要在胡志明市生活，或者想听懂南部家人朋友说的话，就多读、多听南部的越南语。比如这一句：Tôi đi Chợ Lớn mua trà. 你要是认得 tôi（我）、đi（去）、mua（买）和 trà（茶），整句就只剩 Chợ Lớn 一个生词。它跟在“去”后面，后面又是买茶，你猜得到这是个买东西的地方。chợ 是“市场”，lớn 是“大”，合起来就是“大市场”，那是胡志明市的华人区，汉语里叫“堤岸”。这种大致看得懂、听得懂的越南语，叫做可理解输入。
在 Bubblegum 里，你的 AI 老师 Poppy 会照你的水平写南部越南语课，每句都能听。她给你写的课，翻译、课文注释和点开单词看到的意思都是简体中文。公开课程库里写给别人的课，翻译和词义是英文，语法说明也是英文。这个组合的中文做到了哪几步，可以看南部越南语和简体中文的语言组合。
每句话里差不多只有一个生词，整句的意思你还是看得懂。
一句里的生词有两三个，就换一段更简单的。
找到最像你的那一句。下面推荐的对话课、广播和报纸，Bubblegum 以外的都没有中文翻译。
- 字母和声调
我还不会读越南国语字。
先学南部版的越南国语字课程，共 4 章，教 ă、â、đ、ê、ô、ơ、ư 这 7 个新字母和 6 个声调（书面用 5 个符号标出），也会告诉你南方和北方哪些音不一样。App 里的课程用简体中文讲，本站网页版是英文。
南部版越南国语字课程（网页版为英文） - 等级 1
能拼读但仅此而已
先读本页下面的等级 1 课文，每句先听一遍再读。然后请 Poppy 写一课你马上用得上的场景，比如到西贡的第一个周末。
本页的等级 1 课文 - 等级 2
能应对简单交流
在 Learn Vietnamese With Annie 的免费试听课里挑一段初级（Elementary）对话，先听两遍，不看原文，再对着原文核对。网站是英文，讲解用越南语和英语。
Learn Vietnamese With Annie 的免费试听课 - 等级 3
熟悉话题的对话能跟上
读 Bubblegum 课程库里街头小吃和咖啡这个主题，选等级 3 的那一篇。先盖住英文翻译，只读越南语，卡住的地方再看翻译。
街头小吃和咖啡（英文翻译） - 等级 4
大部分能懂但有时漏掉细微差别
听 VOH 胡志明市人民之声广播电台的 Podcast，里面 Từ điển Sài Gòn 系列每集不到 12 分钟，讲西贡的街区、老说法和当地人。听完用一两句话说说这集讲了什么。
VOH 的 Podcast - 等级 5
复杂内容能读但生僻词会卡住
读 HTV 网站上的新闻，挑一条你已经在中文新闻里看过的事。话题熟悉，生词就好猜。
HTV - 等级 6
几乎什么都能读懂
读 Tuổi Trẻ 上的长篇报道，挑一篇写胡志明市的。只有一个词挡住整段意思时，才去查词典。
Tuổi Trẻ
读着觉得轻松了，就往上一级；读到一半找不到头绪，就退回一级。
问人有没有咖啡
Xin cà phê
1级Hello.
Hello.
Excuse me, do you have coffee?
Yes, I do.
Thank you. Goodbye.
这一课在网站上配的是英文翻译。你让 Poppy 为你写的课，翻译和注释是简体中文。
Bubblegum
- App 界面
- 翻译和讲解（部分）
对认真学习的人来说，Bubblegum 是学南部越南语最好的 App。你通过大部分都能看懂、听懂的内容来学习，这就是“可理解输入”。
- 南部版越南国语字课程分 4 章，用简体中文讲，教你按胡志明市一带的读法拼读，北方读音的主要差别也会提到。
- 词条里北部、中部、南部的读音并排给出，你学的南部那一个有标记。
- 课文用南部的词和说法写，不用北部的。
- 你收藏的词，Regenerative Review™ 会放回以后的新课文里让你再读到；想用卡片背，也能导出到 Anki。
- 清晰、有感情的 AI 语音会朗读每一节课，每个说话的人都有不同的声音。
- 课文用标准拼写，很少出现 hổng（không 的南方说法）这样照口语写出来的形式。在朋友发来的消息里遇到，可以查词典。
- 定制课程我们做起来要花钱，所以想不限量地定制，得开通 Bubblegum Pro。Poppy 为其他学习者写的课程，谁都可以免费读。
- Regenerative Review™
- 从零教越南国语字
手机
北部的越南语节目也可以听吗？
可以。文字写法一样，大部分词也一样，北部的节目照样能练听力。只是有些常用词南北说法不同。听到不认识的词，先查一下它是不是南部的说法，每周再给南部的节目留一些时间。
每周要花多少时间？
试试每周三到五小时，分成几次，每次 15 到 30 分钟，或者更久。每次时间长一点，一整段广播才听得完，卡住的地方也来得及回头再听一遍。
刚开始该选哪个 App？
如果你想认真学南部越南语，就从 Bubblegum 开始吧。你的 AI 老师 Poppy 会按你的水平和兴趣为你写课程。 要比较课程、老师和语伴，看学南部越南语的 App 和资源对比。
Bubblegum 免费吗？
是的。Poppy 为其他学习者写的课程，谁都可以免费读。定制课程我们做起来要花钱，所以想不限量地定制，得开通 Bubblegum Pro。
参考来源
- Wiktionary：Chợ Lớn（由 chợ“市场”和 lớn“大”组成；胡志明市的华人区；英文）
- Wiktionary：堤岸（Chợ Lớn 的汉语名称；英文）
- Bubblegum：南部版越南国语字课程第 1 章（网页版为英文；App 里四章都有简体中文讲解）
- Bubblegum：南部越南语和简体中文的语言组合
- Learn Vietnamese With Annie：免费试听课（英文）
- VOH 胡志明市人民之声广播电台：Podcast（Từ điển Sài Gòn 系列）
- HTV 胡志明市广播电视台：新闻
- Tuổi Trẻ：胡志明市出版的日报
- Wikipedia：Tuổi Trẻ（总部在胡志明市；英文）
