-지?
Праўда?
Дадайце -지? у канец сэнтэнцыі, каб праверыць тое, што вы лічыце праўдай, і папрасіць згоду суразмоўцы, нібы кажаце «..., праўда?».
Як гэта працуе
-지? — гэта вельмі пашыраны канчатак у размоўнай карэйскай мове. Ён памякчае тон і робіць выказванне падобным да мяккага пытання-пацвярджэння, а не да прамога сцвярджэння ці адкрытага пытанні. Ён далучаецца прама да асноў дзеясловаў і прыметнікаў.
Як ужываць:
- Дзеясловы і прыметнікі: Дадайце -지? прама да асновы.
- 가다 (ісці) → 가지?
- 춥다 (быць халодным) → 춥지?
- 먹다 (есці) → 먹지? - Назоўнікі (з 이다):
- Назоўнік, які заканчваецца на зычны + -이지?
- 학생 (вучань) → 학생이지?
- Назоўнік, які заканчваецца на галосны + -지?
- 의사 (лекар) → 의사지? - Мінулы час: Дадайце -았/었- перад -지?.
- 하다 (рабіць) → 했지? (зрабіў, праўда?)
- 보다 (глядзець) → 봤지? (бачыў, праўда?)
Для больш ветлівай формы можна дадаць -요, каб атрымалася -지요?. Гэта часта ўжываецца ў штодзённай ветлівай размове.
- 춥지요? (Халодна, праўда?)
- 학생이지요? (Вы вучань, праўда?)
Прыклады (6)
- 오늘 날씨가 춥지?
Сёння надвор'е халоднае, праўда?
Слова за словам: Сёння надвор'е халоднае, праўда?
- 이 영화 재미있지?
Гэты фільм цікавы, ці не так?
Слова за словам: Гэты фільм цікавы, праўда?
- 저 사람이 한국 사람이지?
Той чалавек — карэец, праўда?
Слова за словам: Той чалавек — карэйскі чалавек, праўда?
Для назоўнікаў, якія заканчваюцца на зычны, як 사람 (чалавек), ужывайце -이지?.
- 저 사람은 의사지?
Той чалавек — лекар, праўда?
Слова за словам: Той чалавек — лекар, праўда?
Для назоўнікаў, якія заканчваюцца на галосны, як 의사 (лекар), -지? далучаецца прама да назоўніка.
- 여기가 우리 집이지?
Гэта наш дом, праўда?
Слова за словам: Тут наш дом, праўда?
Для назоўнікаў, якія заканчваюцца на зычны, як 집 (дом), ужывайце -이지?.
- 어제 숙제 다 했지?
Ты ўчора зрабіў усе хатнія заданні, праўда?
Слова за словам: Учора хатняе заданне ўсё зрабіў, праўда?
Тыповыя памылкі
Ужыванне -지?, каб спытаць у незнаёмца зусім новую інфармацыю, напрыклад, у адкрытым пытанні са словамі «што» ці «дзе».
Іншае значэннеA: (To a stranger) 이름이 뭐지?A: (To a stranger) 이름이 뭐예요?-지? правярае тое, што вы ўжо маеце на ўвазе і чакаеце, што суразмоўца пагадзіцца. Гэта падыходзіць для праверкі «так/не», нават калі вы не ўпэўнены ў адказе — 3번 버스가 여기서 출발하지요? («Аўтобус № 3 адпраўляецца адсюль, праўда?») гучыць цалкам натуральна. Але каб спытаць у незнаёмца зусім новую інфармацыю, напрыклад, у адкрытым пытанні са словамі «што» ці «дзе», ужывайце звычайны канчатак, такі як -아/어요? або -ㅂ/습니까?. Калі сказаць незнаёмцу 이름이 뭐지?, гэта будзе гучаць так, нібы вы бубніце сабе пад нос, намагаючыся ўспомніць яго імя.
Няправільнае далучэнне -지? да назоўнікаў, якія заканчваюцца на зычны.
이거 책지?이거 책이지?Пры далучэнні да назоўніка, які заканчваецца на зычны, трэба ўжываць -이지?, а не проста -지?.
Як гэта звязана
Спачатку вывучыце гэта
Звязаныя канструкцыі
- 질문 만들기
-지? — гэта адзін са спосабаў утварэння пытанняў у карэйскай мове, спецыяльна для пацвярджэння. Гэта адрозніваецца ад іншых форм пытанняў, такіх як -아/어요? або -ㅂ/습니까?, якія ўжываюцца для атрымання невядомай інфармацыі.
Узровень 1 - -잖아알잖아, ... 맞지?
І -지?, і -잖아 ўжываюцца для інфармацыі, пра якую размоўца думае, што суразмоўца пра яе ведае. Аднак -지? шукае пацвярджэння («..., праўда?»), а -잖아 сцвярджае факт як нагадванне («Ты ж ведаеш...»).
Узровень 3 - -나?Do you...? Is it...?
У той час як -지? шукае пацвярджэння ад іншага чалавека, -나? — гэта пытальны канчатак, які часта выказвае асабістае разважанне або пытанне да самога сябе («Цікава, ці...»).
Узровень 2 - -요Politeness Marker
Паказчык ветлівасці -요 можна дадаць да -지?, каб утварыць -지요?. Гэта робіць пытанне-пацвярджэнне больш ветлівым і прыдатным для шырэйшага кола сацыяльных сітуацый.
Асновы