用可理解輸入學義大利語：閱讀和聽力指南

中文說「熱咖啡」和「熱披薩」，「熱」這個字都不用變。義大利語不一樣：caffè（咖啡）是陽性，所以說 un caffè caldo；pizza（披薩）是陰性，就變成 una pizza calda。這條規則看一次就懂，可是要在開口時馬上說對，得先在看得懂的句子裡碰到很多次。可理解輸入，就是這種你大致看得懂、聽得懂的義大利語。

看得懂的義大利語是什麼樣子？

下面這張圖裡，每一排是一個句子，每一條是一個詞。灰色是你已經認識的詞，紫色是新的那一個。

一開始，先讀打招呼、點咖啡這種短短的對話。讀得越多，前後文就越能幫你猜出新詞的意思。如果開始搞不清楚在講什麼，就換一篇簡單一點的。

每個程度可以讀什麼、聽什麼？

1. 等級 1

   剛開始學，或者只認識幾個詞

   在 50LANGUAGES 挑一個主題，例如在餐廳。每句都有錄音和中文意思（簡體字），聽到能跟著說出來，再換下一句。

   50LANGUAGES 中文 » 意大利语 →
2. 等級 2

   能應對簡單交流

   聽 Podcast Italiano 給初學者的集數。挑一個你熟悉的話題，同一集聽兩遍。

   Podcast Italiano →
3. 等級 3

   熟悉話題的對話能跟上

   EasyItalianNews.com 每週二、四、六會出一則簡單的義大利語新聞，有文字也有錄音。先讀一遍，再邊聽邊讀。

   EasyItalianNews.com →
4. 等級 4

   大部分能懂但有時漏掉細微差別

   看 Easy Italian 的街頭訪問，打開義大利語字幕，聽路上的人怎麼聊日常生活。

   Easy Italian →
5. 等級 5

   複雜內容能讀但生僻詞會卡住

   聽 SBS 的 Slow Italian, Fast Learning，每週一集慢速新聞。聽完一集後，再讀網站上的義大利文文字稿。

   Slow Italian, Fast Learning →
6. 等級 6

   幾乎什麼都能讀懂。

   在 RaiPlay 看義大利的影集和紀錄片。碰到少見的字，就到 Treccani 線上詞典查義大利文的解釋。

   RaiPlay →

用一課真實的課程試試看

Bubblegum 是一個學語言的 App，你的 AI 老師 Poppy 會照你的程度和喜歡的話題寫義大利語課程。下面是一課真實的等級 1 課程：Marco 和 Luca 互道早安，Marco 說 Grazie，Luca 回答 Prego，最後兩人說再見。課程的註解用繁體中文說明，Prego 除了「不客氣」，請別人進門或坐下時也能用。

在 App 裡，畫面、課文的翻譯和註解，還有 Poppy 的回答，都是繁體中文。看不懂的地方，可以用中文問 Poppy。

Bubblegum

中文

• App 介面
• 翻譯和說明（部分）

對認真學習的人來說，Bubblegum 是學義大利語最好的 App。你透過大部分都看得懂、聽得懂的內容來學習，這就是「可理解輸入」。

下載 Bubblegum ↓

• Poppy 會照你的程度、興趣和目標寫義大利語課程。
• 有義大利語的新聞和故事，題材是你感興趣的事，可以讀，也可以聽。
• 讀到卡住的句子，可以直接用中文問 Poppy。
• Regenerative Review™ 會讓你收藏的單字回到之後的課程裡，也可以匯出到 Anki。
• 清楚、有感情的 AI 語音會朗讀每一堂課，每個說話的人都有不同的聲音。

• 你自己找到的義大利語書或文章不能匯入成課程。拍一頁傳給 Poppy，她會幫你讀懂。
• 單字的意思和文法說明目前是英文。
• 寫一堂新的專屬課程需要實際的成本，所以第一堂免費；升級成 Bubblegum Pro，就能不限次數請 Poppy 寫專屬課程。課程庫開放給所有人免費閱讀，因為我們相信每個人都應該有學習的機會。

• Regenerative Review™

手機

常見問題