تقدّم وزارة التعليم في تايوان منحة لدراسة الصينية في مراكز اللغة بجامعاتها، وفي إعلان مكتبها في عمّان لعام 2026 يمكن أن يتقدم لها طلاب من الأردن ومصر والعراق وسوريا ولبنان وليبيا، مع راتب شهري قدره 28,000 دولار تايواني. وفي تايوان تُكتب الصينية بالحروف التقليدية، وتعلّم المدارس النطق برموز تشويين، وعددها 37 رمزًا. لذلك يحتاج من يقصد تايوان إلى تطبيقات غير التي تعلّم صينية البر الرئيسي.
في هذه الصفحة 14 تطبيقًا وخدمة 
لماندرين تايوان. اثنان منها فقط يعلّمانك بالعربية، وواحد يفعل ذلك جزئيًا، وكثير من أدوات تايوان بالإنجليزية فقط. ويختم كل بطاقة سطر «بالعربية»، وجدول آخر الصفحة يعرض الإجابات معًا. ولخطة دراسة كاملة، اقرأ أفضل طريقة لتعلم ماندرين تايوان. أما صينية البر الرئيسي بالحروف المبسطة، فلها مقارنة تطبيقات خاصة بها.
دروس عن تايوان تُكتب لك
Bubblegum
- القوائم
- الترجمات والشروح
للمتعلّمين الجادّين، Bubblegum هو أفضل تطبيق لتعلّم ماندرين تايوان. تتعلّم من نصوص ومقاطع صوتية تفهم معظمها، وهذا ما يُسمّى المدخلات المفهومة.
ماندرين تايوان في Bubblegum لغة مستقلة تختارها، لا مجرد إعداد يغيّر شكل الحروف. أخبر Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، بمستواك وبما يهمك، فتكتب لك دروسًا عن سوق الليل أو شاي الفقاعات أو الدراسة في تايبيه. وفيه أيضًا أخبار من تايوان وقصص تناسب مستواك. وإذا بقيت كلمة غامضة، فاكتب لـ Poppy بالعربية واسألها عن معناها.
تبني لك Poppy رحلة مرنة تناسب اهتماماتك ومستواك، فتقرأ محتوى في مستواك دون أن تبحث عنه بنفسك. لكن Bubblegum لا يقدّم لك شخصًا تحادثه. فإذا أردت صوتًا مسجلًا من تايوان، فجرّب Glossika، وإذا أردت أن تتكلم مع إنسان، فانظر إلى قسم الناس.
بالعربية: تقرأ بالعربية القوائم، وترجمة كل درس وملاحظاته، وشرح القواعد، وإجابات Poppy، ودورة البينيين كذلك. وأغلب معاني الكلمات عربية، وقلة منها ما زالت إنجليزية. أما دورة تشويين فما زالت بالإنجليزية. وما يتغير من ذلك تجده في صفحة ماندرين تايوان للناطقين بالعربية.
- الدروس بكلمات تايوان وبالحروف التقليدية.
- اعرض رموز تشويين أو البينيين فوق الحروف.
- حين يختلف نطق كلمة بين تايوان والبر الرئيسي، يظهر نطق تايوان أولًا وبجانبه النطق الآخر.
- يضع Regenerative Review™ الكلمات التي حفظتها في دروسك القادمة، فتلقاها مرة أخرى في نص تقرؤه.
- أصوات ذكاء اصطناعي واضحة ومعبّرة تقرأ كل درس بصوت عالٍ، ولكل متحدث صوت مختلف.
- الترجمات ومعاني الكلمات وملاحظات القواعد والثقافة كلها بالعربية.
- ليس فيه مكان لتضيف نصًا أو كتابًا اخترته بنفسك.
- دورة تشويين داخل التطبيق ما زالت بالإنجليزية للناطقين بالعربية.
- كتابة درس مخصص جديد تكلّفنا مالًا حقيقيًا، لذلك يكون أول درس مخصص مجانيًا، ومع Bubblegum Pro تحصل على دروس مخصصة بلا حدود. مكتبة الدروس مجانية للجميع، لأننا نؤمن بأن من حق كل شخص أن يتعلّم.
- Regenerative Review™
- يعلّم رموز تشويين
- الحروف التقليدية
- تشويين
الهاتف
تطبيقات صُنعت لتايوان
هذان التطبيقان يعلّمان ماندرين تايوان وحدها، فلا تحتاج إلى تغيير أي إعداد.
