-ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯
Нібыта, як быццам
Выкарыстоўваецца, каб сказаць «нібыта» або «як быццам» адбываецца дзеянне. Далучаецца да дзеясловаў і прыметнікаў. Напрыклад, '비가 올 듯' азначае «нібыта збіраецца дождж».
Як гэта працуе
Гэтая пашыраная канструкцыя прапануе літаратурны спосаб ствараць параўнанні для дзеянняў і станаў. Яна ўтвараецца шляхам далучэння канчатка часу да асновы дзеяслова або прыметніка, за якім ідзе адзін з трох залежных назоўнікаў: 락, 턱 або 듯. Хаця ўсе яны перакладаюцца як «нібыта» ці «як быццам», яны маюць розныя нюансы.
1. -ㄴ/는/ㄹ 듯
Гэта найбольш ужывальная і ўніверсальная з трох формаў. Яна часта выкарыстоўваецца нараўне з -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 і -듯이. Яна стварае агульнае параўнанне, паказваючы, што нешта выглядае так, нібы знаходзіцца ў пэўным стане або выконвае дзеянне.
- Цяперашні час: Аснова дзеяслова + -는 듯 / Аснова прыметніка + -(으)ㄴ 듯
- Мінулы час: Аснова дзеяслова/прыметніка + -(으)ㄴ 듯
- Будучы час/Меркаванне: Аснова дзеяслова/прыметніка + -(으)ㄹ 듯
2. -ㄹ/을 락
Гэтая форма найчасцей сустракаецца ў канструкцыі -ㄹ락 말락 하다, якая азначае «быць на мяжы таго, каб зрабіць нешта, і потым не зрабіць» або «мільгацець/чаргавацца». Яна падкрэслівае паўторны стан або стан, які змяняецца.
- Прыклад: 보일락 말락 하다 (ледзь бачны, з'яўляецца і зникае з вачэй)
3. -ㄹ/을 턱
Заўвага: 턱 НЕ азначае «нібыта». Гэта залежны назоўнік са значэннем «прычына / падстава», які выкарыстоўваецца амаль выключна ў адмоўнай рамцы -(으)ㄹ 턱이 없다 = «няма ніякай прычыны/магчымасці, што...».
- Прыклад: 그가 그것을 알 턱이 없다 (няма ніякай магчымасці, што ён гэта ведае)
Каб сказаць «крычаць так, нібы горла разрываецца», выкарыстоўвайце 듯이: 목이 터질 듯이 소리쳤다.
У многіх выпадках гэтыя выразы выкарыстоўваюцца ў ролі прыслоўя, паясняючы галоўны дзеяслоў у сказе.
Прыклады (5)
- 하늘에 먹구름이 낀 것이 곧 비가 쏟아질 듯했다.
Цёмныя хмары на небе выглядалі так, нібыта кожную хвіліну пальецца дождж.
Слова за словам: На небе цёмныя хмары сабраліся, быццам хутка пальецца дождж.
Тут '-ㄹ 듯' выкарыстоўваецца з дзеясловам 쏟아지다 (ліць), каб апісаць выгляд неба і стварыць яркі вобраз надыходзячага дажджу.
- 그는 모든 것을 안다는 듯 자신만만하게 이야기했다.
Ён гаварыў упэўнена, нібыта ведаў усё.
Слова за словам: Ён усё ведае нібыта ўпэўнена гаварыў.
'-는 듯' апісвае манеру яго маўлення. Гэта паказвае, што яго паводзіны стваралі ўражанне, нібы ён усё ведае.
- 불빛이 멀리서 보일락 말락 했다.
Святло мільгацела ўдалечыні, ледзь бачнае.
Слова за словам: Святло здалёк бачнае нібыта не бачнае нібыта рабіла.
Канструкцыя '-ㄹ락 말락 하다' выдатна перадае стан святла, якое то з'яўляецца, то знікае.
- 그가 그걸 알 턱이 없어요.
Няма ніякай магчымасці, каб ён гэта ведаў.
Слова за словам: Ён горла разрываецца нібыта крычаў.
턱 азначае «прычына/падстава» і выкарыстоўваецца ў -(으)ㄹ 턱이 없다 = «няма ніякай прычыны/магчымасці, што...». Гэта не слова са значэннем «нібыта».
- 그는 아무 일도 없었다는 듯 태연하게 행동했다.
Ён паводзіў сябе спакойна, нібыта нічога не здарылася.
Слова за словам: Ён аніякая падзея таксама не існавала нібыта спакойна паводзіў сябе.
Мінулы час перадаецца з дапамогай '-았다는 듯', каб паказаць, што яго спакойныя паводзіны супярэчылі таму, што ўжо адбылося.
Тыповыя памылкі
Выкарыстанне -ㄴ/는/ㄹ 듯 з назоўнікамі замест -처럼.
그는 배우 듯 잘생겼다.그는 배우처럼 잘생겼다.-ㄴ/는/ㄹ 듯 далучаецца да асноў дзеясловаў і прыметнікаў для апісання дзеяння ці стану. Каб сказаць, што нешта «як назоўнік», трэба выкарыстоўваць часціцу -처럼.
Думка пра тое, што 아는 듯 말했다 — гэта памылка. Насамрэч гэта гучыць натуральна.
Іншае значэнне어제 그는 모든 것을 몰랐던 듯 말했다.어제 그는 모든 것을 아는 듯 말했다.Галоўны дзеяслоў у мінулым часе 말했다 ужо задае часавыя рамкі мінулага, таму '아는 듯 말했다' гучыць натуральна і правільна («гаварыў, нібыта ведае»). І 아는 듯, і 안다는 듯 тут падыходзяць, з зусім нязначнай розніцай у нюансах.
Як гэта звязана
Спачатку вывучыце гэта
Звязаныя канструкцыі
- -ㄴ/는/ㄹ 듯하다It Seems/Appears That
Гэта прыметнікавая форма таго ж выразу, і яны часта выкарыстоўваюцца як узаемазаменныя. І '비가 올 듯하다', і '비가 올 듯' азначаюць «Здаецца, будзе дождж». -듯하다 выступае ў ролі галоўнага выказніка ў сказе.
Узровень 5 - -처럼/같이Like
Азначае «як», але далучаецца да назоўнікаў, а не да дзеясловаў ці прыметнікаў. Выкарыстоўвайце -처럼, каб параўноўваць назоўнікі (напрыклад, '천사처럼' — як анёл), і выкарыстоўвайце -ㄴ/는/ㄹ 듯, каб параўноўваць дзеянні ці станы (напрыклад, '날아갈 듯' — нібыта ляціць).
Узровень 3 - -ㄴ/는 척하다Pretend To
Азначае «прыкдавацца». У той час як -ㄴ/는/ㄹ 듯 апісвае знешні выгляд, які можа быць абумоўлены намыслам ці ні, -ㄴ/는 척하다 спецыяльна паказвае на наўмыснае прыкданне. '아는 듯 말하다' (гаварыць так, нібы ведаеш) супроць '아는 척하다' (рабіць выгляд, што ведаеш).
Узровень 4 - -나 보다It seems/looks like
Гэтая канструкцыя таксама перадае меркаванне («здаецца / выглядае так, нібы»). Аднак -나 보다 больш грунтаваецца на прамых назіраннях і высновах ('비가 오나 보다' — я бачу прыкметы, таму здаецца, што ідзе дождж), у той час як -ㄴ/는/ㄹ 듯 — гэта хутчэй пераноснае параўнанне або пачуццё ('하늘이 울 듯 어두웠다' — неба было цёмным, нібыта яно плакала).
Узровень 4