中文说“坐火车”，“火车”这个词不会变。俄语却要换词尾：поезд 是“火车”，到了 на поезде（坐火车）里，就变成了 поезде。语法书一句话就能讲清楚这条规则，可要在听的时候马上反应过来，得先在看得懂的句子里遇到它很多次。可理解输入，说的就是这种你大致能看懂、听懂的俄语。
可理解输入是什么样子
在下面这张图里，一行就是一句话，一段长条就是一个词。灰色长条是你已经认识的词，紫色那一段是新词。
一句话里差不多只有一个生词，意思还是能看懂。
刚开始学的时候，选打招呼、点咖啡这种很短的对话。读得多了，长一点的文章里也能靠上下文猜出生词。读着读着跟不上了，就换一篇简单些的。
按你的水平选读物
Bubblegum 有六个等级，每一行开头是一句描述，找到最像你现在的那一句就行。还不会读西里尔字母的话，从第一行开始。下面的视频、播客和新闻都只有俄语，没有 Bubblegum 的等级，所以每一行只是大概的对应。
- 西里尔字母
还看不懂西里尔字母。
Bubblegum 的俄语字母课程有九章，先教和英文字母长得一样的五个字母。App 里的讲解是简体中文，网站版是英文。
俄语字母课程（网站版为英文） - 等级 1
能拼读但仅此而已
在 50LANGUAGES 上读“中文 » 俄语”的短句，先听录音，再一边看一边跟着读。
50LANGUAGES 中文 » 俄语 - 等级 2
我能读懂简单的句子。
看 Comprehensible Russian 的初级视频。它的视频不靠翻译和字幕，也能让你听懂简单的俄语。
Comprehensible Russian - 等级 3
我能读懂短篇故事和消息。
听 Russian with Max 的慢速播客，先挑标着 A2–B1 的单集和你熟悉的话题。网站介绍是英文的。
Russian with Max - 等级 4
我能读懂关于日常生活的较长文章。
读长一点的生活故事，能看懂以后，试着不看文字只听音频。
- 等级 5
我能理解复杂的话题，但会漏掉一些细节。
读 BBC 俄语新闻里你已经从中文新闻知道的消息，只查让你读不下去的词。
BBC News Русская служба - 等级 6
我几乎什么都能读懂。
为了故事本身去读俄语小说和长文章，再和别人聊聊你读到的内容。
读得轻松、不太需要查词的时候，就往下一行走。如果几乎每句都要查，就回到上一行多读一阵。
用一篇真实的课程试试
Bubblegum 是一个学语言的 App，你的 AI 老师 Poppy 会按你的水平和喜欢的话题写俄语课程。下面是一篇真实的等级 2 课程：“我”坐火车来到莫斯科，老朋友米哈伊尔在火车站接“我”。课程的注释用中文说明了 на поезде 里 на 后面要用前置格，表示坐什么交通工具。
等级 2 课程：抵达莫斯科
五句短短的叙述。先读俄语，看不懂再打开中文翻译和注释。
Прибытие в Москву
昨天早上我乘火车到了莫斯科。
在火车站，老朋友米哈伊尔来接了我。
我没有把行李忘在车厢里。
我们迅速走到街上，驱车前往市中心。
白天我和朋友在咖啡馆美美地吃了一顿午饭。
App 可以设成简体中文，课程的翻译和注释、俄语字母课程和 Poppy 的回答也都是简体中文。词典里的词义和语法讲解目前还是英文，看不懂的语法可以用中文问 Poppy。最新情况可以看俄语和简体中文的语言组合。
关于可理解输入的常见问题
俄语的六个格要先背下来吗？
不用先全背。在课文里遇到看不懂的词尾，再查变格表，然后回去把那句话再读一遍。常见的形式会反复出现，读多了自然就认识了。
每周花多少时间学俄语比较好？
每周 3 到 5 个小时，每次至少 15 到 30 分钟。大部分时间用来读和听，剩下的时间和老师或语伴说俄语。每个等级一小时怎么分配，可以看学俄语最快的方法。
零基础应该选哪个俄语 App？
Bubblegum 免费吗？
是的。课程库对所有人免费开放，因为我们相信每个人都应该有学习的机会。里面是其他学习者请 Poppy 写的课程。写一节新的定制课程需要实实在在的成本，所以第一节免费；开通 Bubblegum Pro 后，定制课程不限次数。
