Ако имате приятели от Буенос Айрес, ще пътувате до Аржентина или искате да разбирате аржентински сериали, учите аржентински испански. В него „ти“ най-често е , а не : вместо . Автобусът е , а е думата, с която се привлича вниманието на събеседника.
Разгледахме 9 приложения и услуги. uTalk има курс по аржентински испански с обяснения на български. Отчасти на български помагат Bubblegum и учителите в Preply и italki. Babbel не се предлага с меню на български. Babbel, Drops и Pimsleur учат испански от Испания или от Латинска Америка. За испанския от Испания вижте приложенията за учене на испански от Испания.
Bubblegum
- Приложението
- Преводи и обяснения (отчасти)
За хората, които учат сериозно, Bubblegum е най-доброто приложение за изучаване на аржентински испански. В него четете и слушате текстове, които разбирате почти изцяло. Това се нарича разбираем вход (comprehensible input).
Кажете на Poppy, вашата AI учителка, какво е нивото ви и какво ви харесва, и тя ще ви пише уроци по аржентински испански. Ако някое изречение е трудно за разбиране, помолете Poppy да ви го обясни. Попитайте например кога се казва и кога .
С Regenerative Review™ думите, които запазвате, се появяват отново в нови уроци, така че можете да преговаряте думи в нов контекст, без да използвате флашкарти.
В приложението избирате испански и после Аржентина.
На български: менюто на приложението и отговорите на Poppy. В урок, който Poppy пише за вас, преводът на изреченията, бележките и краткото значение на докоснатата дума също са на български. На английски: всички обяснения на граматиката и значенията в речника. Всичко е на страницата аржентински испански и български.
- Уроците са на аржентински испански: със и аржентински думи.
- Гласовете, които четат уроците, са избрани за аржентински испански.
- Poppy пише всеки урок на вашето ниво по тема, която изберете.
- Думите, които запазвате, се връщат в нови уроци (Regenerative Review™), а можете да ги изнесете и в Anki.
- Ясни и изразителни AI гласове четат всеки урок, а всеки герой има свой глас.
- Роман от Буенос Айрес не може да се превърне в урок. Можете обаче да поставите страница в чата и Poppy ще я обясни ред по ред.
- Обясненията на граматиката и значенията в речника са на английски, не на български.
- Уроците, писани специално за вас, ни струват пари, затова ви трябва Bubblegum Pro, за да получавате колкото искате. Всеки може безплатно да чете уроците, които Poppy е написала за други учещи.
- Regenerative Review™
Телефон
uTalk
- Приложението
- Преводи и обяснения
uTalk е подходящ, ако искате да научите първите думи и изрази за ежедневни ситуации. Сайтът на uTalk и страницата на курса са на български.
На български: да, курсът.
- Отделен курс „Научи испански (Аржентина)“ за аржентинския вариант.
- Над 2500 думи и фрази в над 60 теми, а чувате и записи на говорещи.
ТелефонБраузър
Preply
- Не: Приложението
- Преводи и обяснения (отчасти)
В Preply резервирате час от телефона си. Учители по испански, които говорят български, потърсете с филтъра за говорен език.
На български: приложението не, а някои учители по испански да.
- Курс по аржентински испански с аржентинско произношение, местни изрази и култура.
- Индивидуални уроци онлайн, около 13 часа общо.
ТелефонБраузър
italki
- Не: Приложението
- Преводи и обяснения (отчасти)
В italki урокът е по видеоразговор. С филтъра за български днес има 4 учители по испански.
На български: отчасти. Приложението няма меню на български, но езиците на учителя се виждат в профила му.
- Филтърът „Also speaks“ показва учители по испански, които говорят български.
- Часът избирате според свободното си време.
ТелефонБраузър
Lingopie
- Не: Приложението
В Lingopie гледате сериали и клипове със субтитри и докосвате думи, за да ги запазите.
На български: приложението не е на български.
- „Street Interviews“ е уеб серия в Аржентина, а сред темите ѝ е аржентинският жаргон.
- Говорът на улицата показва ежедневието в аржентинските градове.
- Флашкарти
ТелефонБраузър
Dreaming Spanish
- Не: Приложението
Dreaming Spanish е за хора, които искат да слушат много разбираем испански.
