قد تحفظ الهيراغانا والكاتاكانا، وتعرف معاني عشرات الكانجي، ثم تفتح صفحة مانغا فلا تعرف من يتكلم ولا عمّن. ففي الجملة اليابانية يغيب الفاعل كثيرًا حين يكون واضحًا من الموقف، والبطاقات لا تعلّمك أن تفهمه من السياق. وهنا تفيدك المدخلات المفهومة: يابانية تفهم معظمها، فتساعدك الكلمات التي تعرفها والموقف حولها على فهم الباقي.
كيف تبدو المدخلات المفهومة؟
في الصورة، كل صف جملة، وكل شريط كلمة. الأشرطة الرمادية كلمات تعرفها، والشريط البنفسجي هو الكلمة الجديدة.
نحو كلمة غير مألوفة واحدة في كل جملة، ما دمت تتابع المعنى.
خذ مثلًا الجملة 雨なので、大きい傘を買いました، ومعناها «لأن الجو ممطر، اشتريت مظلة كبيرة». إذا كنت تعرف 雨 (مطر) و大きい (كبير) و買いました (اشتريت)، فستخمّن أن 傘 هي المظلة، لأن المطر يدلّك عليها. ابدأ بجمل قصيرة مثل هذه، ثم انتقل إلى فقرات أطول كلما صار التخمين أسهل. وإذا تهت في القصة، فاختر نصًا أسهل.
ولا تبدأ بقائمة «أكثر 500 كلمة شيوعًا» وحدها. القائمة تعطيك المعنى، لكنها لا تريك كيف تُستعمل الكلمة، ولا تعلّمك أن تلتقطها في كلام متصل. اقرأ الكلمات واسمعها في جمل تفهمها.
ماذا تقرأ في كل مستوى؟
تأتي دروس Bubblegum في ستة مستويات، ولكل مستوى جملة يصف بها المتعلّم نفسه. اختر الجملة التي تشبهك، وستجد بجانبها ما تقرؤه أو تسمعه بعد ذلك.
- قبل القراءة
لا أستطيع قراءة الهيراغانا بعد.
تعلّم الهيراغانا أولًا ثم الكاتاكانا. الدورتان في تطبيق Bubblegum مشروحتان بالعربية، ونسختهما على هذا الموقع بالإنجليزية.
دورة الهيراغانا (بالإنجليزية) - المستوى 1
يمكنني نطق الكلمات ولكن ليس أكثر من ذلك بكثير
استمع إلى حوارات قصيرة في دروس NHK WORLD-JAPAN، فشرحها بالعربية ومعها الصوت. استمع إلى الحوار مرتين قبل أن تقرأ شرحه.
دروس NHK بالعربية - المستوى 2
أستطيع التعامل مع المحادثات البسيطة
اقرأ كتب Tadoku المجانية، وابدأ بالقصص المصوّرة القصيرة. الكتب باليابانية وحدها، والصور تساعدك على متابعة ما يحدث، أما الموقع فبالإنجليزية.
كتب Tadoku المجانية - المستوى 3
أستطيع متابعة المحادثات في المواضيع المألوفة
اقرأ أخبار NHK المكتوبة بيابانية سهلة، وفوق الكانجي قراءته بالهيراغانا. اختر خبرًا تعرف موضوعه، فيسهل عليك تخمين الكلمات الجديدة.
أخبار NHK السهلة - المستوى 4
أفهم معظم المحتوى ولكن تفوتني بعض التفاصيل الدقيقة
شاهد حلقة أنمي مع الترجمة اليابانية على الشاشة. ويضع Language Reactor ترجمة عربية بجانبها حين تحتاج إليها.
Language Reactor - المستوى 5
أقرأ في مواضيع معقدة ولكن الكلمات النادرة تبطئني
اقرأ المانغا والروايات القصيرة على الإنترنت، وابحث فقط عن الكلمات التي تمنعك من فهم القصة.
- المستوى 6
أقرأ بمستوى قريب من المتحدثين الأصليين
اقرأ روايات وأخبارًا مكتوبة للكبار لأنك تستمتع بها، حتى حين يغيب فيها الهيراغانا فوق الكانجي.
انتقل إلى المستوى التالي حين تصبح القراءة مريحة، وارجع خطوة إذا كثر بحثك عن الكلمات حتى ضاعت منك القصة. ووزّع على أسبوعك ثلاث ساعات إلى خمس لليابانية، في جلسات من 15 إلى 30 دقيقة على الأقل.
جرّب درسًا حقيقيًا
Bubblegum تطبيق لغات تكتب فيه Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، دروسًا يابانية تناسب مستواك وما تحبه. وهذا حوار من دروسها في المستوى 1، في مطعم، مع معناه بالعربية. وفي التطبيق تسمع الصوت أيضًا، وتنقر على أي كلمة لترى معناها.
تحيات المطعم
اقرأ الحوار الياباني أولًا، ثم افتح المعنى العربي إذا ضاع منك.
レストランでのあいさつ
هذه طوكيو. يذهب كين إلى المطعم.
أهلاً بك.
شكراً لك.
يبدأ الحوار بـ ここは東京です (هنا طوكيو). وتسمع في المطعم いらっしゃいませ، وهي عبارة يرحّب بها العاملون بالزبائن في المطاعم والمتاجر. وفيه أيضًا ありがとうございます (شكرًا جزيلًا).
أما في التطبيق، فالقوائم ودورتا الكانا وترجمات الدروس وملاحظاتها ومعاني الكلمات وإجابات Poppy بالعربية، وكذلك معظم شروح القواعد. وما زالت بعض شروح القواعد القليلة بالإنجليزية، وتعرض صفحة اليابانية للناطقين بالعربية آخر ما تغيّر.
أسئلة عن المدخلات المفهومة
هل يجب أن أحفظ الكانجي قبل أن أقرأ؟
لا. في نصوص المبتدئين تُكتب قراءة الكانجي بحروف هيراغانا صغيرة فوقه، فتقرأ الكلمة وتتعرف على الحرف شيئًا فشيئًا. ومع الوقت تخفي هذه الحروف الصغيرة، وتنظر إليها فقط حين يوقفك حرف.
أي تطبيق يناسب المبتدئ في اليابانية؟
ولتتدرّب على الكلام، أضف محادثة مع شخص يصحّح لك. وتقارن مقالتنا عن تطبيقات تعلم اليابانية الدورات والمعلمين وتطبيقات المحادثة، وتبيّن أيها يعمل بالعربية.
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. مكتبة الدروس مجانية للجميع، لأننا نؤمن بأن من حق كل شخص أن يتعلّم. وفيها دروس طلبها متعلّمون آخرون من Poppy. كتابة درس مخصص جديد تكلّفنا مالًا حقيقيًا، لذلك يكون أول درس مخصص مجانيًا، ومع Bubblegum Pro تحصل على دروس مخصصة بلا حدود.
