في الملايو كلمات كثيرة جاءت من العربية، مثل kitab (كتاب) وilmu (علم) و (وقت) وdunia (دنيا). وتُكتب الملايو بالحروف اللاتينية، فتقرأ kitab دون أن تتعلم أبجدية جديدة. أما التطبيقات التي تشرح الملايو بالعربية فقليلة.
جمعنا هنا 10 تطبيقات وخدمات، وقسمناها حسب ما تفعله بها. في 4 منها تكون الشروح أو الترجمات بالعربية، وفي 4 أخرى تكون بالعربية جزئيًا، ولا نجد في تطبيقين منها مدرسًا للملايو يتحدث العربية. تحت اسم كل تطبيق تجد هل يمكن استخدامه بالعربية وهل شروحه بالعربية، والجدول في آخر الصفحة يجمع ذلك كله.
Bubblegum
- التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
للمتعلّمين الجادّين، Bubblegum هو أفضل تطبيق لتعلّم لغة الملايو. تتعلّم من نصوص ومقاطع صوتية تفهم معظمها، وهذا ما يُسمّى المدخلات المفهومة.
أخبر Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، بمستواك وما تحب، فتكتب لك دروس الملايو. وإذا صعبت عليك جملة، فاطلب من Poppy أن تشرحها لك. وإذا مرّت بك كلمة ملايوية تشبه كلمة عربية، فاسألها من أين جاءت.
مع Regenerative Review™ تعود الكلمات التي حفظتها لتظهر في دروس جديدة، فتراجعها في سياقات جديدة دون الحاجة إلى بطاقات الحفظ.
بالعربية: واجهة التطبيق وإجابات Poppy، ومعنى عربي لنحو 93% من معاني الكلمات في القاموس. وفي الدروس التي تكتبها لك Poppy تكون الترجمة والملاحظات والمعنى القصير للكلمة التي تنقر عليها بالعربية أيضًا. أما شروح القواعد كلها فبالإنجليزية، وكذلك أمثلة القاموس. ودروس المكتبة التي كُتبت لمتعلمين آخرين ترجمتها، إن وُجدت، بالإنجليزية. ويمكنك أن تتابع ذلك في صفحة الملايو للناطقين بالعربية.
- في تفاصيل الكلمة تظهر سلسلة أصلها. وفي 611 كلمة من قاموس الملايو تبدأ السلسلة بكلمة عربية، مثل من «سَلَامَة».
- في المحادثة الصوتية تطلب منك Poppy أن تقول عبارة بصوت عالٍ، ثم تعلّق على نطقك.
- مع Regenerative Review™ تعود الكلمات التي حفظتها في دروس جديدة، ويمكنك أيضًا تصديرها إلى Anki.
- أصوات ذكاء اصطناعي واضحة ومعبّرة تقرأ كل درس بصوت عالٍ، ولكل متحدث صوت مختلف.
- لا يمكنك أن تحوّل الكتب والمقالات الملايوية التي تقرؤها إلى دروس. لكن يمكنك أن تلصق فقرة في المحادثة، وستشرحها لك Poppy سطرًا سطرًا.
- تُكتب دروس الملايو بالحروف اللاتينية، وليس فيها الجاوي، وهو كتابة الملايو بالحروف العربية.
- شروح القواعد كلها بالإنجليزية، وبعض معاني الكلمات في القاموس بالإنجليزية.
- الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا.
- Regenerative Review™
الهاتف

Ling
- التطبيق
- الترجمات والشروح
يعلّم Ling الملايو بدروس قصيرة فيها كلمات واستماع وألعاب. وتصلح له إذا كنت تحب أن تتدرب باللعب.
بالعربية: التطبيق بالعربية، وترجمة الكلمات والجمل تظهر بلغة جهازك. ويمكنك أن تغيّرها من خيار «I speak» في شاشة اختيار اللغة.
- ألعاب صغيرة وتمارين نطق وحوارات تمثيلية.
- دروس تنتقل من المبتدئ إلى المتقدم.
- بطاقات الحفظ
الهاتفالويب

