الألمانية النمساوية هي التي تحتاج إليها إن كنت ستنتقل إلى فيينا أو تدرس في النمسا أو تتكلم مع نمساويين. وهي الألمانية القياسية بكلماتها الخاصة، فيقول النمساويون لشهر يناير. وقليل من التطبيقات يقول أي ألمانية يعلّم، فهذه الصفحة تبيّن لك ما يفيدك منها في النمساوية، وأيها يشرح لك بالعربية.
وفي الجدول 10 تطبيقات وخدمات. يعلّمك Busuu الألمانية من العربية، ويعطيك Bubblegum جزءًا من المساعدة بالعربية. أما Sprachportal فموضوعات دوراته من الحياة في النمسا. وللتطبيقات التي تعلّم الألمانية كلها اقرأ مقارنة تطبيقات الألمانية.
Bubblegum
- التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
للمتعلّمين الجادّين، Bubblegum هو أفضل تطبيق لتعلّم الألمانية النمساوية. تتعلّم من نصوص ومقاطع صوتية تفهم معظمها، وهذا ما يُسمّى المدخلات المفهومة.
أخبر Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، بمستواك وما تحب، فتكتب لك دروس الألمانية النمساوية. وإذا صعبت عليك جملة، فاطلب من Poppy أن تشرحها لك. جرّب أن تسألها لماذا يقول النمساويون لشهر يناير.
مع Regenerative Review™ تعود الكلمات التي حفظتها لتظهر في دروس جديدة، فتراجعها في سياقات جديدة دون الحاجة إلى بطاقات الحفظ.
Bubblegum يركّز على القراءة والاستماع أكثر من الكلام. وللمحادثة مع نمساويين، ابحث عن معلم أو شريك في قسم «تعلّم مع الناس».
بالعربية: واجهة التطبيق وإجابات Poppy وملاحظات القواعد لكل المواضيع الـ 299، وفي الدروس التي تكتبها لك Poppy ترجمات الدروس ومعاني الكلمات. أما دروس المكتبة المكتوبة لغيرك فقد تظهر بالإنجليزية، وتعرض صفحة الألمانية النمساوية للناطقين بالعربية آخر حالة.
- الدروس بالألمانية النمساوية، بكلمات نمساوية مثل ليناير و للبطاطس.
- اقرأ أخبارًا وقصصًا بالألمانية النمساوية عن أشياء تهمك، واستمع إليها.
- انقر على جملة لا تفهمها واسأل Poppy عنها.
- تعيد ميزة Regenerative Review™ الكلمات التي حفظتها في دروس جديدة، ويمكنك أيضًا تصديرها إلى Anki.
- أصوات ذكاء اصطناعي واضحة ومعبّرة تقرأ كل درس بصوت عالٍ، ولكل متحدث صوت مختلف.
- الأصوات التي تقرأ الدروس مطلوب منها أن تتكلم بالألمانية النمساوية، لكنها ليست لمتحدثين نمساويين، فاستمع إلى الإذاعة والتلفزيون النمساويين أيضًا.
- الدروس بالألمانية النمساوية القياسية، ولا تغطي اللهجات المحلية التي يتكلمها كثير من النمساويين في بيوتهم.
- الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا.
- Regenerative Review™
الهاتف
- Sprachportal: دورات ألمانية مباشرة على الإنترنت من صندوق الاندماج النمساوي، مجانية، مع تمارين وملفات للتحميل. وموضوعاتها من الحياة في النمسا. وموقعه يعمل بالعربية، وبعض فيديوهاته ثنائية اللغة بالعربية والألمانية.
- Österreich Spiegel: صحيفة للمتعلمين من معهد Österreich، فيها مقالات نمساوية حقيقية وتقارير صوتية وتمارين. وهي باشتراك سنوي.
- ORF ON: بث الإذاعة النمساوية العامة، فيه بث مباشر وبرامج وأفلام ومسلسلات وأخبار وأرشيف. وموقعه بالألمانية، وتوفر البرامج قد يختلف بحسب البلد.
يقترب Sprachportal من أن يكون دورة ألمانية نمساوية، وتبدأ به مجانًا. وبما أن موضوعاته من الحياة في النمسا، فستقابل الكلمات النمساوية وأنت تتعلم الأساسيات.
هذه الدورات تعلّم الألمانية العامة. وليس فيها دورات نمساوية، فاستعملها للقواعد والكلمات الأساسية، وتعلّم الكلمات النمساوية من الدروس والإعلام النمساويين.
Duolingo
- التطبيق
- الترجمات والشروح
يناسب Duolingo من يحب الأهداف الصغيرة والتمارين التي تشبه الألعاب بينما تستقر عنده الأساسيات.
بالعربية: نعم. واجهة التطبيق بالعربية، ودورة الألمانية للناطقين بالعربية موجودة.
- دورة مجانية بدروس قصيرة تشبه الألعاب.
- فيه دورة الألمانية للناطقين بالعربية.
الهاتفالويب
Busuu
- التطبيق
- الترجمات والشروح
دورة Busuu تعلّم الألمانية بوجه عام، فاجمعها مع مادة نمساوية لكلمات مثل .
بالعربية: نعم. واجهة التطبيق بالعربية، ودورات الألمانية فيه متاحة بالعربية.
