اليابانية بلهجة فوكوكا، وتسمى لهجة هاكاتا، هي كلام مدينة فوكوكا وما حولها في جنوب اليابان. وأهلها يقولون حيث تقول اليابانية القياسية بمعنى «لأن»، وينهون الجمل بـ و. وكل تطبيقات اليابانية الكبرى تعلّم اليابانية القياسية، فهذه الصفحة تقول بوضوح ماذا يعطيك كل تطبيق منها إن كنت تريد لهجة فوكوكا.
وفي الجدول 6 تطبيقات وخدمات. يعطيك Bubblegum دروسًا بلهجة هاكاتا وجزءًا من المساعدة بالعربية. أما Duolingo ففيه دورة يابانية للناطقين بالعربية، لكنها باليابانية القياسية. وللتطبيقات التي تعلّم اليابانية كلها اقرأ مقارنة تطبيقات اليابانية.
Bubblegum
- التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
للمتعلّمين الجادّين، Bubblegum هو أفضل تطبيق لتعلّم اليابانية بلهجة فوكوكا. تتعلّم من نصوص ومقاطع صوتية تفهم معظمها، وهذا ما يُسمّى المدخلات المفهومة.
أخبر Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، بمستواك وما تحب، فتكتب لك دروس اليابانية بلهجة فوكوكا. وإذا صعبت عليك جملة، فاطلب من Poppy أن تشرحها لك. جرّب أن تسألها عن معنى .
مع Regenerative Review™ تعود الكلمات التي حفظتها لتظهر في دروس جديدة، فتراجعها في سياقات جديدة دون الحاجة إلى بطاقات الحفظ.
Bubblegum يركّز على القراءة والاستماع أكثر من الكلام. وللمحادثة، ابحث عن معلم أو شريك في قسم «تعلّم مع الناس».
بالعربية: واجهة التطبيق وإجابات Poppy وملاحظات القواعد لـ 570 موضوعًا من 587، وفي الدروس التي تكتبها لك Poppy ترجمات الدروس ومعاني الكلمات. أما دروس المكتبة المكتوبة لغيرك فقد تظهر بالإنجليزية، وتعرض صفحة اليابانية بلهجة فوكوكا للناطقين بالعربية آخر حالة.
- الدروس مكتوبة بلهجة هاكاتا، لهجة فوكوكا.
- تظهر في الحوار والسرد صيغ هاكاتا مثل و و و.
- يظهر النطق بالهيراغانا فوق كل حرف كانجي.
- انقر على جملة لا تفهمها واسأل Poppy عنها.
- تعيد ميزة Regenerative Review™ الكلمات التي حفظتها في دروس جديدة، ويمكنك أيضًا تصديرها إلى Anki.
- أصوات ذكاء اصطناعي واضحة ومعبّرة تقرأ كل درس بصوت عالٍ، ولكل متحدث صوت مختلف.
- تعلّم كل حرف في دورة الهيراغانا المجانية (بالإنجليزية)، مع صورة تساعدك على تذكّر كل حرف.
- لا يمكنك أن تحوّل مانغا أو كتابًا عندك إلى درس. لكن يمكنك أن ترسل صورة صفحة إلى Poppy، فتشرح لك كل سطر.
- الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا.
- Regenerative Review™
الهاتف
تفيدك هذه التطبيقات في قراءتك وسماعك الأولين، لكن دروسها كلها لليابانية القياسية. فاقرأ واستمع هنا لتبني أساسك، ثم اطلب اللهجة ممن في قسم «تعلّم مع الناس».
LingQ
- لا: التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
إذا وجدت مقاطع بلهجة هاكاتا على الإنترنت، فيتيح لك LingQ أن تستوردها وتقرأ معها.
بالعربية: واجهة التطبيق ليست بالعربية في متجر السعودية، لكن للقاموس خيار العربية.
- أدخل فيديو من YouTube أو بودكاست، واقرأ نصه وهو يعمل.
- في إعدادات القاموس خيار للعربية.
- بطاقات الحفظ
الهاتفالويب
Satori Reader
انقر على جملة لتسمعها، وافتح الملاحظات المسطّرة عند الأجزاء الصعبة.