50LANGUAGES
- التطبيق
- الترجمات والشروح
في 50LANGUAGES دروس عن مواقف مثل التعارف والمطعم والفندق. اقرأ الجملة، واستمع إليها، ثم كرّرها بصوت عالٍ.
بالعربية: نعم. قوائم الموقع والدروس بالعربية، وكل الدروس مجانية.
- 100 درس بالعربية، وبجانب كل جملة ملايوية ترجمتها العربية وتسجيل صوتي.
- تستطيع أن تخفي بعض حروف الجملة الملايوية، فتحاول أن تتذكرها قبل أن تراها.
الهاتفالويب

uTalk
- التطبيق
- الترجمات والشروح
يعلّم uTalk الملايو بألعاب قصيرة مرتبة حسب الموضوع، مثل المطعم والمواصلات والطبيب. اختر الموضوع الذي تحتاجه الآن.
بالعربية: نعم. صفحة uTalk للملايو بالعربية، وتسميها «الماليزية». وإذا اخترت العربية الفصحى لغةً تتعلم منها، فالقوائم والتعليمات والترجمات بها.
- أكثر من 2,500 كلمة وعبارة في أكثر من 60 موضوعًا.
- تقارن نطقك بتسجيلات المتحدثين الأصليين.
الهاتفالويب

Readlang
- لا: التطبيق
- الترجمات والشروح
يعمل Readlang على النص الملايوي الذي تفتحه، وفيه مكتبة نصوص أيضًا. ابدأ بنص قصير، وانقر على الكلمات التي توقفك فقط.
بالعربية: نعم. الملايو والعربية بين اللغات المدعومة، وتظهر الترجمة باللغة التي تعيّنها لغتك.
- انقر على كلمة أو جملة في نص ملايوي لترى ترجمتها العربية.
- الكلمات التي تنقر عليها تتحول إلى بطاقات للمراجعة.
- بطاقات الحفظ
الويبإضافة للمتصفح

LingQ
- لا: التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
يعرض LingQ نصوصًا ملايوية مع الصوت. تنقر على كلمة جديدة لترى معناها وتحفظها، وتراها بعد ذلك في سياقها.
بالعربية: جزئيًا. تظهر معاني الكلمات بالعربية في القاموس، أما الدروس فبالإنجليزية.
- مكتبة ملايوية فيها كتب وبودكاست وأخبار.
- يمكنك أن تستورد نصوصك أو فيديوهات YouTube أو كتبك الإلكترونية فتصير دروسًا تفاعلية.
- بطاقات الحفظ
الهاتفالويب
اختر مدرسًا إذا أردت دروسًا وتصحيحًا. واختر تبادل اللغات إذا أردت أن تتدرب مع شخص، وتساعده في المقابل على تعلم لغتك.

HelloTalk
- لا: التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
يربطك HelloTalk بمتحدثين بالملايو يريدون أن يتدربوا على لغتك. وفيه رسائل وغرف صوتية وبث مباشر.
بالعربية: التطبيق ليس بالعربية. وتتوقف المساعدة بالعربية على أن يعرف شريكك العربية.
- غرف صوتية بمستويات المبتدئ والمتوسط والمتقدم، ومواضيع مثل الحياة اليومية والأعمال والثقافة.
- تبحث عن شريك حسب هدفك ومستواك، وتعلّمه لغتك في المقابل.
الهاتفالويب

