想听懂西班牙朋友说的话，看得懂西班牙的新闻和节目，就多读、多听西班牙的西班牙语。比如这一句：Quiero una tortilla y un café, por favor. 你要是认得 quiero（我想要）、y（和）、café（咖啡）和 por favor（请），整句就只剩 tortilla 一个生词，而且是在点餐，你猜得到它是一样吃的。在西班牙，tortilla 指西班牙式的煎蛋饼；在墨西哥和中美洲，它指一种薄饼。这种大致看得懂、听得懂的西班牙语，叫做可理解输入。
Bubblegum 是学语言的 App，你的 AI 老师 Poppy 会按你的水平和兴趣，写西班牙的西班牙语课文，每一课都能边读边听。Poppy 给你写的课，翻译、注释和点开单词看到的意思都是简体中文。公开课程库里的课是写给别的学习者的，大多配的是英文翻译和英文的词义。语法说明是英文，各部分的情况见西班牙的西班牙语和简体中文的语言组合。
每句话里差不多只有一个生词，整句的意思你还是看得懂。
一行里冒出三四个生词的时候，就换一段短一点的。
找到最像你的那一句。下面的读物和节目，除了 Bubblegum 的课，都只有西班牙语，没有中文翻译。
- 等级 1
刚开始学，或者只认识几个词。
先读本页下面的等级 1 课文，每句先听一遍音频，再看简体中文翻译。然后请 Poppy 写一课你马上用得到的场景，比如到马德里的第一个星期。
本页的等级 1 课文 - 等级 2
能应对简单交流。
听 Notes in Spanish 的初级（Beginner）内容。Ben 和 Marina 在马德里录音，不看稿，聊西班牙的生活。每一集先听两遍，再去查词。
Notes in Spanish - 等级 3
熟悉话题的对话能跟上。
News in Slow Spanish 有西班牙版，新闻播得比平时慢，配有文字稿。选一条你在中文新闻里看过的事，先听一遍它说了什么，再读文字稿核对。
News in Slow Spanish - 等级 4
大部分能懂但有时漏掉细微差别。
换到 Notes in Spanish 的中级（Intermediate）内容。听完一段，用一两句话讲讲它说了什么，再去查漏掉的词。
Notes in Spanish 中级 - 等级 5
复杂内容能读但生僻词会卡住。
在 RTVE Play 看一集西班牙的纪录片，有字幕就开着。看完，挑一个没听懂的片段再看一遍。RTVE 网站在中国大陆可能打不开。
RTVE Play - 等级 6
几乎什么都能读懂。
读 El País 的专栏文章，挑一篇你有看法的，用西班牙语写几句回应，再拿给 Tandem 上的语伴看。
El País
读起来变轻松了，就升一级；一段话读到一半就不知道在讲什么，就退回一级。
打招呼和道别
Saludos y despedidas
1级早上好！
你好！你怎么样？
我很好，谢谢。
你呢？
很好，谢谢。
再见！
再见！
这课有简体中文翻译、每个词的意思和课文注释。注释讲了 estás 是 estar 的变位、tú 为什么放在句尾，还有 Adiós 和 Hasta luego 在语气上的区别。
Bubblegum
- App 界面
- 翻译和讲解（部分）
对认真学习的人来说，Bubblegum 是学西班牙的西班牙语最好的 App。你通过大部分都能看懂、听懂的内容来学习，这就是“可理解输入”。
- 词典里的每个词义都有简体中文解释。
- 课文旁的聊天里点“考考我”，Poppy 会一次问你一个关于这课的问题，并如实告诉你答得对不对。
- 遇到相应的话题，课文用西班牙人说的 billete（车票）和 aparcar（停车）。
- Regenerative Review™ 会把你收藏的单词放进新课文里，也可以导出到 Anki。
- 清晰、有感情的 AI 语音会朗读每一节课，每个说话的人都有不同的声音。
- 等级 1 的课文里，动词基本只用单数的人称。vosotros 这样的复数形式要到等级 2 才出现。
- 定制课程我们做起来要花钱，所以想不限量地定制，得开通 Bubblegum Pro。Poppy 为其他学习者写的课程，谁都可以免费读。
- Regenerative Review™
手机
可以听拉丁美洲的节目吗？
可以。两边的语法差别不大，西班牙人也听得懂拉丁美洲的西班牙语。想听懂西班牙的朋友和电视，就把大部分时间留给西班牙的节目。Bubblegum 的课文音频是 AI 配的，所以每周再听一些西班牙人说的内容，比如上面的播客。
每周要花多少时间？
试试每周三到五小时：分成三四次，每次 30 分钟左右，或者更长。一次听久一点，能把一整段播客听完，卡住的地方也有时间回头再听。
刚开始该选哪个 App？
如果你想认真学西班牙的西班牙语，就从 Bubblegum 开始吧。你的 AI 老师 Poppy 会按你的水平和兴趣为你写课程。 课程、词典、老师和语伴的比较，在学西班牙的西班牙语：App 和平台对比。
Bubblegum 免费吗？
是的。Poppy 为其他学习者写的课程，谁都可以免费读。定制课程我们做起来要花钱，所以想不限量地定制，得开通 Bubblegum Pro。