TaiwanCards
- لا: القوائم
- لا: الترجمات والشروح
TaiwanCards تطبيق ويب صُنع في تايبيه، بلا إعلانات. لكل كلمة بطاقات لخمس مهارات، وفيه خطة تستعد بها لاختبار TOCFL في الموعد الذي تختاره.
بالعربية: لا. الموقع بالإنجليزية والروسية.
- الحروف التقليدية ورموز تشويين ونطق تايوان في كل بطاقة.
- صوت الكلمات مسجل لقاموس وزارة التعليم في تايوان.
- الصق مقالًا واقرأه والقاموس مفتوح بجانبه.
- بطاقات الحفظ
- يعلّم رموز تشويين
- الحروف التقليدية
- تشويين
الويب
StayTW
- لا: القوائم
- لا: الترجمات والشروح
يعلّم StayTW ماندرين تايوان بالكلمات ودروس تشويين ونصوص قصيرة عن المجتمع التايواني. ويناسب من يستعد لاختبار TOCFL أو للعيش في تايوان.
بالعربية: لا. لغات التطبيق في المتجر السعودي هي الإنجليزية والإندونيسية واليابانية والكورية والصينية والفيتنامية.
- حروف تقليدية ونطق تايوان، بلا حروف مبسطة.
- نحو 10,000 كلمة من قائمة TBCL الرسمية التي يقوم عليها اختبار TOCFL، مع مراجعة متباعدة.
- نصوص سهلة عن الحياة والثقافة في تايوان.
- بطاقات الحفظ
- يعلّم رموز تشويين
- الحروف التقليدية
- تشويين
الهاتفالويب
اتبع دورة في ماندرين تايوان
Glossika
- لا: القوائم
يدرّب Glossika سمعك ولسانك على نطق تايوان جملة بعد جملة. ويناسب من يريد صوتًا بشريًا من تايوان أكثر من القراءة.
بالعربية: لا عربية في قوائم التطبيق. والعربية الفصحى في قائمة لغات Glossika، لكننا لم نتأكد أن دورة تايوان مترجمة إليها.
- دورة لماندرين تايوان من المبتدئ إلى المتقدم.
- متحدثون من تايوان يقرؤون كل جملة.
- الجمل مكتوبة بالحروف التقليدية.
- الحروف التقليدية
الهاتفالويب
ChineseSkill
- القوائم
- لا: الترجمات والشروح
في ChineseSkill دورة لتايوان بجانب دورة البر الرئيسي. وتناسب من يريد أن يبدأ برموز تشويين ثم ينتقل إلى الكلمات والقصص القصيرة بالترتيب.
بالعربية: القوائم عربية. لكن الدورة الوحيدة التي يقدّمها موقعه لمن يتعلم من العربية هي ماندرين البر الرئيسي، ودورة تايوان لا تُشرح بالعربية.
- دورة منفصلة لماندرين تايوان، بالحروف التقليدية ورموز تشويين.
- نحو 300 درس قصير.
- تدريب مجاني على رموز تشويين.
- بطاقات الحفظ
- يعلّم رموز تشويين
- الحروف التقليدية
- تشويين
الهاتفالويب
تكلّم مع مدرس أو شريك
Preply
- القوائم
- الترجمات والشروح
مع مدرس على Preply تستطيع أن تتكلم وتسمع تصحيحًا فوريًا. ويناسب من يريد أن يسمع شرحًا بالعربية لما لا يفهمه.
بالعربية: نعم. واجهة الموقع عربية، وتستطيع أن تختار مدرسًا للصينية يعرف العربية أيضًا.
- اختر مدرسًا للصينية من ملفه وفيديو التعريف به.
- بعد كل حصة يرسل لك Preply ملاحظات عنها.
الهاتفالويب
HelloTalk
- لا: القوائم
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
HelloTalk تطبيق لتبادل اللغات، تساعد فيه شريكك على العربية ويساعدك على الصينية.
بالعربية: جزئيًا. صفحة الصينية في موقعه بالعربية، أما قوائم التطبيق فلا. وما تسمعه بالعربية يعتمد على شريكك.
- ابحث عن شركاء من تايوان يريدون أن يتعلموا لغتك.
- تدرّبا بالرسائل والتسجيلات الصوتية والغرف الصوتية.
- شريك التبادل ليس مدرسًا في الغالب، فقد لا يعرف لماذا تُقال الجملة هكذا.