italki
- التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
في italki مدرسون للملايو تحجز عندهم دروسًا عبر الإنترنت. اسأل المدرس قبل أن تحجز بأي لغة يشرح لك.
بالعربية: التطبيق بالعربية، لكن لا نجد مدرسًا للملايو يتحدث العربية، فالشرح بلغة أخرى.
- اختر مدرسًا للملايو واحجز دروسًا فردية في الأوقات التي تناسبك.
الهاتفالويب
تطبيقات أخرى اطّلعنا عليها (2)
للبحث عن كلمة ملايوية ومعناها بالعربية، جرّب Glosbe، وهو قاموس مجاني على الويب.
لا تحتاج إلى الإنجليزية لتبدأ الملايو. لكن انظر في كل تطبيق إلى شيئين: لغة التطبيق، ولغة الترجمات والشروح. فقد يكون التطبيق بالعربية وشروحه بالإنجليزية. وإذا رأيت شَرطة (—) فجرّب ذلك بنفسك داخل التطبيق.
| التطبيق | يعمل | الترجمات والشروح |
|---|---|---|
| Bubblegum | نعم | جزئيًا |
| Ling | نعم | نعم |
| 50LANGUAGES | نعم | نعم |
| uTalk | نعم | نعم |
| Readlang | لا | نعم |
| LingQ | لا | جزئيًا |
| HelloTalk | لا | جزئيًاإن عرف الشريك العربية |
| italki | نعم | لا يوجد مدرس يتحدث العربية |
| Tandem | لا | جزئيًاإن عرف الشريك العربية |
| Preply | نعم | لا يوجد مدرس يتحدث العربية |
أي تطبيق للملايو يناسب المبتدئ الذي يتعلم بالعربية؟
إذا كنت جادًّا في تعلّم لغة الملايو، فابدأ بـ Bubblegum. تكتب لك Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، دروسًا تناسب مستواك عن أشياء تحبها. وإذا أردت دورة بالعربية تبدأ بها بلا اشتراك، ففي 50LANGUAGES مئة درس مجانية، وفي Ling وحدتان مجانيتان.
هل في Duolingo دورة للملايو؟
لا. Duolingo لا يعلّم الملايو. فيه الإندونيسية، وهي تُدرَّس بالإنجليزية.
هل الملايو والإندونيسية لغة واحدة؟
الإندونيسية صيغة معيارية من الملايو، وفي ماليزيا وبروناي وسنغافورة معيار آخر يُسمّى الملايو. ويفهم من يتعلم إحداهما الأخرى إلى حد كبير، لكن توجد بينهما فروق في الكلمات. فالمكتب بالملايو، و بالإندونيسية. وفي Bubblegum كل منهما لغة منفصلة، فتختار واحدة.
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا. الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها.
المصادر
- Wiktionary (بالإنجليزية): kitab، من الكلمة العربية كِتَاب
- Wiktionary (بالإنجليزية): ilmu، من الكلمة العربية عِلْم
- Wiktionary (بالإنجليزية): dunia، من الكلمة العربية دُنْيَا
- Wiktionary (بالإنجليزية): waktu، من الكلمة العربية وَقْت
- Wiktionary (بالإنجليزية): selamat، من الكلمة العربية سَلَامَة
- Bubblegum: حالة الملايو للناطقين بالعربية
- Bubblegum في متجر App Store السعودي (الواجهة تشمل العربية)
- Ling: الأسئلة الشائعة، لغة الترجمة تتبع لغة جهازك والوحدتان الأوليان مجانيتان (بالإنجليزية)
- Ling: دورة الملايو (بالإنجليزية)
- Ling في متجر App Store السعودي (الواجهة تشمل العربية)
- 50LANGUAGES: العربية » الملايو، مئة درس مجاني بالصوت
- uTalk: تعلم الملايو (صفحة بالعربية)
- uTalk: اللغات التي يمكنك أن تتعلم منها (بالإنجليزية)
- uTalk: الملايو، كلمات البداية مجانية والباقي باشتراك أو شراء (بالإنجليزية)
- LingQ: تعلم الملايو عبر الإنترنت (بالإنجليزية)
- LingQ: لغات القاموس، والعربية منها (بالإنجليزية)
- Readlang: اللغات المدعومة، والملايو والعربية منها (بالإنجليزية)
- Readlang: لا خيار لتغيير لغة الواجهة (منتدى Readlang، بالإنجليزية)
- HelloTalk: شركاء تبادل لغوي للملايو (صفحة بالعربية)
- HelloTalk في متجر App Store السعودي (الواجهة بلا العربية)
- italki: مدرسو الملايو، فلتر «يتحدث أيضًا العربية» (صفحة بالعربية)
- Preply: مدرسو الملايو بالعربية، فلتر العربية (بالإنجليزية)
- Tandem: اللغات المدعومة (بالإنجليزية)
- Duolingo: قائمة الدورات، ليس فيها الملايو (بالإنجليزية)
- Glosbe: قاموس الملايو والعربية (بالإنجليزية)
- ويكيبيديا (بالإنجليزية): الإندونيسية صيغة معيارية من الملايو
- Wiktionary (بالإنجليزية): pejabat، مكتب
- Wiktionary (بالإنجليزية): kantor، مكتب بالإندونيسية
- Bubblegum
- 50LANGUAGES
- Readlang
- LingQ
- HelloTalk
- italki