阿根廷西班牙语适合要去布宜诺斯艾利斯留学、工作，或者要和阿根廷朋友、家人说话的人。那里的人说 ，其他很多西班牙语地区说 ，这叫 voseo。不少西班牙语 App 教的是通用的西班牙语，所以下面一个一个看，每个 App 对阿根廷西班牙语到底做了什么。
下面 7 个 App 和平台里，能用简体中文设置的有 5 个，其中 uTalk 把阿根廷西班牙语当成单独的一门课来卖。如果你只想要通用的西班牙语课，可以看学西班牙语的 App 推荐。
Bubblegum
- App 界面
- 翻译和讲解（部分）
对认真学习的人来说，Bubblegum 是学阿根廷西班牙语最好的 App。你通过大部分都能看懂、听懂的内容来学习，这就是“可理解输入”。
把你的水平和兴趣告诉你的 AI 老师 Poppy，她就会为你写阿根廷西班牙语课程。如果哪句话看不懂，可以请 Poppy 给你讲解。
有了 Regenerative Review™，你收藏的单词会在新课程里再次出现，这样不用单词卡，也能在新的语境里复习单词。
比起开口说，Bubblegum 更注重读和听。想练口语，可以去“和真人一起学”里找阿根廷老师或语伴。
简体中文支持（部分）： App 的菜单和 Poppy 的回答是简体中文，Poppy 为你写的课里，翻译和点开单词看到的意思也是简体中文。阿根廷西班牙语的语法说明目前还是英文，词典里的词义有些可能还是英文；每个部分的情况可以在阿根廷西班牙语和简体中文的语言组合里看。
- 课程用阿根廷西班牙语写，有 voseo 和拉普拉塔河地区的用词，朗读用的是按阿根廷口音挑选的语音。
- 新闻和故事可以读也可以听，话题可以是足球、美食，或者任何你喜欢的。
- 读到看不懂的句子，可以直接用中文问 Poppy。
- 你收藏的单词，Regenerative Review™ 会把它们写进新课程，也可以导出到 Anki。
- 清晰、有感情的 AI 语音会朗读每一节课，每个说话的人都有不同的声音。
- 你没办法把自己找到的布宜诺斯艾利斯小说变成课程。不过，你可以把读不懂的那一页复制给 Poppy，她会告诉你每句话在说什么。
- 中国大陆的 App Store 没有 Bubblegum。
- 定制课程我们做起来要花钱，所以想不限量地定制，得开通 Bubblegum Pro。Poppy 为其他学习者写的课程，谁都可以免费读。
- Regenerative Review™
手机
uTalk
- App 界面
- 翻译和讲解
uTalk 用小游戏和录音教单词和短语，阿根廷西班牙语和它的其他拉丁美洲西班牙语课是分开卖的。在阿根廷，人们常用 道别，这个词来自意大利语的 。
简体中文支持： 这门课有中文的“学习 西班牙语（阿根廷）”页面，从中文学的时候，界面和单词意思都是中文。
手机网页
voseo 的动词变化，最好让人当面听你说，再帮你改。语言交换是互相帮忙：你教对方中文，对方教你西班牙语。
Preply
- App 界面
- 翻译和讲解（部分）
零基础也可以先约一位阿根廷的老师，第一节课就请老师教你 voseo 的动词变化。
简体中文支持： 界面有简体中文，按“阿根廷出生”和“会说中文”筛选，能找到老师，其中有来自布宜诺斯艾利斯的老师。课程介绍页是英文的。
手机网页
Tandem
- App 界面
- 翻译和讲解（部分）
开始前和语伴约好，比如前半小时说西班牙语，后半小时说中文。
简体中文支持： App 可以设成简体中文。布宜诺斯艾利斯的页面上，有西班牙语流利、正在学简体中文的人。
手机网页
Lingopie
- 没有: App 界面
- 没有: 翻译和讲解
Lingopie 是给语言学习者看剧的 App。有了一点基础以后，可以用 Street Interviews 听听阿根廷的人怎么聊天。
简体中文支持： 没有。App 不能设成中文，这个系列的字幕是西班牙语和英语。
- Street Interviews 是以阿根廷为背景的街头采访系列，能听到当地人平时怎么说话。
- 节目页会标出国家和字幕语言，选之前先看一眼。
- 单词卡
手机网页
我们还看过的其他应用（2）
- Dreaming Spanish给想大量听西班牙语的人做的视频，按水平分系列。它教的是西班牙语整体，要学 voseo，需要搭配别的资源。App 在中国大陆 App Store 的语言里只有英语。
- Duolingo有从简体中文学西班牙语的课程，App 可以设成简体中文。没有阿根廷西班牙语课，教的是通用的西班牙语。
界面是中文的 App，课程不一定用中文讲，所以表格把两件事分开：“能用简体中文”是 App 能不能设成简体中文，“简体中文翻译和讲解”是课程里的解释和单词意思是不是中文。Preply 和 Tandem 这类找人的平台，看的是找不找得到会说中文的人。
| 应用 | 能用 | 简体中文 |
|---|---|---|
| Bubblegum | 支持 | 部分 |
| uTalk | 支持 | 支持 |
| Preply | 支持 | 部分有会说中文的老师 |
| Tandem | 支持 | 部分有学中文的语伴 |
| Lingopie | 不支持 | 字幕是西班牙语和英语 |
| Dreaming Spanish | 不支持 | — |
| Duolingo | 支持 | 没有阿根廷西班牙语课 |
零基础学阿根廷西班牙语，先用哪个 App？
如果你想认真学阿根廷西班牙语，就从 Bubblegum 开始吧。你的 AI 老师 Poppy 会按你的水平和兴趣为你写课程。 也可以先用 uTalk 的阿根廷西班牙语课背单词和短语，再在 Preply 上约一位阿根廷老师，让老师带你练 voseo。
一定要用专门的阿根廷西班牙语 App 吗？
不一定。语法大部分和其他西班牙语相通，通用的西班牙语课可以打基础。通用的课程不一定教的，是 vos 和它的动词变化、布宜诺斯艾利斯的用词，还有阿根廷口音。这几样可以从上面专门做阿根廷西班牙语的 App 里补上。
在中国能考 DELE 吗？
可以。塞万提斯学院列出的考点有北京、上海，以及重庆的四川外国语大学等城市。DELE 考的是通用的西班牙语，不是阿根廷西班牙语。
Bubblegum 免费吗？
是的。Poppy 为其他学习者写的课程，谁都可以免费读。定制课程我们做起来要花钱，所以想不限量地定制，得开通 Bubblegum Pro。
参考来源
- 维基百科：Rioplatense Spanish（阿根廷和乌拉圭的标准用法里有 voseo，英文）
- Bubblegum：阿根廷西班牙语课程
- uTalk：学习 西班牙语（阿根廷）
- uTalk：App Store 信息
- Preply：阿根廷西班牙语课程（英文）
- Preply：阿根廷出生、会说中文的西班牙语老师（英文）
- Preply：App Store 信息
- Tandem：在布宜诺斯艾利斯找西班牙语语伴（英文）
- Tandem：App Store 信息
- Lingopie：Street Interviews（以阿根廷为背景，英文）
- Lingopie：App Store 信息
- Dreaming Spanish（英文）
- Dreaming Spanish：App Store 信息
- Duolingo：课程列表
- 塞万提斯学院：DELE 考点（西班牙文）
- uTalk
- Tandem