الهاتفالويب
ابحث عن كلمة بنطق تايوان
لم نجد قاموسًا يعطي نطق تايوان مع معانٍ عربية، فالقواميس الثلاثة تشرح بالإنجليزية أو بالصينية.
Pleco
- لا: القوائم
- لا: الترجمات والشروح
حين تضيف قاموس Cross-Straits إلى Pleco، يعرض لك كيف تُنطق الكلمة في تايوان قبل نطق البر الرئيسي.
بالعربية: لا. القوائم والمعاني بالإنجليزية.
- قاموس Cross-Straits المجاني يعطيك نطق تايوان أولًا.
- اعرض رموز تشويين أو البينيين فوق كل كلمة.
- صوت مدفوع بنطق تايوان يقرأ لك الكلمات.
- بطاقات الحفظ
- لا يعلّم رموز تشويين
- الحروف التقليدية
- تشويين
الهاتف
萌典 Moedict
- لا: القوائم
- لا: الترجمات والشروح
萌典 (Moedict) يضع قاموس وزارة التعليم التايوانية في هاتفك، ويريك ترتيب خطوط الحروف الشائعة.
بالعربية: لا. المعاني بالصينية والإنجليزية.
- مبني على قواميس وزارة التعليم في تايوان، وفيه 160,000 كلمة.
- تسمع نطقًا مسجلًا للكلمات الشائعة.
- يعمل دون إنترنت، وهو مجاني.
- لا يعلّم رموز تشويين
- الحروف التقليدية
- تشويين
الهاتفالويب
Hanping
- لا: القوائم
- لا: الترجمات والشروح
يعرض Hanping نطق تايوان لنحو 5,800 كلمة يختلف نطقها هناك، بجانب نطق البر الرئيسي.
بالعربية: لا. القوائم والمعاني بالإنجليزية.
- صوت بشري يقرأ نطق تايوان.
- تظهر رموز تشويين عموديًا بجانب الحرف، كما في كتب المدارس التايوانية.
- فيه قائمة كلمات TOCFL كلها، نحو 7,500 كلمة.
- لا يعلّم رموز تشويين
- الحروف التقليدية
- تشويين
الهاتف
تدرّب على كتابة الحروف
Skritter
- لا: القوائم
- لا: الترجمات والشروح
في Skritter قوائم كلمات لكتب دراسية مشهورة، منها كتب تستعملها مراكز اللغة في تايوان.
بالعربية: لا. التطبيق بالإنجليزية.
- اكتب الحروف التقليدية بإصبعك، فيصحح لك كل خط.
- اعرض رموز تشويين بدل البينيين.
- تعود الحروف إليك قبل أن تنسى كتابتها.
- بطاقات الحفظ
- يعلّم رموز تشويين
- الحروف التقليدية
- تشويين
الهاتفالويب
اقرأ الصينية بالحروف التقليدية
تعلّم هذه التطبيقات صينية البر الرئيسي، لكنها تعرضها بالحروف التقليدية. فإذا أردت ماندرين تايوان بالذات، فانتبه إلى الصوت واختيار الكلمات.
LingQ
- لا: القوائم
في LingQ تقرأ وتسمع صينية تقليدية من مكتبته أو مما تضيفه أنت، وبعض الدروس التي كتبها متعلمون تتحدث عن تايوان.
بالعربية: لا توجد العربية بين قوائمه في المتجر السعودي، ولم نجد ما يؤكد أن معاني الكلمات تظهر بالعربية.
- مكتبة دروس بالحروف التقليدية.
- أضف مقالاتك وفيديوهاتك.
- بطاقات الحفظ
- لا يعلّم رموز تشويين
- الحروف التقليدية
- بدون رموز تشويين
الهاتفالويب
Du Chinese
- لا: القوائم
- لا: الترجمات والشروح
يمكنك أن تحوّل Du Chinese كله إلى الحروف التقليدية ورموز تشويين، وتقرأ قصصه مع الصوت والترجمة.
بالعربية: لا. الترجمات والقوائم بالإنجليزية.
- كل قصة متاحة بالحروف التقليدية.
- اعرض رموز تشويين فوق الحروف.
- أكثر من 3,000 نص في ستة مستويات.
- بطاقات الحفظ
- لا يعلّم رموز تشويين
- الحروف التقليدية
- تشويين
الهاتفالويب
Migaku
- لا: القوائم
- لا: الترجمات والشروح
يساعدك Migaku على التعلم من برامج وكتب وصفحات تختارها أنت، ويحوّل الكلمة إلى بطاقة فيها الجملة والصوت وصورة.