- بطاقات الحفظ
الهاتفالويب
Duolingo فيه دورة اليابانية للناطقين بالعربية، وهي باليابانية القياسية، ودورتها لليابانية القياسية.
italki
- التطبيق
مرشّح «يتحدث أيضًا العربية» يعطي الآن معلمًا يابانيًا واحدًا في قائمة اليابانية. فاقرأ ملفه، واسأله عن هاكاتا قبل أن تحجز.
بالعربية: الموقع والتطبيق بالعربية.
- ابحث عن معلمين من فوكوكا، وبعض الملفات تذكر لهجة هاكاتا.
- تصحيح مباشر وأنت تتكلم.
الهاتفالويب
Tandem
يعرض Tandem ناطقين باليابانية يسكنون في فوكوكا. اطلب من أحدهم أن يكتب لك كما يكتب أصدقاؤه هناك، بـ و.
بالعربية: لا يظهر Tandem في متجر App Store السعودي.
- ابحث عن شركاء لغة يعيشون في فوكوكا.
- تدرّب بالرسائل والفيديو.
- قد تحتاج إلى محاولات عدة حتى تجد شريكًا يناسب اهتماماتك ووقتك.
الهاتفالويب
وفي الرياض، يمنح قسم اللغة اليابانية في جامعة الملك سعود درجة البكالوريوس في اليابانية والترجمة، وتعقد الجامعة اختبار JLPT في ديسمبر من كل عام. وهذه كلها لليابانية القياسية، وليست دورة في لهجة هاكاتا.
يبيّن عمود «يعمل بالعربية» إن كان يمكنك استخدام التطبيق بالعربية. ويبيّن عمود الترجمات والشروح إن كنت تقرأ الدروس والترجمات ومعاني الكلمات بالعربية، أو تجد معلمين يتحدثون العربية. وإذا رأيت العلامة (—)، فجرّب ذلك بنفسك داخل التطبيق.
| التطبيق | يعمل بالعربية | الترجمات والشروح بالعربية |
|---|---|---|
| Bubblegum | نعم | جزئيًا |
| Satori Reader | — | — |
| LingQ | لا | جزئيًا |
| italki | نعم | — |
| Duolingo | نعم | نعم |
| Tandem | — | — |
أي تطبيق لتعلم اليابانية بلهجة فوكوكا يناسب المبتدئ؟
إذا كنت جادًّا في تعلّم اليابانية بلهجة فوكوكا، فابدأ بـ Bubblegum. تكتب لك Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، دروسًا تناسب مستواك عن أشياء تحبها. وإذا أردت تصحيحًا وأنت تتكلم، فاحجز معلمًا من فوكوكا على italki، واقرأ ملفه لترى كم يدرّس من هاكاتا.
هل أتعلم هاكاتا أم اليابانية القياسية أولًا؟
اليابانية القياسية تنفعك في اليابان كلها، فابدأ بها. وانتقل إلى هاكاتا عندما تنوي أن تسكن في فوكوكا أو تعمل فيها أو تدرس، أو عندما تريد أن تفهم كلام أصدقائك وجيرانك هناك.
لماذا يعلّم Bubblegum وحده لهجة هاكاتا بين هذه التطبيقات؟
الكتب المدرسية والاختبارات والأخبار كلها باليابانية القياسية، فتتبعها التطبيقات. ولذلك تجد اللهجة عند الناس من فوكوكا أكثر مما تجدها في الدورات.
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا. الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها.
المصادر
- لهجة هاكاتا (بالإنجليزية)
- Bubblegum: دروس اليابانية بلهجة فوكوكا
- Bubblegum: صفحة الزوج بالعربية
- Bubblegum في App Store السعودي (اللغات التي يعمل بها)
- Satori Reader: الميزات (بالإنجليزية)
- Satori Reader في App Store السعودي
- LingQ: تعلم اليابانية (بالإنجليزية)
- LingQ في App Store السعودي (اللغات التي يعمل بها)
- italki: معلمو اليابانية الذين يتحدثون العربية
- italki في App Store السعودي (اللغات التي يعمل بها)
- Tandem: شركاء لغة يابانية في فوكوكا (بالإنجليزية)
- Duolingo: قائمة الدورات (اليابانية من العربية)
- جامعة الملك سعود: قسم اللغة اليابانية
- JLPT: مراكز الاختبار خارج اليابان (بالإنجليزية)
- Satori Reader
- italki
