用可理解输入学粤语：阅读与听力指南

会普通话的人读粤语，大部分字一看就认识，可一开口，读音和用词常常对不上。粤语还有一批自己的常用字，比如嘅、咗、唔、喺，意思接近普通话的“的”“了”“不”“在”。香港的报纸多用书面中文，按口语写的粤语主要出现在朋友发的消息和网上的帖子里。所以读懂一篇香港新闻，离听懂茶餐厅里两个人闲聊还有一段路。可理解输入的办法，是让字、读音和意思在你看得懂的句子里一点点连起来。

Bubblegum 是一个学语言的 App，能帮你省下找合适读物的时间。AI 老师 Poppy 会按你的水平和兴趣写粤语课程，音频、词典、语法讲解和她的解答都在课文旁边。收藏的词，之后会通过 Regenerative Review™ 在别的课程里再碰到。你自己的书和文章没办法导入 Bubblegum。

能看懂的粤语是什么样子？

下面这张图里，一行是一句话，一段长条是一个词。灰色的是你已经认识的词，紫色的是新词。

刚开始，挑短句和熟词多的内容；读得多了，再读长一点的文章，靠前后文猜新词。读着读着跟不上了，就换一篇简单的。粤语的生词有两种：一种是普通话不常用的字，比如「睇」（看）；另一种是认识的字凑成的新说法，比如「傾偈」（聊天）。光背词表学不到这些词怎么用，要在句子里读、在句子里听。

每个等级读什么、听什么？

Bubblegum 把课程分成六个等级，每个等级是一句描述你自己的话。找到最像你现在的那一句，再试试那一行推荐的内容。汉字你大多认识，所以常常是眼睛跟得上、耳朵跟不上。听不明白的时候，就对着文字再听一遍。

1. 起步阶段

   我还不会读粤拼。

   粤拼用字母加 1 到 6 的数字，写出每个字的粤语读音和声调。先学会它，以后查字、看课文读音都方便。本站的粤拼课程是英文界面。

   粤拼课程 →
2. 等级 1

   刚开始学，几乎还读不了

   从坐港铁、问路的短对话开始，看一句、听一句，再跟着念。本站课程配的是英文翻译，可以先把翻译盖住，凭认识的字猜意思。

   港铁和问路课程 →
3. 等级 2

   能读基础汉字和简单句子

   读冚唪唥的粤语分级读本。它分成 7 个等级，按口语写，附有粤拼。网站是中英文界面，也卖纸本书。

   冚唪唥粤文读本 →
4. 等级 3

   我能读懂用粤语写的简短对话和故事。

   读聊兴趣爱好的短对话，把粤拼关掉，念不出来的字再打开。拿不准读音的字，可以在羊羊粤语上查，它有简体界面和发音。

   羊羊粤语 →
5. 等级 4

   我能读懂关于日常生活的较长文章。

   挑一部你看过的港剧或粤语电影，再看一段。留意字幕的写法：很多字幕按书面语写，和演员实际说的用词常常对不上。

   香港影视课程 →
6. 等级 5

   我能理解复杂的话题，但会漏掉一些细节。

   用广东广播电视台的“粤听”App 听粤语讲古和广播剧。这些节目只有声音，跟不上就换一个轻松点的。App 免费下载，部分内容要在 App 内购买。

   粤听（App Store） →
7. 等级 6

   我能读懂用粤语写的详细论述和不同的写作风格。

   读网上用口语粤文写的长帖子和评论。看不懂的俗语，去粤典查，它用粤语来解释粤语。

   粤典 words.hk →

一篇读下来不怎么需要查字，就升一级；查着查着把前文忘了，就降一级。每周花 3～5 小时，每次至少留出 15～30 分钟，这样能把一整段读完。

读一篇真实的等级 2 课程

这篇等级 2 的 Bubblegum 课程，写的是去茶餐厅吃蛋挞。第一句「阿偉今日好想去茶餐廳。」的意思是“阿伟今天很想去茶餐厅”。课程有简体中文翻译、注释和音频；先只读粤语，读不懂的地方再看中文。

Bubblegum 里这些部分是简体中文：菜单、粤拼课程、课文翻译和注释，以及 Poppy 的回答。粤语的词典释义和语法讲解还没有翻译成中文，目前显示英文；看不懂的时候，直接用中文问 Poppy 就行。最新情况可以看粤语和简体中文的语言组合。

关于可理解输入的常见问题