الفلمنكية هي الهولندية التي يتكلمها الناس في بلجيكا، وتختلف في الكلمات واللكنة عن هولندية هولندا. نحو 6.5 مليون شخص يتكلمونها لغةً أولى. وأغلب تطبيقات الهولندية لا تقول أي هولندية تعلّم. فهذه الصفحة تبيّن لك أيها يعلّم الفلمنكية، وأيها يعطيك مساعدة بالعربية.
وفي الجدول 11 تطبيقًا وخدمة. يعلّمك uTalk الفلمنكية من العربية، ويعطيك Bubblegum جزءًا من المساعدة بالعربية. أما Busuu فيعلّم الهولندية من العربية، لكن دورته للهولندية عامة. وللتطبيقات التي تعلّم الهولندية كلها اقرأ مقارنة تطبيقات الهولندية.
Bubblegum
- التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
للمتعلّمين الجادّين، Bubblegum هو أفضل تطبيق لتعلّم الفلمنكية. تتعلّم من نصوص ومقاطع صوتية تفهم معظمها، وهذا ما يُسمّى المدخلات المفهومة.
أخبر Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، بمستواك وما تحب، فتكتب لك دروس الفلمنكية. وإذا صعبت عليك جملة، فاطلب من Poppy أن تشرحها لك. واسألها مثلًا لماذا يقول الفلمنكي حيث يقول الهولندي للمربى.
مع Regenerative Review™ تعود الكلمات التي حفظتها لتظهر في دروس جديدة، فتراجعها في سياقات جديدة دون الحاجة إلى بطاقات الحفظ.
Bubblegum يركّز على القراءة والاستماع أكثر من الكلام. وللمحادثة، ابحث عن معلم أو شريك في قسم «تعلّم مع الناس».
بالعربية: واجهة التطبيق وإجابات Poppy وملاحظات القواعد لـ 437 موضوعًا من 448، وفي الدروس التي تكتبها لك Poppy ترجمات الدروس ومعاني الكلمات. وتعرض صفحة الفلمنكية للناطقين بالعربية آخر حالة.
- الدروس بالهولندية البلجيكية، بكلمات بلجيكية وأماكن بلجيكية، مثل للهاتف المحمول والترام في غنت.
- اقرأ أخبارًا وقصصًا بالهولندية البلجيكية عن أشياء تهمك، واستمع إليها.
- انقر على جملة لا تفهمها واسأل Poppy عن معناها.
- تعيد ميزة Regenerative Review™ الكلمات التي حفظتها في دروس جديدة، ويمكنك أيضًا تصديرها إلى Anki.
- أصوات ذكاء اصطناعي واضحة ومعبّرة تقرأ كل درس بصوت عالٍ، ولكل متحدث صوت مختلف.
- الدروس بالهولندية البلجيكية الفصيحة، ولا تغطي اللهجات المحلية مثل الفلمنكية الغربية.
- الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا.
- Regenerative Review™
الهاتف

uTalk
- التطبيق
- الترجمات والشروح
يبيع uTalk الفلمنكية دورةً منفصلة، وحرف g أنعم في الفلاندر منه في هولندا. وتسمع كل كلمة بصوت متحدث من الفلاندر.
بالعربية: نعم. إذا اخترت «العربية الرسمية الحديثة» لغةً تتعلم منها، فالقوائم والتعليمات والترجمات بها.
- دورة فلمنكية منفصلة عن دورة الهولندية، فتتدرب على هولندية بلجيكا.
- الدورة معروضة بالعربية، ولغة الشرح فيها العربية الرسمية الحديثة.
الهاتفالويب

NedBox
- لا: التطبيق
NedBox تطبيق من الفلاندر، وتنزيله مجاني. تنقر على مكان في خريطة بلدة، مثل المتجر أو المستشفى، فتتدرب على الهولندية التي تحتاج إليها هناك.
بالعربية: لا يمكن استخدام التطبيق بالعربية، فواجهته في متجر السعودية بالإنجليزية فقط.
- مقاطع ومقالات بالهولندية، ومعها موقع NedBox.be.
- تمارين من الحياة اليومية في الفلاندر، مثل شراء الخبز أو الاتصال بصاحب البيت.
الهاتفالويب

Preply
- التطبيق
لا يعرف التطبيق ماذا سيعلّمك المعلم، فاسأل المعلم القادم من بلجيكا عن الفلمنكية قبل أن تحجز.
بالعربية: الموقع والتطبيق بالعربية. أما أن يشرح المعلم بالعربية فيعتمد على كل معلم.
- ابحث عن معلم هولندية بحسب بلد الميلاد، واختر بلجيكا.
- دروس فردية على الإنترنت مع معلم تختاره.
الهاتفالويب

italki
- التطبيق
عند اختيار «المعلم من بلجيكا» و«يتحدث أيضًا العربية» معًا، لا يظهر معلم الآن. فابحث بأحد المرشّحين، واتفق مع المعلم على لغة الشرح قبل الدرس الأول.
بالعربية: الموقع والتطبيق بالعربية.
- ملفات المعلمين تبيّن بلد كل معلم، فتبحث عن معلم من بلجيكا.
- اختر موعد الدرس الذي يناسبكما.
الهاتفالويب

