学爱沙尼亚语最好的方法，是把几种学法搭在一起：大部分时间读和听你看得懂的爱沙尼亚语，再按你的目标加上复习和开口练习。你几乎都懂的爱沙尼亚语，叫做可理解输入。
想读自己喜欢的话题，可以用学语言的 App Bubblegum：你的 AI 老师 Poppy 会照你的水平写爱沙尼亚语课程。词典释义和语法讲解目前是英文，哪些部分已经有中文，请看爱沙尼亚语和简体中文的语言组合。想多开口，就再找老师或语伴。
哪些学爱沙尼亚语的方法有效？
| 学习方法 | 能练什么 | 什么时候用 |
|---|---|---|
| 读和听适合你水平的爱沙尼亚语 | 单词、听力、14 个格的词尾 | 大部分的时间 |
| 发音和新字母 | ä、ö、ü、õ 的读音，还有音的长短 | 刚开始的时候 |
| 有系统的课程 | 问候、点餐这些基本句子 | 零基础的时候 |
| 老师或语伴 | 把学过的句子说出口，有人回应 | 想用上学过的句子时 |
| 单词卡或其他复习 | 容易忘的词 | 每次学习留几分钟 |
| 一点语法 | 格和动词变化的规则 | 同一个词尾反复看不懂的时候 |
2016 年，夏威夷大学出版的期刊《Reading in a Foreign Language》刊出一篇综合分析，汇总了 49 项研究，结论是多读简单的材料能提高阅读能力。这些研究的对象大多是学英语的人。
挑材料时，每句话大约只有一个生词、整句的意思还跟得上，难度就合适。
按你的目标，要怎么搭配？
- 读爱沙尼亚语专业北京外国语大学和北京第二外国语学院都教爱沙尼亚语。课外多读多听，课上学的语法就有了例句。
- 去塔尔图上暑期课塔尔图大学的暑期课分五个模块，每个模块 56 学时，第一个模块给从没学过的人。出发前先把 50LANGUAGES 的短句听熟。
- 搬到爱沙尼亚生活爱沙尼亚融合基金会给住在当地的成年人开免费的爱沙尼亚语课。这些课全部用爱沙尼亚语上，去之前先读些简单的课文。
- 和爱沙尼亚朋友聊天多听日常对话，学他们平时怎么说，见面时用 Tere 打个招呼。
- 看懂爱沙尼亚新闻先读 ERR 每周的 Lihtsad uudised，那是用简单爱沙尼亚语写的新闻，读顺了再看一般的报道。
- 去塔林旅行出发前用 uTalk 的免费入门词汇练会问候和点单，再请老师陪你练几段问路的对话。
大概要多少时间，可以看学爱沙尼亚语最快的方法。
每个部分用什么资源？
| 部分 | 免费选择 | App 或服务 |
|---|---|---|
| 第一批句子 | 50LANGUAGES 的 100 课短句，有中文和录音 | uTalk，可以选中文来学 |
| 读和听 | ERR 的 Lihtsad uudised，每周一期简易新闻 | Bubblegum，照你的水平写的课程，有简体中文翻译 |
| 听 | Estonian with Eli 播客（英文网页） | Glossika，可以选中文为基础语言 |
| 看视频 | Jupiter 上的爱沙尼亚语节目 | Language Player，按 CEFR 等级挑视频 |
| 复习 | Anki，电脑版和 Android 版免费 | Bubblegum 的 Regenerative Review™，把你收藏的单词放进新的课程 |
| 对话 | HelloTalk 的语言交换 | italki 的一对一课 |
| 查词 | 《爱沙尼亚语汉语基础词典》在线版，每个意思都有中文 | Glosbe 的爱沙尼亚文-中文字典，有例句 |
学爱沙尼亚语要避免什么？
- 看字母猜读音õ 不是 o，它的音很像普通话“饿”的元音。新词先听录音，再自己念。
- 把重音放在后面爱沙尼亚语的重音一般落在第一个音节。“aitäh”（谢谢）是少数例外，重音在后面。
- 一卡住就看翻译每次都先看中文，你就只是在对答案，没有真的在读爱沙尼亚语。先把整句读完，真的读不下去再看翻译。
用 Bubblegum 轻松学爱沙尼亚语
Bubblegum
- App 界面
- 翻译和讲解（部分）
