背粤语单词，先要想好词从哪里来。有的 App 把词放在课文里，有的把词配上图片，有的让你查一个词再做成卡片，还有的只给你空白卡组，卡片要自己做，或者用别人分享的。下面 7 个 App 按这几种来源分开介绍，每个都说明：有没有普通话释义、配不配粤拼、粤语读音从哪里来，以及免费用到哪一步。
学粤语的 App 推荐里有课程、查词和真人老师，想看整体选择可以先看那一篇。
Bubblegum
- App 界面
- 翻译和讲解（部分）
对认真学习的人来说，Bubblegum 是学粤语最好的 App。你通过大部分都能看懂、听懂的内容来学习，这就是“可理解输入”。
把你的水平和兴趣告诉你的 AI 老师 Poppy，她就会为你写粤语课程。如果哪句话看不懂，可以请 Poppy 给你讲解。
Regenerative Review™ 会把你收藏的单词放进新的课程里，所以不用另外做单词卡，也能在新的语境里复习。
简体中文支持： App 本身和粤拼课程都有简体中文，Poppy 会用中文回答你；在为你写的课程里，课文翻译和注释也有简体中文。词典里的单词意思和语法讲解是英文。这个组合现在支持到哪一步，请看粤语和简体中文的语言组合页面。
- 课文用平时说的粤语写，每个词上面都可以显示粤拼。
- 在课文里点一个词就能收藏，收藏的词会连同例句一起导出到 Anki。
- Regenerative Review™ 会把收藏的词放进新课程里，你在新的句子里再次读到它们。
- 清晰、有感情的 AI 语音会朗读每一节课，每个说话的人都有不同的声音。
- 在免费的粤拼课程（英文）里学会每个字母和它的发音。
- 词典里的粤语单词意思是英文的，没有普通话释义。
- 中国大陆的 App Store 没有 Bubblegum。
- 定制课程我们做起来要花钱，所以想不限量地定制，得开通 Bubblegum Pro。Poppy 为其他学习者写的课程，谁都可以免费读。
- Regenerative Review™
- 从零教粤拼
- 繁体字
手机
Drops
- App 界面
- 翻译和讲解
Drops 适合想先认识一批常用粤语词的人。每个词都有音频，学过的词可以收进自己的单词本。
简体中文支持： 可以设成简体中文。想不起一个词的意思时，点一下它的图片，就能看到中文意思。
- 不教粤拼
手机
Anki
- App 界面
Anki 适合想把课上学到的、港剧里听到的词整理成卡片的人，也可以用别人分享的卡组。电脑版和 AnkiWeb 同步免费，Android 用 AnkiDroid。
简体中文支持： 可以设成简体中文。卡片上有没有中文意思，要看做卡片的人写了什么。iPhone 版 AnkiMobile 要一次性付费，中国区 App Store 标价 ¥168。
- 单词卡
- 不教粤拼
手机网页
我们还看过的其他应用（4）
下面的表先把两件事分开：「能用简体中文」指 App 的按钮和页面能不能设成简体中文；「简体中文翻译和讲解」指词的意思和说明能不能用简体中文看。标「—」的格子，表示没有写明。
| 应用 | 能用 | 简体中文 | 词从哪里来 | 怎么复习 | 粤语读音 | 免费的范围 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | 支持 | 部分 | 为你写的课文 | 收藏的词回到新课文，可导出到 Anki | 课文朗读，可显示粤拼 | 别的学习者的课程免费读，不限量的自己的课程要 Pro |
| Drops | 支持 | 支持 | 按话题分的图片词 | 收藏词、单词本、测验 | 词带音频 | 有免费版，不限时间要 Premium |
| Pleco | 不支持 | — | 查词条，做卡片 | 付费的闪卡，按间隔复习 | 粤拼；iPhone 上的粤语朗读用系统语音 | 词典和 CC-Canto 免费，闪卡等另外付费 |
| Anki | 支持 | — | 自己做或别人分享的卡片 | 按间隔复习 | 要卡片里带音频 | 电脑版免费，iPhone 版一次性付费 |
| 粤语千词 | 支持 | 部分 | 1,000 个词，25 类 | SM-2 间隔复习 | 粤拼，语音合成朗读 | 下载免费 |
| uTalk | 不支持 | — | 话题词和短语 | 回顾答错的词 | 香港母语者的录音 | 先学一部分词，更多话题付费或玩游戏解锁 |
| Quizlet | 支持 | 部分 | 自己建或别人分享的卡片集 | 闪卡复习 | 看建卡片集的人 | 基础功能免费，Plus 付费 |
零基础想背粤语单词，先用哪个 App？
如果你想认真学粤语，就从 Bubblegum 开始吧。你的 AI 老师 Poppy 会按你的水平和兴趣为你写课程。想先认识一批常用词，可以用 Drops，一个词配一张图。想配着粤拼背，可以试试粤语千词，它把 1,000 个词分成 25 类。
背粤语单词，一定要有普通话释义吗？
词的意思直接用普通话写，读起来最顺，不过这样的 App 不多。Pleco 的 CC-Canto 词典是英文释义，Anki 和 Quizlet 的中文意思，要看做卡片的人写没写。Bubblegum 在为你写的课程里有简体中文翻译，词典里的意思是英文。哪一种合适，看你的英文读得顺不顺。
Anki 里怎么得到粤语读音？
Anki 本身不带粤语录音，音频要来自卡片或别人分享的卡组。想省事，可以改用自带读音的 App：Drops 的词带音频，uTalk 用香港母语者的录音。
Bubblegum 免费吗？
是的。Poppy 为其他学习者写的课程，谁都可以免费读。定制课程我们做起来要花钱，所以想不限量地定制，得开通 Bubblegum Pro。