Tandem
في Tandem تساعد شريكك في لغتك، ويساعدك هو في الهولندية. فإذا اخترت شريكًا يسكن في بلجيكا، فستسمع الهولندية التي نشأ عليها.
- ابحث عن شركاء لغة يعيشون في بلجيكا.
- تبادلوا رسائل صوتية، أو تكلموا بالفيديو.
- لا يظهر Tandem في متجر App Store السعودي.
الهاتفالويب
دورة Busuu للهولندية تعمل بالعربية، وتتناول دورتها الفرق بين هولندية هولندا والفلمنكية، لكنها لا تبيّن أين سُجّل الصوت. أما Babbel فصفحته للهولندية لا تسمّي نوعًا منها، وواجهته ليست بالعربية. وتبادل اللغة في HelloTalk يعتمد على الشريك الذي تجده، وليس فيه واجهة عربية. وفي Duolingo لا توجد دورة هولندية للناطقين بالعربية.
تطبيقات أخرى اطّلعنا عليها (1)
- Reelangتطبيق جديد ينمو، وفيه مقاطع قصيرة من هولندا والفلاندر، وللفلمنكية قسم خاص.
يبيّن عمود «يعمل بالعربية» إن كان يمكنك استخدام التطبيق بالعربية. ويبيّن عمود الترجمات والشروح إن كنت تقرأ الدروس والترجمات ومعاني الكلمات بالعربية، أو تجد معلمين يتحدثون العربية. وإذا رأيت العلامة (—)، فجرّب ذلك بنفسك داخل التطبيق.
| التطبيق | يعمل بالعربية | الترجمات والشروح بالعربية |
|---|---|---|
| Bubblegum | نعم | جزئيًا |
| uTalk | نعم | نعم |
| NedBox | لا | — |
| Busuu | نعم | نعم |
| Reelang | نعم | — |
| Babbel | لا | — |
| HelloTalk | لا | — |
| Preply | نعم | — |
| italki | نعم | — |
| Duolingo | نعم | لا |
| Tandem | — | — |
أي تطبيق لتعلم الفلمنكية يناسب المبتدئ؟
إذا كنت جادًّا في تعلّم الفلمنكية، فابدأ بـ Bubblegum. تكتب لك Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، دروسًا تناسب مستواك عن أشياء تحبها. ويمكنك أيضًا أن تبدأ بدورة uTalk الفلمنكية، فهي بالعربية وتسمعك كل كلمة بصوت متحدث من الفلاندر.
هل يختلف حرف g في الفلمنكية؟
نعم. حرف g أنعم في الفلاندر منه في هولندا. فقد تبدو لك مسلسلات هولندا مختلفة في البداية.
هل أحتاج إلى تطبيق مخصص للفلمنكية؟
ليس للقواعد، فبلجيكا وهولندا تتشاركان إملاءً رسميًا واحدًا، وتطبيق الهولندية العام يفيدك. أما ما تتركه التطبيقات العامة فهو الكلمات البلجيكية والصوت الفلمنكي. فأضف هذه من أحد التطبيقات في الأعلى.
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا. الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها.
المصادر
- الهولندية البلجيكية: نحو 6.5 مليون ناطق أصلي، تقدير 2016 (بالإنجليزية)
- Bubblegum: دروس الهولندية البلجيكية
- Bubblegum: صفحة الزوج بالعربية
- Bubblegum في App Store السعودي (اللغات التي يعمل بها)
- uTalk: تعلم الفلمنكية
- uTalk: اللغات التي تتعلم منها (لغة البداية هي لغة التطبيق والتعليمات والترجمات؛ بالإنجليزية)
- NedBox في App Store السعودي (اللغات التي يعمل بها)
- Preply: معلمو الهولندية
- Preply في App Store السعودي (اللغات التي يعمل بها)
- italki: معلمو الهولندية من بلجيكا ممن يتحدثون العربية
- italki في App Store السعودي (اللغات التي يعمل بها)
- Tandem: شركاء لغة في بلجيكا (بالإنجليزية)
- Busuu: الهولندية (بالإنجليزية)
- Busuu: دورات الهولندية ولغات الواجهة التي تدعمها (بالإنجليزية)
- Reelang: تعلم الهولندية في App Store السعودي
- Babbel: الهولندية (بالإنجليزية)
- HelloTalk: تبادل لغة مع ناطقين بالهولندية (بالإنجليزية)
- Duolingo: قائمة الدورات (لا دورة للهولندية من العربية)
- uTalk
- NedBox
- Preply
- italki