بالعربية: لا. القوائم بالإنجليزية واليابانية والكورية والإسبانية.
- اعرض رموز تشويين فوق الكلمات في صفحات الويب والبرامج.
- اختر صوتًا بنطق تايوان للقراءة معك.
- بطاقات الحفظ
- لا يعلّم رموز تشويين
- الحروف التقليدية
- تشويين
الهاتفإضافة للمتصفح
ماذا يقدّم كل تطبيق لماندرين تايوان؟
بعض كلمات تايوان تختلف عن كلمات البر الرئيسي، وبعض الكلمات تُنطق بنغمة أخرى. والحروف التقليدية وحدها لا تجعل التطبيق تطبيقًا لتايوان، لذلك يفصل الجدول بين خمسة أشياء.
| التطبيق | التقليدية | تشويين | كلمات تايوان | نطق تايوان | دورة تايوان |
|---|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | نعم | نعم | نعم | نعم | نعم |
| TaiwanCards | نعم | نعم | نعم | نعم | نعم |
| StayTW | نعم | نعم | نعم | جزئيًا | نعم |
| Glossika | نعم | غير مؤكد | غير مؤكد | نعم | نعم |
| ChineseSkill | نعم | نعم | نعم | غير مؤكد | نعم |
| Pleco | نعم | نعم | نعم | نعم | لا |
| 萌典 Moedict | نعم | نعم | نعم | نعم | لا |
| Hanping | نعم | نعم | نعم | نعم | لا |
| Skritter | نعم | نعم | غير مؤكد | غير مؤكد | لا |
| LingQ | نعم | لا | جزئيًا | غير مؤكد | لا |
| Du Chinese | نعم | نعم | غير مؤكد | لا | لا |
| Migaku | نعم | نعم | غير مؤكد | جزئيًا | لا |
ففي تايوان يقولون 腳踏車 للدراجة، وفي البر الرئيسي يقولون 自行车 للشيء نفسه. ودروس Bubblegum مكتوبة بكلمات تايوان، وتقرؤها أصوات Bubblegum المصنوعة بالذكاء الاصطناعي بنطق تايوان. وإذا أردت أن تسمع إنسانًا ينطق الكلمة، فجرّب TaiwanCards، فصوت كلماته مسجل لقاموس وزارة التعليم في تايوان. ولترى نطق تايوان مكتوبًا في القاموس، أضف قاموس Cross-Straits إلى Pleco.
طرق أخرى للدراسة
إذا أردت أن تدرس في تايوان نفسها، فمركز الماندرين في جامعة تايوان الوطنية للمعلمين يقدّم برنامجًا فصليًا فيه 15 ساعة تعليم في الأسبوع، والدروس بالصينية مع رموز تشويين والبينيين. ولم نجد برنامجًا إذاعيًا تايوانيًا يعلّم الصينية بالعربية اليوم، فإذاعة تايوان الدولية لم تعد تبث بالعربية.
تعلّم ماندرين تايوان بالعربية
قد تجد القوائم بالعربية والدورة نفسها بالإنجليزية، لذلك يفصل الجدول بين الاثنين. وفي سطري Preply وHelloTalk، يقول العمود الثاني هل يمكن أن تجد إنسانًا يشرح لك بلغتك.
الخانة التي فيها (—) لم نستطع أن نتحقق منها.
| التطبيق | القوائم | الترجمات والشروح |
|---|---|---|
| Bubblegum | نعم | نعم |
| TaiwanCards | لا | لا |
| StayTW | لا | لا |
| Glossika | لا | — |
| ChineseSkill | نعم | لا |
| Preply | نعم | نعم |
| HelloTalk | لا | جزئيًا |
| Pleco | لا | لا |
| 萌典 (Moedict) | لا | لا |
| Hanping | لا | لا |
| Skritter | لا | لا |
| LingQ | لا | — |
| Du Chinese | لا | لا |
| Migaku | لا | لا |
تطبيقات أخرى اطّلعنا عليها (6)
- DangDai Chinese (當代中文課程)التطبيق الرسمي لكتاب «A Course in Contemporary Chinese» من جامعة تايوان الوطنية للمعلمين، وفيه كلمات الكتاب الأول مع البينيين ورموز تشويين والصوت.
