Ако ще учите, работите или пътувате в Австралия, чувате австралийски английски. Говорят го около 18,5 милиона души в Австралия като роден език (2021). Различава се по акцента и по скъсените думи: следобедът е , а закуската е brekkie. Повечето курсове по английски са на американски английски, затова тук е записано за всяко приложение какво предлага за австралийския вариант и какво получава читател, който говори български.
Разгледахме 7 приложения и услуги. uTalk има курс по австралийски английски с обяснения на български. Отчасти на български помагат Bubblegum, LingQ и учителите в Preply и italki. За английския като цяло вижте приложенията за учене на английски.
Bubblegum
- Приложението
- Преводи и обяснения (отчасти)
За хората, които учат сериозно, Bubblegum е най-доброто приложение за изучаване на австралийски английски. В него четете и слушате текстове, които разбирате почти изцяло. Това се нарича разбираем вход (comprehensible input).
Кажете на Poppy, вашата AI учителка, какво е нивото ви и какво ви харесва, и тя ще ви пише уроци по австралийски английски. Ако някое изречение е трудно за разбиране, помолете Poppy да ви го обясни. Попитайте например какво значи .
С Regenerative Review™ думите, които запазвате, се появяват отново в нови уроци, така че можете да преговаряте думи в нов контекст, без да използвате флашкарти.
На български: менюто на приложението, отговорите на Poppy и всичките 310 теми по граматика. В урок, който Poppy пише за вас, преводът на изреченията, бележките и краткото значение на докоснатата дума също са на български. Още не е измерено колко от пълните статии в речника са на български. Актуалното състояние показва страницата австралийски английски и български.
- Уроците са на австралийски английски, например с думи като и brekkie.
- Poppy пише всеки урок на вашето ниво по тема, която изберете.
- Думите, които запазвате, се връщат в нови уроци (Regenerative Review™), а можете да ги изнесете и в Anki.
- Ясни и изразителни AI гласове четат всеки урок, а всеки герой има свой глас.
- В уроците, които Poppy пише за вас, преводите, значенията на думите и бележките са на български. Речникът и обясненията на граматиката също са на български.
- Книга или статия, която сте намерили сами, не може да се превърне в урок. Можете обаче да поставите абзац в чата и Poppy ще го обясни.
- Още не е измерено колко от пълните статии в речника са на български, така че някои може да са на английски.
- Уроците, писани специално за вас, ни струват пари, затова ви трябва Bubblegum Pro, за да получавате колкото искате. Всеки може безплатно да чете уроците, които Poppy е написала за други учещи.
- Regenerative Review™
Телефон
uTalk
- Приложението
- Преводи и обяснения
uTalk е подходящ, ако искате да научите първите думи и изрази за ежедневни ситуации. Сайтът на uTalk и страницата на курса са на български.
На български: да, курсът.
- Отделен курс „Научи австралийски английски“ с австралийския акцент, жаргон и ежедневна реч.
- Над 2500 думи и фрази в над 60 теми, а чувате и записи на говорещи.
ТелефонБраузър
LingQ
- Не: Приложението
- Преводи и обяснения (отчасти)
В LingQ четете кратки истории и ги слушате. Колекцията има 1279 думи.
На български: отчасти. Речникът има български, но няма курс по граматика на български.
- Колекцията „Mini Stories – Australian English“ има 62 урока на ниво Beginner 2, които четете със звука.
- Непознатите думи запазвате, докато четете.
- Флашкарти
ТелефонБраузър
Preply
- Не: Приложението
- Преводи и обяснения (отчасти)
В Preply резервирате час от телефона си. Дали учителят ще обяснява на български, зависи от него.
На български: приложението не, а някои учители да.
- С филтър намирате учители по английски, които говорят и български.
- Преподавателите можете да разгледате по профил, отзиви и видео.
ТелефонБраузър
italki
- Не: Приложението
- Преводи и обяснения (отчасти)
В italki урокът е по видеоразговор. Приложението няма меню на български.
На български: отчасти, според учителя.