- دورة الألمانية الكاملة تعمل بالعربية.
- يعلّم القراءة والكتابة والكلام والاستماع، مع دروس القواعد والمفردات.
الهاتفالويب
Babbel
- لا: التطبيق
دروس Babbel مبنية على محادثات الحياة الواقعية للسفر والعمل.
بالعربية: لا يمكن استخدام التطبيق بالعربية، فواجهته في متجر السعودية ليست بالعربية.
- دروس قصيرة مع تمارين مراجعة.
- التعرف على الكلام يساعدك على تدريب نطقك.
- بطاقات الحفظ
الهاتفالويب
Preply
- التطبيق
اطلب من معلم نمساوي أن يمثّل معك طلب قهوة في مقهى فيينا، فتسمع الكلمات التي يقولها الناس هناك.
بالعربية: الموقع والتطبيق بالعربية. أما أن يشرح المعلم بالعربية فيعتمد على كل معلم.
- ابحث عن معلمي الألمانية بحسب بلد الميلاد، وانظر إن كان في الخيارات النمسا.
- دروس فردية على الإنترنت مع معلم تختاره.
الهاتفالويب
italki
- التطبيق
قل لمعلمك إنك تريد الألمانية النمساوية، لتناسب أمثلته الناس الذين ستتكلم معهم.
بالعربية: الموقع والتطبيق بالعربية.
- مرشّح «المعلم من» يتيح لك أن تبحث عن معلمي الألمانية من النمسا.
- اختر موعد الدرس الذي يناسبكما.
الهاتفالويب
Tandem
في Tandem تساعد شريكك في لغتك، ويساعدك هو في الألمانية. اختر النمسا عندما تحدد نوع الألمانية عند شريكك.
- ابحث عن شريك في ألمانيا أو النمسا أو سويسرا، واختر النوع الذي تريد تعلمه.
- تبادلوا رسائل صوتية، أو تكلموا بالفيديو.
- لا يظهر Tandem في متجر App Store السعودي.
الهاتفالويب
وفي الرياض، يقدّم معهد غوته دورات ألمانية قياسية ودورات على الإنترنت، وهي دورات للألمانية العامة وليست للنمساوية.
يبيّن عمود «يعمل بالعربية» إن كان يمكنك استخدام التطبيق بالعربية. ويبيّن عمود الترجمات والشروح إن كنت تقرأ الدروس والترجمات ومعاني الكلمات بالعربية، أو تجد معلمين يتحدثون العربية. وإذا رأيت العلامة (—)، فجرّب ذلك بنفسك داخل التطبيق.
| التطبيق | يعمل بالعربية | الترجمات والشروح بالعربية |
|---|---|---|
| Bubblegum | نعم | جزئيًا |
| Duolingo | نعم | نعم |
| Busuu | نعم | نعم |
| Babbel | لا | — |
| Preply | نعم | — |
| italki | نعم | — |
| Tandem | — | — |
| Sprachportal | نعم | — |
| Österreich Spiegel | لا | — |
| ORF ON | — | — |
أي تطبيق لتعلم الألمانية النمساوية يناسب المبتدئ؟
إذا كنت جادًّا في تعلّم الألمانية النمساوية، فابدأ بـ Bubblegum. تكتب لك Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، دروسًا تناسب مستواك عن أشياء تحبها. ويمكنك أيضًا أن تبدأ بدورة Busuu للألمانية فهي بالعربية، وأن تضيف دورات Sprachportal المجانية عندما تريد موضوعات من الحياة في النمسا.
هل أحتاج إلى تطبيق مخصص للألمانية النمساوية؟
ليس للقواعد، فالألمانية النمساوية تتشارك معظمها مع الألمانية الأخرى، وتطبيق الألمانية العام يفيدك. أما ما تتركه التطبيقات العامة فهو الكلمات النمساوية واللكنة. فأضف هذه من Bubblegum أو من الإعلام النمساوي.
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا. الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها.
المصادر
- الألمانية النمساوية (بالإنجليزية)
- Bubblegum: دروس الألمانية النمساوية
- Bubblegum: صفحة الزوج بالعربية
- Bubblegum في App Store السعودي (اللغات التي يعمل بها)
- Busuu: الألمانية (بالإنجليزية)
- Busuu: دورات الألمانية ولغات الواجهة التي تدعمها (بالإنجليزية)
- Busuu في App Store السعودي (اللغات التي يعمل بها)
- Babbel: الألمانية (بالإنجليزية)
- Babbel في App Store السعودي (اللغات التي يعمل بها)
- Duolingo: قائمة الدورات (الألمانية من العربية)
- Preply: معلمو الألمانية
- Preply في App Store السعودي (اللغات التي يعمل بها)
- italki: معلمو الألمانية من النمسا ممن يتحدثون العربية
- italki في App Store السعودي (اللغات التي يعمل بها)
- Tandem: شركاء لغة ألمانية (بالإنجليزية)
- Sprachportal: صندوق الاندماج النمساوي (بالإنجليزية)
- Österreich Spiegel من معهد Österreich (بالإنجليزية)
- ORF ON: بث الإذاعة النمساوية العامة (بالألمانية)
- معهد غوته في الرياض: دورات الألمانية (بالألمانية)
- Bubblegum
- Duolingo
- Preply
- italki
