中文的名词不会变形，斯洛文尼亚语的名词却要换词尾： 是“咖啡”，点咖啡时说 ，词尾从 -a 变成了 -o。只背变格表，到了真正的句子里还是认不出来；在读得懂的句子里多见几次，词尾就熟了。像这样大部分能懂、剩下的能靠上下文猜出来的斯洛文尼亚语，就叫可理解输入。
Bubblegum 是一个学语言的 App。你的 AI 老师 Poppy 会按你的水平和兴趣写斯洛文尼亚语课程，每节课都有音频，读不懂的句子可以问她。在为你写的课程里，课文的翻译和注释是简体中文；点开一个词，看到的详细词典释义和语法讲解是英文。哪些已经有中文，以斯洛文尼亚语和简体中文的语言组合页面为准。
一句里只有一个左右的生词，整句话还读得懂。
读几句。如果大多数句子只有一个生词，就接着读；如果看不出在讲什么，就换一份简单的。比如你认识 （请），也知道 是咖啡，那 就只是“咖啡”换了个词尾。
下面分六个等级，每一行的第一句，是 Bubblegum 里学习者描述自己水平的话。挑出最像你的那一行，照着它读、听。外部的材料并不是按这六级编的，好不好读，要你自己试。标着“英文”的，说明是英文写的。
- 等级 1
刚开始学，或者只认识几个词。
开始有两种办法。最简单的是 Bubblegum：你的 AI 老师 Poppy 会围绕你的兴趣和目标，写适合你水平的斯洛文尼亚语短课，一边学一边讲解语法。另一种是跟着 50种语言的中文对照短句学，一边听录音，一边读每个句子。我们没有找到从零教起、用中文教、又附录音的斯洛文尼亚语课本。
50LANGUAGES：中文 » 斯洛文尼亚语 - 等级 2
我能读懂简单的句子。
如果你用 Bubblegum，就读它的等级 2 课程，把翻译遮住，只查读不下去的词。如果你用 50种语言，就把每课的短句先听两遍，再对着中文意思读一遍。想读一本完整的小书，可以读 A2 水平的 ，页面是英文。
斯洛文尼亚语中心的分级读物 - 等级 3
我能读懂短篇故事和消息。
到这一级需要更多的词，所以要多读。Bubblegum 会把你收藏的词用到新的等级 3 课程里。读 Enostavno 上的一条新闻，读完用中文跟别人说说发生了什么。
Enostavno - 等级 4
我能读懂关于日常生活的较长文章。
听 Infodrom 播客，它是给年轻人听的每周新闻节目。先挑一个你在中文里已经知道的话题，听完说出一件新听到的事。你也可以在 Bubblegum 读等级 4 的课程，话题选你感兴趣的。
Infodrom 播客 - 等级 5
我能理解复杂的话题，但会漏掉一些细节。
听 Jezikovni pogovori，电台里谈语言的对话，只在一个词挡住你理解时才去查。Poppy 也能写等级 5 的课程，话题随你喜欢。
Jezikovni pogovori - 等级 6
我几乎什么都能读懂。
读 Wikivir 上 Ivan Cankar 的 ，每读完一章，就用中文向别人讲这一章的故事。你也可以在 Bubblegum 读等级 6 的课程，话题选你关心的。
Hlapec Jernej in njegova pravica
现在读的内容很轻松，就往上走一级；几乎每一行都要查词，就退回一级，再读一阵子。
这是为这篇指南挑的一句： 点咖啡的时候，店里最常听到的就是它。 的意思是“请”， 是 （咖啡）在句子里“被要的东西”时的样子。所以整句是：请给我一杯咖啡。
Bubblegum 的课程就是这样写的：整篇都是按你的水平、围绕你喜欢的话题写成的斯洛文尼亚语。
Bubblegum
- App 界面
- 翻译和讲解（部分）
对认真学习的人来说，Bubblegum 是学斯洛文尼亚语最好的 App。你通过大部分都能看懂、听懂的内容来学习，这就是“可理解输入”。
- 每节课按你的水平写，话题由你来选。
- 读到一个词尾变了的词，可以问 Poppy 它为什么变。
- Regenerative Review™ 会把你收藏的单词放进新课程里，边读边复习，也可以把这些词导出到 Anki。
- 清晰、有感情的 AI 语音会朗读每一节课，每个说话的人都有不同的声音。
- 你没办法把手上的斯洛文尼亚语书或文章变成课程。不过，你可以把其中一段粘贴进聊天，Poppy 会一句一句讲给你听。
- 在中国大陆的 App Store 里搜不到 Bubblegum。
- 定制课程我们做起来要花钱，所以想不限量地定制，得开通 Bubblegum Pro。Poppy 为其他学习者写的课程，谁都可以免费读。
- Regenerative Review™
手机
刚开始该选哪个 App？
你在中国大陆的 App Store 里搜不到 Bubblegum。别的 App 可以看学斯洛文尼亚语的 App 推荐，那里逐个标了能不能从简体中文学。
读之前要先把六个格的词尾都背下来吗？
不用。斯洛文尼亚语的名词有六个格，一次背完很难记住。读到一个词尾让你停下来，就看一眼它在句子里的作用，再接着读。比如 里的 ，就是“要的东西”的词尾。
每周要花多少时间？
一周三到五个小时，分几次学，每次至少 15 到 30 分钟。大部分时间读、听你跟得上的斯洛文尼亚语，小部分时间复习，再说上几句。
Bubblegum 免费吗？
是的。Poppy 为其他学习者写的课程，谁都可以免费读。定制课程我们做起来要花钱，所以想不限量地定制，得开通 Bubblegum Pro。
参考来源
- 维基词典：kava（咖啡，宾格 kavo；英文）
- 维基词典：prosim（请；英文）
- 维基百科：斯洛文尼亚语的语法（六个格，三个数；英文）
- 50LANGUAGES：中文 » 斯洛文尼亚语（常用语手册，附录音）
- 卢布尔雅那大学斯洛文尼亚语中心：分级读物（A2 到 B1+；英文）
- 斯洛文尼亚广播电视台：Enostavno（用更简单的斯洛文尼亚语写的新闻）
- 斯洛文尼亚广播电视台：Infodrom 播客（给年轻人的每周新闻节目）
- 斯洛文尼亚广播电视台：Jezikovni pogovori（语言话题的对谈节目）
- Wikivir：Ivan Cankar，Hlapec Jernej in njegova pravica（斯洛文尼亚语）
- Bubblegum：斯洛文尼亚语和简体中文的语言组合