对认真学习的人来说，Bubblegum 是学爱沙尼亚语最好的 App。你通过大部分都能看懂、听懂的内容来学习，这就是“可理解输入”。
- Poppy 会按你的水平和兴趣写爱沙尼亚语课程，每一课都有录音。
- 新闻和故事都按你挑的话题来写，能读也能听。
- 词尾变来变去搞不懂时，用中文问 Poppy 就行。
- 收藏的单词会通过 Regenerative Review™ 回到之后的新课里，也能导出到 Anki。
- 清晰、有感情的 AI 语音会朗读每一节课，每个说话的人都有不同的声音。
- Regenerative Review™
手机
常见问题
学爱沙尼亚语用 App 好，还是找老师好？
读和听交给 App，开口和改错找老师。我们查的时候，italki 和 Preply 上都还没有会说中文的爱沙尼亚语老师；italki 的 7 位老师都会说英语。
要先学爱沙尼亚语语法吗？
不用。先读和听，看不懂的再查。爱沙尼亚语的名词有 14 个格，“塔林”是 Tallinn，“在塔林”是 Tallinnas，“从塔林”是 Tallinnast。在句子里读过几次，这些词尾就会慢慢眼熟。
零基础应该选哪个爱沙尼亚语 App？
如果你想认真学爱沙尼亚语，就从 Bubblegum 开始吧。Poppy 会按你的水平和兴趣为你写课程。 其他 App 可以看学爱沙尼亚语的 App 推荐。想轻松开始，可以看学爱沙尼亚语最简单的方法。
Bubblegum 免费吗？
是的。课程库对所有人免费开放，因为我们相信每个人都应该有学习的机会。里面是其他学习者请 Poppy 写的课程。写一节新的定制课程需要实实在在的成本，所以第一节免费；开通 Bubblegum Pro 后，定制课程不限次数。
参考来源
- Jeon and Day (2016), The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis, Reading in a Foreign Language 28(2)（夏威夷大学；49 项研究，大多是学英语的人；英文）
- Wikipedia：Estonian grammar（14 个格；英文）
- Wikipedia：Estonian language（ä、ö、ü、õ，还有外来词里的 š、ž；英文）
- Wikipedia：Close-mid back unrounded vowel（爱沙尼亚语 kõrv 的 õ 和普通话“饿”的元音；英文）
- Wikipedia：Estonian phonology（重音一般在第一个音节，aitäh 是例外；英文）
- Wiktionary：Tallinn（塔林；Tallinnas、Tallinnast；英文）
- 北京外国语大学欧洲语言文化学院：爱沙尼亚语专业
- Harno：在国外教爱沙尼亚语的大学，包括北京第二外国语学院（爱沙尼亚语）
- 塔尔图大学：爱沙尼亚语暑期课程（每个模块 56 学时；英文）
- 爱沙尼亚融合基金会：给住在爱沙尼亚的成年人的免费爱沙尼亚语课（英文）
- 50 种语言：中文 » 爱沙尼亚语
- uTalk：学习 爱沙尼亚语
- ERR：Lihtsad uudised（英文网页）
- Estonian with Eli：给初学者和中级学习者的播客（英文网页）
- Glossika：爱沙尼亚语（可以选中文为基础语言；英文）
- ERR：Jupiter（爱沙尼亚语）
- Language Player：按水平找爱沙尼亚语视频
- Anki：官方下载页（电脑版和 AnkiDroid 免费；英文）
- HelloTalk：爱沙尼亚语语言交换
- italki：爱沙尼亚语老师
- italki：会说中文的爱沙尼亚语老师（筛选）
- Preply：会说中文的爱沙尼亚语老师（筛选）
- 爱沙尼亚语言研究所：《爱沙尼亚语汉语基础词典》在线版（爱沙尼亚语）
- Glosbe：爱沙尼亚文-中文字典
- Bubblegum：爱沙尼亚语和简体中文的语言组合
