伊洛卡诺语是菲律宾北部的主要语言之一,母语使用者约 870 万(2020 年),算上第二语言使用者,总数约 1,100 万(2022 年)。多邻国(Duolingo)没有伊洛卡诺语课。下面 7 个 App 和服务里,Ling 和 uTalk 可以直接用中文学,另有 3 个(包括 Bubblegum)部分支持中文,每张卡片都标出了哪些地方是中文。
Bubblegum
- App 界面
- 翻译和讲解(部分)
对认真学习的人来说,Bubblegum 是学伊洛卡诺语最好的 App。你通过大部分都能看懂、听懂的内容来学习,这就是“可理解输入”。
把你的水平和兴趣告诉你的 AI 老师 Poppy,她就会为你写伊洛卡诺语课程。如果哪句话看不懂,可以请 Poppy 给你讲解。
有了 Regenerative Review™,你收藏的单词会在新课程里再次出现,这样不用单词卡,也能在新的语境里复习单词。
简体中文支持: 菜单和 Poppy 的回答都是简体中文;在 Poppy 为你写的课程里,课文的翻译和注释也是简体中文。语法指南和词典释义是英文,看不懂就用中文问 Poppy。最新的情况可以在伊洛卡诺语和简体中文的语言组合查看。
- Poppy 照你的水平和兴趣写伊洛卡诺语课,新闻和故事也按你挑的话题来写。
- 碰到一个看不懂的伊洛卡诺语句子,直接用中文问 Poppy。
- 收藏的词会被 Regenerative Review™ 写进以后的新课;想用卡片复习,也能导出到 Anki。
- 清晰、有感情的 AI 语音会朗读每一节课,每个说话的人都有不同的声音。
- Regenerative Review™
手机

Ling
- App 界面
- 翻译和讲解
Ling 的伊洛卡诺语课用录音和小游戏,一个单元一个单元地往下学。
简体中文支持: 手机语言是中文时,Ling 里伊洛卡诺语的单词、句子翻译和按钮就是中文。
- 单词卡
手机网页

uTalk
- App 界面
- 翻译和讲解
uTalk 适合想先把常用句说出口的人。
简体中文支持: uTalk 允许把学习的基础语言设成中文,伊洛卡诺语的菜单和翻译随之变成中文。中国区 App Store 可以下载。
手机网页
找母语者聊天,是练伊洛卡诺语最直接的办法,可以用语言交换的方式,各教对方一门。

HelloTalk
- App 界面
- 翻译和讲解(部分)
在 HelloTalk 上遇到想学中文的伊洛卡诺人,可以先发文字消息,再约语音。
简体中文支持: HelloTalk 的界面可以选简体中文,中国区 App Store 可以下载。
- 伊洛卡诺语的语言交换在简体中文页面里有专页。
- 可以请母语者帮你纠正文字和发音。
- 语伴会不会中文,不一定。
手机网页
我们还看过的其他应用(3)
- Tandem找伊洛卡诺语语伴的另一个选择,界面可以切换成简体中文;中文用得上用不上,取决于语伴。
- Preply伊洛卡诺语没有单独的分类;有一位导师母语是伊洛卡诺语,她的资料里没有中文。
- 多邻国(Duolingo)课程里没有伊洛卡诺语。
| App | 能用 | 中文 |
|---|---|---|
| Bubblegum | 可以 | 部分 |
| Ling | 可以 | 可以 |
| uTalk | 可以 | 可以 |
| HelloTalk | 可以 | 部分 |
| Tandem | 可以 | 部分 |
| Preply | 可以 | — |
| 多邻国(Duolingo) | 可以 | 不支持 |
零基础应该选哪个伊洛卡诺语 App?
如果你想认真学伊洛卡诺语,就从 Bubblegum 开始吧。你的 AI 老师 Poppy 会按你的水平和兴趣为你写课程。 想用中文按顺序学,可以用 Ling 免费学前两个入门单元。
多邻国能学伊洛卡诺语吗?
不能。多邻国没有伊洛卡诺语。
Bubblegum 免费吗?
是的。Poppy 为其他学习者写的课程,谁都可以免费读。定制课程我们做起来要花钱,所以想不限量地定制,得开通 Bubblegum Pro。
参考来源
- Wikipedia:Ilocano language(母语者约 870 万,2020 年;第二语言约 200 万,2000 年;总数约 1,100 万,2022 年;英文)
- Duolingo:课程(没有伊洛卡诺语;英文)
- Bubblegum:伊洛卡诺语和简体中文的语言组合(语法指南 144 篇,词典释义为英文)
- Ling:伊洛卡诺语(简体中文页面)
- Ling:常见问题(翻译跟着手机语言走;前两个入门单元免费;英文)
- Ling(中国区 App Store:泰语版,版本记录里有伊洛卡诺语)
- uTalk:学习 伊洛卡诺语(2,500 多个单词和短语,60 多个主题)
- uTalk:从哪种语言学(菜单、说明和翻译都跟着这种语言;英文)
- uTalk(中国区 App Store:入门词汇免费,语言包另外购买)
- HelloTalk:伊洛卡诺语语言交换(简体中文页面)
- Tandem:支持的语言(有伊洛卡诺语)
- Preply:一位母语是伊洛卡诺语的导师资料
- Bubblegum
- Ling
- uTalk
- HelloTalk