На български: приложението не е на български.
- Видеа, направени така, че да ги следите, в серии по ниво.
- Учителите са от различни страни.
ТелефонБраузър
Други приложения, които разгледахме (1)
- Qué OndaПриложение за испански думи и фрази, в чиято магазинна страница има специални уроци за мексикански, европейски и аржентински испански. Страницата е на английски.
Babbel, Drops и Pimsleur не учат аржентински испански: Babbel има европейски и мексикански испански, Drops има отделни курсове за мексикански и европейски, а Pimsleur учи испански от Латинска Америка. Те са полезни за граматика и общи думи. За Babbel менюто не е на български, затова ще учите от друг език.
- В София Институт Сервантес предлага присъствени и онлайн курсове по испански на нива от A1 до C1. Курсовете са по общ испански, а не по аржентинския вариант.
Менюто на български има в Bubblegum и uTalk. Другите приложения са на други езици.
| Приложение | Приложението | Преводи и |
|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Отчасти |
| uTalk | Да | Да |
| Preply | Не | ОтчастиНякои учители |
| italki | Не | ОтчастиНякои учители |
| Lingopie | Не | — |
| Dreaming Spanish | Не | — |
| Babbel | Не | Не |
| Drops | Не | — |
| Pimsleur | Не | — |
| Qué Onda | Не | — |
С кое приложение да започна да уча аржентински испански като начинаещ?
Ако искате сериозно да започнете да учите аржентински испански, започнете с Bubblegum. Poppy, вашата AI учителка, пише уроци за нивото ви на теми, които ви интересуват. Думи и фрази със значение на български има и в uTalk. Преподавател по испански, който говори и български, можете да потърсите в Preply или в italki.
Различава ли се аржентинският испански от испанския в други страни?
Да. В Аржентина се казва , а в повечето курсове учите . Разбирате се с всички, но говорът в Буенос Айрес има свои думи и изговор.
Безплатен ли е Bubblegum?
Да. Всеки може безплатно да чете уроците, които Poppy е написала за други учещи. Уроците, писани специално за вас, ни струват пари, затова ви трябва Bubblegum Pro, за да получавате колкото искате.
Източници
- Bubblegum: аржентински испански и български (обяснения на граматиката на български 0 от 331, речникът няма значения на български)
- Bubblegum: уроци по аржентински испански (сайтът е на английски)
- Bubblegum в българския App Store (българският е сред езиците на приложението)
- uTalk: „Научи испански (Аржентина)“, страница на български (над 2500 думи и фрази в 60+ теми)
- uTalk: аржентински испански, страница на английски
- uTalk: езиците, от които можете да учите (българският е между тях; на английски)
- uTalk в българския App Store (цените на абонаментите)
- Preply: курс по аржентински испански (13 часа, средно ниво; на английски)
- Preply: учители по испански, които говорят български (на английски)
- Preply: учители по испански от Аржентина, които говорят български (няма съвпадения; на английски)
- Preply в българския App Store (българският не е сред езиците на приложението)
- italki: учители по испански, които говорят български (на английски)
- italki: учители по испански от Аржентина, които говорят български (няма съвпадения; на английски)
- italki в българския App Store (българският не е сред езиците на приложението)
- Lingopie: „Street Interviews“, уеб серия в Аржентина (ниво Intermediate, 4 епизода; на английски)
- Lingopie в българския App Store (българският не е сред езиците на приложението)
- Dreaming Spanish: учители от различни страни (на английски)
- Dreaming Spanish в българския App Store (българският не е сред езиците на приложението)
- Qué Onda в българския App Store (специални уроци за мексикански, европейски и аржентински испански; на английски)
- Babbel: езици за учене, европейски и мексикански испански (на английски)
- Babbel: смяна на езика, българският не е сред езиците на приложението (на английски)
- Drops: отделни курсове за мексикански и европейски испански (на английски)
- Pimsleur: испански от Латинска Америка (на английски)
- Институт Сервантес – София: курсове по испански език (нива A1 до C1, присъствено и онлайн)
- Bubblegum
- italki
- Dreaming Spanish
