-그래

-그래 — гэта эмфатычная часціца (보조사), якая дадаецца пасля гатовага канчатка сказа, такога як -네, -군 або -구먼. Больш стандартная форма — 그려 (-네그려, -군그려), а 그래 — яе варыянт (-군그래 сустракаецца ў літаратуры). У адрозненне ад сучаснага простага канчатка -ㄴ다/는다, яна не завяршае сказ сама па сабе. Яна ідзе пасля іншага канчатка і дадае старамодны акцэнт.

Асноўныя адценні:

• Архаічнае/гістарычнае: Галоўнае яе выкарыстанне — у гістарычных драмах, літаратуры або калі трэба перадаць маўленне мінулага.
• Пажылы/вясковы суразмоўца: У тых рэдкіх выпадках, калі яна выкарыстоўваецца ў сучасным кантэксце, гэта робіцца для перадачы вобраза пажылога чалавека, часта з вёскі, надаючы яго мове цёплае, прастадушнае або часам па-бацькоўску клапатлівае гучанне.
• Дадае пачуцці: Сказ усё яшчэ канстатуе просты факт, назіранне ці думку. 그려 або 그래 дадае прыязны, эмацыйны тон.

Спражэнне:
Дадавайце 그려 або 그래 непасрэдна пасля гатовага канчатка, без прабелу.

• 좋다 → 좋네 → 좋네그려
  - 푸르다 → 푸르군 → 푸르군그려 (або 푸르군그래)
  - 많았다 → 많았네 → 많았네그려
• Яна НЕ далучаецца да голай асновы, таму 좋그래 і 먹그래 памылковыя.

Не блытайце з:

• Асобным словам 그래, якое ў штодзённай мове азначае «так», «зразумела» ці «значыць». Гэта іншае слова.
• -지 그래(요)? з прабелам — сучасная прапанова зрабіць нешта. 먹지 그래? азначае «Чаму б табе не паесці?». Гэта не гэтая часціца.

Выкарыстанне -그래 у штодзённай размове гучала б вельмі ненатуральна і недарэчна, быццам вы граеце ў гістарычнай п'есе.