- Филтрите „Teachers from“ и „Also speaks“ работят заедно.
- Часът избирате според свободното си време.
ТелефонБраузър
Други приложения, които разгледахме (4)
- CamblyПриложение за разговор с учители, в което филтрирате по австралийски акцент до американския и британския. Приложението няма меню на български.
- ELSA SpeakПриложение за произношение с избор на акцент, между които и австралийски. Приложението е на английски.
- SBS Learn EnglishБезплатни уроци и подкасти за живота в Австралия, означени като Easy, Medium или Advanced. Страницата е на английски.
- Aussie EnglishПодкаст и курсове от австралийски учител с австралийски жаргон и произношение, за средно и напреднало ниво. Страницата е на английски.
- В София British Council предлага курсове по общ английски на нива от A1 до C1/C2. Курсовете не са по австралийския вариант.
- IELTS се провежда на компютър в София, Пловдив, Варна и Бургас. Това е изпит по английски като цяло, не по австралийския вариант.
Менюто на български има в Bubblegum и uTalk. Другите приложения са на други езици.
| Приложение | Приложението | Преводи и |
|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Отчасти |
| uTalk | Да | Да |
| LingQ | Не | ОтчастиРечник на български |
| Preply | Не | ОтчастиНякои учители |
| italki | Не | ОтчастиНякои учители |
| Cambly | Не | — |
| ELSA Speak | Не | — |
| SBS Learn English | Не | — |
| Aussie English | Не | — |
С кое приложение да започна да уча австралийски английски като начинаещ?
Ако искате сериозно да започнете да учите австралийски английски, започнете с Bubblegum. Poppy, вашата AI учителка, пише уроци за нивото ви на теми, които ви интересуват. Думи и фрази с българско значение за австралийския вариант има в uTalk. Учител, който говори и български, можете да потърсите в Preply или в italki.
Много ли се различава австралийският английски от другите?
Хората се разбират. Разликата е в акцента и в скъсените думи като и brekkie. Ако ще живеете в Австралия, научете първо тях.
Безплатен ли е Bubblegum?
Да. Всеки може безплатно да чете уроците, които Poppy е написала за други учещи. Уроците, писани специално за вас, ни струват пари, затова ви трябва Bubblegum Pro, за да получавате колкото искате.
Източници
- Bubblegum: австралийски английски и български (страница на български)
- Bubblegum: уроци по австралийски английски (сайтът е на английски)
- Bubblegum в българския App Store (българският е сред езиците на приложението)
- Wikipedia (на английски): Australian English, 18,5 милиона говорещи като роден език в Австралия (2021)
- uTalk: „Научи австралийски английски“, страница на български (над 2500 думи и фрази в 60+ теми)
- uTalk: австралийски английски, страница на английски
- uTalk: езиците, от които можете да учите (българският е между тях; на английски)
- uTalk в българския App Store (цените на абонаментите)
- LingQ: колекция „Mini Stories – Australian English“ (62 урока, ниво Beginner 2, 1279 думи; на английски)
- LingQ: речници, между които български (на английски)
- LingQ в българския App Store (българският не е сред езиците на приложението)
- Preply: учители по английски, които говорят български (на английски)
- Preply: учители по английски от Австралия, които говорят български (няма съвпадения; на английски)
- Preply в българския App Store (българският не е сред езиците на приложението)
- italki: учители по английски от Австралия, които говорят български (няма съвпадения; на английски)
- italki в българския App Store (българският не е сред езиците на приложението)
- Cambly: учители с австралийски акцент (на английски)
- Cambly в българския App Store (българският не е сред езиците на приложението)
- ELSA Speak в българския App Store (избор на акцент, между които австралийски; приложението е на английски)
- SBS Learn English: безплатни уроци за живота в Австралия (на английски)
- Aussie English: подкаст и курсове от австралийски учител (на английски)
- British Council България: курсове по общ английски в София (на английски)
- British Council България: изпити IELTS, дати и места (на английски)
- Preply
- italki