- Zhong Chineseتطبيق ويب للحروف التقليدية وماندرين تايوان، فيه صوت من تايبيه ودليل لرموز تشويين ودروس تتبع TOCFL. وهو جديد وما زال ينمو.
- Literate Chineseقصص وحوارات وأخبار سهلة تناسب الحروف التي تعرفها، وانقر على الكلمة لترى البينيين أو تشويين وتسمعها.
- Hack Chineseتطبيق لمراجعة المفردات على فترات، ينصح به بعض المتعلمين الذين يعيشون في تايوان.
- Speechlingتدريب مجاني على الإملاء بالحروف التقليدية، مع ملاحظات من مدربين على كلامك.
- HelloChinese وSuperChineseدورتان معروفتان قوائمهما بالعربية، ويمكن أن تعرضا الحروف التقليدية، لكنهما تعلّمان صينية البر الرئيسي.
أسئلة عن ماندرين تايوان
أي تطبيق لماندرين تايوان يناسب المبتدئ الذي يتعلم بالعربية؟
إذا كنت جادًّا في تعلّم ماندرين تايوان، فابدأ بـ Bubblegum. تكتب لك Poppy دروسًا تناسب مستواك عن أشياء تحبها. أو اعمل مع مدرس على Preply يتحدث العربية إذا أردت أن يشرح لك إنسان بلغتك. وإذا كانت إنجليزيتك جيدة، فـ TaiwanCards وStayTW صُنعا لتايوان وحدها.
هل أتعلم رموز تشويين أم البينيين؟
إذا كنت تقصد تايوان، فتعلّم تشويين. فكثير من الناس هناك يكتبون بها على لوحة المفاتيح، وصحيفة الأطفال 國語日報 تطبعها بجانب الحروف. وتجد في Bubblegum دورة للنظامين: دورة البينيين بالعربية، ودورة تشويين بالإنجليزية حتى الآن. ويمكنك أن تعرض أيًا منهما فوق الحروف وأنت تقرأ.
أين أقدّم اختبار TOCFL في المنطقة العربية؟
تنظّم تايوان اختبار TOCFL لمن يتعلم الصينية لغةً أجنبية. وفي مارس 2026 اعتُمد مركز اللغات في جامعة عمّان الأهلية مركزًا لتقديم الاختبار، وتقول الجامعة إنه المركز الأول والوحيد في الشرق الأوسط.
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. مكتبة الدروس مجانية للجميع، لأننا نؤمن بأن من حق كل شخص أن يتعلّم. وفيها دروس طلبها متعلّمون آخرون من Poppy. كتابة درس مخصص جديد تكلّفنا مالًا حقيقيًا، لذلك يكون أول درس مخصص مجانيًا، ومع Bubblegum Pro تحصل على دروس مخصصة بلا حدود.
المصادر
- مكتب تايبيه الاقتصادي والثقافي في عمّان: منحة Huayu Enrichment Scholarship لعام 2026 (بالإنجليزية)
- وزارة التعليم في تايوان: دليل رموز تشويين (بالصينية)
- Bubblegum: حالة ماندرين تايوان للناطقين بالعربية
- ChineseSkill: الدورات المتاحة للناطقين بالعربية
- StayTW في متجر App Store السعودي
- Pleco forums: نطق تايوان في قاموس Cross-Straits (بالإنجليزية)
- Preply: مدرسو الصينية الذين يتحدثون العربية أيضًا
- HelloTalk: تعلّم الصينية
- جامعة عمّان الأهلية: اعتماد مركز اللغات مركزًا لاختبار TOCFL (8 آذار 2026)
- مركز تدريب الماندرين في جامعة تايوان الوطنية للمعلمين: البرنامج الفصلي (بالإنجليزية)
- TaiwanCards: الكتابة بتشويين كما يكتب الناس في تايوان (بالإنجليزية)
- 國語日報 (ويكيبيديا، بالإنجليزية): صحيفة أطفال مطبوعة برموز تشويين
- Radio Taiwan International (ويكيبيديا، بالإنجليزية): كانت تبث بالعربية سابقًا
- Bubblegum
- StayTW
- Glossika
- ChineseSkill
- Preply
- HelloTalk
- Pleco
- 萌典 Moedict
- Hanping
- Skritter
- LingQ
- Du Chinese
- Migaku
تحققنا في 10 أكتوبر 2026 من الصفحات الرسمية لكل تطبيق.
