للاستماع بالفرنسية ثلاث طرق: تتابع نصًا مكتوبًا وأنت تسمع صوته، أو تشاهد فيديو بترجمة، أو تسمع أخبارًا تُقرأ ببطء. قارنّا هنا ثمانية تطبيقات وأدوات بحسب النص المرافق للصوت وإعادة الجمل والتحميل دون إنترنت، ثم بيّنّا ما يظهر منها بالعربية وما تدفعه. وهذه الصفحة عن الاستماع، فإن أردت أن تتكلم فاقرأ مقارنة تطبيقات المحادثة بالفرنسية. وإن أردت أن تقرأ وتشاهد وتختار موادك حسب مستواك، فاقرأ مقارنة تطبيقات المدخلات المفهومة. وللدورات الكاملة هناك مقارنة تطبيقات تعلم الفرنسية.
Bubblegum
- التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
للمتعلّمين الجادّين، Bubblegum هو أفضل تطبيق لتعلّم اللغة الفرنسية. تتعلّم من نصوص ومقاطع صوتية تفهم معظمها، وهذا ما يُسمّى المدخلات المفهومة.
أخبر Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، بمستواك وما تحب، فتكتب لك دروس اللغة الفرنسية. وإذا صعبت عليك جملة، فاطلب من Poppy أن تشرحها لك.
مع Regenerative Review™ تعود الكلمات التي حفظتها لتظهر في دروس جديدة، فتراجعها في سياقات جديدة دون الحاجة إلى بطاقات الحفظ.
بالعربية: واجهة التطبيق، وفي الدروس المكتوبة لك الترجمات ومعاني الكلمات وملاحظات القواعد كلها. ويمكنك أن تسأل Poppy بالعربية أيضًا. وفي صفحة فرنسية فرنسا للناطقين بالعربية تفصيل ما يتوفر بالعربية.
- اختر فرنسية فرنسا، فتأتي الدروس بها.
- تقرأ الدروس بصوت عالٍ، فتتابع الجملة المكتوبة وأنت تسمعها.
- تتوفر شروح القواعد الفرنسية بالعربية في 384 موضوعًا.
- أصوات ذكاء اصطناعي واضحة ومعبّرة تقرأ كل درس بصوت عالٍ، ولكل متحدث صوت مختلف.
- في الدروس التي تكتبها Poppy لك، الترجمات ومعاني الكلمات والملاحظات كلها بالعربية، وكذلك القاموس وشروح القواعد.
- Regenerative Review™
الهاتف
هنا ترى الكلام مكتوبًا وتسمعه، فتربط الشكل بالصوت.
LingQ
- لا: التطبيق
افتح درسًا فرنسيًا في المكتبة واستمع إليه، ثم اقرأ النص وأنت تسمعه.
- مكتبة فرنسية فيها نصوص مع صوتها، وتضيف موادك أنت.
- تضغط على الكلمة الجديدة فتعرف معناها وتحفظها.
- يذكر وصفه في المتجر الدراسة دون إنترنت.
- بطاقات الحفظ
الهاتفالويب
TV5MONDE EDU
- التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
يقول الموقع إن كل ما فيه مجاني. وتعليمات مستوى المبتدئ بالعربية.
- فيديوهات فرنسية بترجمة ونص فرنسي وتمارين فهم.
- صفحة التمارين الأولى بالعربية، وفيها شرح التعليمات ووصف المواضيع.
- يمكن تنزيل الفيديو ومشاهدته دون إنترنت.
- بطاقات الحفظ
الهاتفالويب
Lingopie
- لا: التطبيق
تختلف لهجة الصوت من عمل إلى عمل، فانظر من يتكلم في العمل قبل أن تشاهده.
- أفلام ومسلسلات بترجمة تضغط عليها لتعرف معنى الكلمة.
- الصوت صوت الممثلين الأصلي.
- بطاقات الحفظ
الهاتفالويب
News in Slow French
- لا: التطبيق
يقرأ المذيع الأخبار ببطء. والبرنامج موجه إلى المستوى المتوسط، فجرّب قصة مجانية قبل أن تشترك.
