كيف تتعلّم الملايو بالمدخلات المفهومة

تُكتب الملايو في الغالب بالحروف اللاتينية، وتسمى هذه الكتابة الرومي. فتقرأ أول جملة ملايوية في أول يوم، دون أن تتعلم أبجدية جديدة. وهناك الجاوي، وهو كتابة الملايو بالحروف العربية. ويظهر الجاوي في اللافتات والنصوص الدينية والثقافية، لكن الأخبار والدروس الملايوية التي تقرؤها مكتوبة بالرومي. وحين تقرأ الكلمات بسهولة يبقى السؤال: هل أفهم ما أقرؤه؟ والمدخلات المفهومة هي ملايو تفهم معظمه، وحين تقرؤه وتسمعه معًا تتعوّد على الكلمات وعلى طريقة ترتيبها في الجملة.

نحو كلمة غير مألوفة في كل جملة، ما دمت تتابع المعنى.

.

.

.

خذ هذه الجملة: Saya suka makan nasi lemak. ومعناها «أحب أن آكل ناسي ليماك»، وهو طبق ماليزي من الأرز. إذا كنت تعرف saya (أنا) وsuka (أحب) وnasi (أرز)، فسيدلّك المعنى على أن makan تعني «يأكل». اقرأ بضع جمل. فإذا كان في معظمها نحو كلمة واحدة غير مألوفة فاستمر. وإذا لم تعرف ماذا يحدث في الجملة، فاختر نصًا أسهل.

تأتي دروس Bubblegum في ستة مستويات، ولكل مستوى جملة يصف بها المتعلّم نفسه. اختر الجملة التي تشبهك.

1. المستوى 1

   أنا في البداية تماماً أو أعرف القليل من الكلمات فقط

   اختر إحدى طريقتين للبدء. أسهل طريقة هي Bubblegum. تكتب لك Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، دروسًا قصيرة بالملايو تناسب مستواك وتدور حول اهتماماتك وأهدافك، وتشرح لك القواعد أثناء الدرس. والطريقة الأخرى دورة 50LANGUAGES المجانية بالعربية، وفيها جمل ملايوية وترجمتها العربية مع الصوت. استمع إلى كل جملة وكرّرها بصوت عالٍ، واسأل مدرسًا عن القواعد.

   دورة 50LANGUAGES المجانية بالعربية →
2. المستوى 2

   أستطيع التعامل مع المحادثات البسيطة

   إن استخدمت Bubblegum، فاقرأ دروس المستوى 2 وترجمتها مخفية، وابحث فقط عن الكلمات التي توقفك. وإن بدأت بدورة 50LANGUAGES، فأعد الاستماع إلى دروسها دون أن تنظر إلى الجمل. واقرأ قصص StoryWeaver بالملايو، وابحث عن الكلمة التي توقفك في Glosbe.

   StoryWeaver →
3. المستوى 3

   أستطيع متابعة المحادثات في المواضيع المألوفة

   اقرأ واستمع كثيرًا لتزيد كلماتك. وتعيد Bubblegum استخدام الكلمات التي حفظتها في دروس جديدة من المستوى 3. شاهد حلقات Upin & Ipin، وهو مسلسل ماليزي تنشره شركة إنتاجه مجانًا على YouTube، ثم استمع إلى الدرس نفسه مرة أخرى دون أن تنظر إلى النص.

   Upin & Ipin →
4. المستوى 4

   أفهم معظم المحتوى ولكن تفوتني بعض التفاصيل الدقيقة

   اقرأ دروس المستوى 4 في Bubblegum عن الأشياء التي تهمك. واستمع كل أسبوع إلى حلقة قصيرة من SBS Bahasa Melayu، وهي أخبار وبرامج بالملايو من الإذاعة الأسترالية العامة.

   SBS Bahasa Melayu →
5. المستوى 5

   أقرأ في مواضيع معقدة ولكن الكلمات النادرة تبطئني

   اقرأ أخبار BERNAMA بالملايو، وشاهد تلفزيون RTM على تطبيق RTMKlik المجاني، وابحث فقط عن الكلمات التي تمنعك من متابعة الخبر. وتستطيع Poppy أن تكتب لك دروس المستوى 5 عن أي شيء تحبه.

   BERNAMA →
6. المستوى 6

   أستطيع قراءة كل شيء تقريباً

   اقرأ الروايات والصحف بالملايو لأنك تستمتع بها، وابحث عن الكلمات الجديدة في Kamus Dewan على موقع PRPM المجاني. واقرأ كذلك دروس المستوى 6 في Bubblegum عن الأشياء التي تهمك.

   Kamus Dewan على PRPM →

انتقل إلى الصف التالي حين تصبح القراءة مريحة. وإذا صرت تبحث عن كلمة في كل سطر تقريبًا، فارجع صفًا واحدًا لفترة. وما عدا دروس Bubblegum وجمل 50LANGUAGES، فهذه المصادر بالملايو، فابحث عن معنى الكلمة في Glosbe أو اسأل Poppy.

تحية في الصباح

Perbualan Pagi

المستوى 1

Amir

Selamat pagi, kamu sihat?

Good morning, how are you?

Siti

Selamat pagi, saya sihat. Terima kasih.

Good morning, I am well. Thank you.

Amir

Jumpa lagi.

See you again.

Siti

Jumpa lagi.

See you again.

هذا درس من المستوى 1، وترجمته وملاحظاته ومعاني كلماته بالإنجليزية، مثل أكثر دروس المكتبة التي كُتبت لمتعلمين آخرين. أما الدرس الذي تكتبه لك Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، في مستواك وعما تحب، فترجمته وملاحظاته ومعنى كل كلمة تنقر عليها بالعربية. وتجد في صفحة الملايو للناطقين بالعربية ما هو بالعربية وما هو بالإنجليزية.