- أخبار وحوارات بالفرنسية تُقرأ ببطء.
- يعطيك التطبيق قصتين إخباريتين كل أسبوع دون تسجيل أو دفع.
الهاتفالويب
تطبيقات أخرى اطّلعنا عليها (3)
- Beelinguappكتب صوتية فرنسية بنصين متوازيين، وتتلوّن الجملة التي تسمعها. وموقعه متاح بالعربية.
- Yablaفيديوهات فرنسية بترجمة مزدوجة وقواميس، وفيها إعادة المقطع وتبطيء الصوت دون أن يتغير صوت المتحدث.
- Language Reactorإضافة لمتصفح Chrome تعرض ترجمتين على Netflix وقاموسًا منبثقًا وتحكمًا دقيقًا في التشغيل. وهي للكمبيوتر وليست تطبيقًا للجوال.
انظر في كل تطبيق إلى أمرين: لغة الأزرار، ولغة الشرح. وحيث ترى شَرطة (—)، فجرّب التطبيق بنفسك.
| التطبيق | يعمل | الترجمات والشروح | النص مع الصوت | الإعادة والسرعة | دون إنترنت | المجاني |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | نعم | جزئيًا | دروس مقروءة بصوت عالٍ | — | — | دروس كتبتها Poppy لغيرك |
| LingQ | لا | — | نصوص مع صوتها | قوائم تشغيل | مذكور في وصف المتجر | حساب محدود وPremium |
| TV5MONDE | نعم | جزئيًا | فيديو بنص وترجمة | عرض النص والترجمة | تنزيل الفيديو | مجاني كله |
| News in Slow French | لا | — | أخبار تُقرأ ببطء | بطء في القراءة | — | قصتان كل أسبوع |
| Lingopie | لا | — | أفلام بترجمة | مشغّل تفاعلي | — | مشاهدة قليلة |
| Beelinguapp | نعم | — | كتب صوتية بنصين | — | — | تحميل مجاني واشتراك |
| Yabla | لا | — | فيديو بترجمة مزدوجة | إعادة وتبطيء | — | مختارات مجانية قليلة |
| Language Reactor | — | — | ترجمتان على Netflix | تحكم دقيق في التشغيل | — | تثبيت مجاني ومشتريات داخلية |
أي تطبيق لتحسين الاستماع بالفرنسية يناسب المبتدئ؟
إذا كنت جادًّا في تعلّم اللغة الفرنسية، فابدأ بـ Bubblegum. تكتب لك Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، دروسًا تناسب مستواك عن أشياء تحبها. وإن أردت صوتًا بطيئًا فجرّب News in Slow French، وإن أردت شرحًا بالعربية فابدأ بتمارين TV5MONDE.
هل أستطيع الاستماع بالفرنسية دون إنترنت؟
في TV5MONDE يمكن تنزيل الفيديو. أما LingQ فيذكر وصفه في المتجر الدراسة دون إنترنت، وتفاصيل ما هو مجاني منها في صفحة الاشتراك.
ما الأدوات المجانية للاستماع بالفرنسية؟
TV5MONDE مجاني كله بحسب موقعه. وفي News in Slow French قصتان إخباريتان كل أسبوع. وتعرض صفحة Lingopie في متجر السعودية ثماني دقائق مجانية كل أسبوع، والباقي باشتراك.
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا. الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها.
المصادر
- Bubblegum: حالة فرنسية فرنسا للناطقين بالعربية
- LingQ (بالإنجليزية)
- LingQ في متجر App Store السعودي
- TV5MONDE: تمارين الفرنسية بالعربية
- TV5MONDE EDU في متجر App Store السعودي
- News in Slow French (بالإنجليزية)
- News in Slow French في متجر App Store السعودي
- Lingopie (بالإنجليزية)
- Lingopie في متجر App Store السعودي
- Beelinguapp (بالإنجليزية)
- Beelinguapp في متجر App Store السعودي
- Yabla French في متجر App Store السعودي
- Language Reactor في متجر Chrome (بالإنجليزية)
- Bubblegum
- LingQ
- TV5MONDE EDU
- Lingopie
