2026 年最好用的宿霧語學習 App

宿霧語又叫米沙鄢語（Bisaya），是菲律賓米沙鄢群島一帶的語言，用拉丁字母書寫。不少吃的東西來自閩南語，像 siopao 來自「燒包」，bihon 就是「米粉」。Duolingo 沒有宿霧語，能用繁體中文學的 App 也很少。

下面 10 個 App 和服務裡，能用中文翻譯或講解的有 2 個：Ling 和 Bluebird。Bubblegum、uTalk、HelloTalk 和 Tandem 有一部分能用中文。

為你寫的宿霧語課

Bubblegum

中文
  • App 介面
  • 翻譯和說明（部分）

對認真學習的人來說，Bubblegum 是學宿霧語最好的 App。你透過大部分都看得懂、聽得懂的內容來學習，這就是「可理解輸入」。

告訴你的 AI 老師 Poppy 你想讀什麼，例如去宿霧的海邊、在市場買芒果，她會照你的程度寫宿霧語課程，也會依你的興趣排出彈性的學習路線。

想找人說話，可以看「和真人一起學」裡的老師和語伴。

繁體中文支援（部分）： App 本身、課文的翻譯和註解，以及 Poppy 的回答都是繁體中文。單字的意思和文法說明目前是英文，看不懂就用中文問 Poppy。每一項支援到哪裡，宿霧語和繁體中文的語言組合這一頁都有寫。

下載 Bubblegum ↓

  • 每一課都照你的程度和興趣來寫。
  • 有宿霧語新聞和故事，題材由你選。
  • 看不懂的句子，可以直接用中文問 Poppy。
  • Regenerative Review™ 會讓你收藏的單字回到新的課程裡，也可以匯出到 Anki。
  • 清楚、有感情的 AI 語音會朗讀每一堂課，每個說話的人都有不同的聲音。
  • 你帶來的宿霧語書和雜誌，沒辦法做成一課。拍下看不懂的那一頁傳給 Poppy，她會一行一行說明。
  • 單字的意思和文法說明目前是英文。
  • 寫一堂新的專屬課程需要實際的成本，所以第一堂免費；升級成 Bubblegum Pro，就能不限次數請 Poppy 寫專屬課程。課程庫開放給所有人免費閱讀，因為我們相信每個人都應該有學習的機會。
  • Regenerative Review™

手機

照順序上宿霧語課

Ling

中文
  • App 介面
  • 翻譯和說明

Ling 適合想用短短的遊戲課開始學宿霧語的人。

中文支援： 翻譯和按鈕跟著手機的語言。手機設成繁體中文，課程就會用繁體中文顯示。

  • 從日常會用到的短句開始。
  • 有對話練習，新字可以用單字卡複習。
  • 只有前兩個單元免費，之後要訂閱。
  • 單字卡

手機

MyBisayaTutor

中文
  • 沒有: App 介面
  • 沒有: 翻譯和說明

MyBisayaTutor 適合看得懂英文、想多聽宿霧語的人。

中文支援： 沒有。App 和說明都是英文。

  • 有 15,000 段分級的聽力音檔、20 堂文法課和 1,000 個單字。
  • 免費版沒有使用期限。
  • App 和說明都是英文，Android 版還沒推出。
  • 單字卡

手機

聽和說

Bluebird

中文
  • 沒有: App 介面
  • 翻譯和說明

Bluebird 適合想在做家事或通勤時用耳朵學的人。

中文支援： 課程的旁白可以選華語或粵語。

  • 學 2,000 個常用字，和 100 個常用動詞的過去、現在、未來形式。
  • 聽了跟著說就好，不用打字或滑手機。
  • App 的畫面只有英文。

    手機網頁

    記單字

    uTalk

    中文
    • App 介面（部分）
    • 翻譯和說明（部分）

    uTalk 用小遊戲教宿霧語的單字和短句。「免费入门词汇」這個主題可以免費玩。

    中文支援（簡體）： 可以從中文學，不過網頁和課程是簡體字。

    • 超過 60 個主題、2,500 多個單字和短句。
    • 可以錄下自己的發音，和說宿霧語的人比一比。
    • uTalk 教的是單字和短句，文法要另外找教材。

      手機網頁

      讀宿霧語

      Let's Read

      中文
      • 沒有: App 介面
      • 沒有: 翻譯和說明

      Let's Read 適合想用繪本開始讀宿霧語的人。

      中文支援： 沒有。繪本可以切換成英文版對照。

      • 亞洲基金會的免費繪本，宿霧語的書有 80 多本。
      • 句子短、圖片多，看圖就猜得出故事。
      • 網站沒有中文，介面可以選英文。

        手機網頁

        和真人一起學

        HelloTalk

        中文
        • App 介面
        • 翻譯和說明（部分）

        HelloTalk 幫你找到說宿霧語、也想學你的語言的人。

        中文支援： 台灣 App Store 上沒有 HelloTalk，香港 App Store 有，而且能用中文。對方會不會用中文幫你，要看語伴。

        • 用文字、語音或通話和說宿霧語的人交流。
        • 訊息可以一鍵翻譯。
        • 語伴不是老師，記得請對方幫你改錯。

          手機網頁

          Tandem

          中文
          • App 介面
          • 翻譯和說明（部分）

          Tandem 也有宿霧語。先從短短的文字訊息開始。

          中文支援： App 能用中文。對方會不會用中文幫你，要看語伴。

          • 可以傳訊息、錄語音，也能開視訊。
          • 內建翻譯，可以幫你把句子寫完，也能翻譯對方的訊息。
          • 一開始就和語伴說好，每種語言各用多少時間。

            手機網頁

            italki

            中文
            • App 介面
            • 沒有: 翻譯和說明

            italki 適合想用英文上課、固定跟同一位老師練習說話的人。

            中文支援： 網站能用中文，但課程大多用英文或宿霧語上。

            • 有 45 位宿霧語老師可以選。
            • 先看老師的介紹影片和評價，再決定要上誰的課。
            • 我們查的時候，沒有找到會說中文的宿霧語老師。

              手機網頁

              Preply

              中文
              • App 介面（部分）
              • 沒有: 翻譯和說明

              Preply 適合想先試上幾位老師的課，再決定要跟誰學的人。

              中文支援（簡體）： 網站有簡體中文，課程大多用英文或宿霧語上。

              • 有 100 多位宿霧語老師。
              • 每位老師的個人介紹都會寫出他會說哪些語言。
              • 我們查的時候，沒有會說中文的宿霧語老師。

                手機網頁

                免費資源

                Glosbe 有免費的宿霧語—中文詞典，網頁是簡體字，例句有繁體也有簡體。讀得懂一點以後，可以看 Superbalita Cebu 的宿霧語新聞。

                用繁體中文學宿霧語

                語伴和老師欄的「部分」表示要看對方。

                App能用繁體中文繁體中文翻譯和說明
                Bubblegum可以部分
                Ling可以可以
                MyBisayaTutor英文英文
                Bluebird英文華語、粵語旁白
                uTalk簡體簡體
                Let's Read英文英文
                HelloTalk可以部分
                Tandem可以部分
                italki可以英文
                Preply簡體英文
                我們也看過的其他 App（2）
                • Readlang在網頁上讀宿霧語文章，點一下單字就看得到意思，查過的字可以做成單字卡。
                • 學習宿霧文 - EuroTalkEuroTalk 的 uTalk Classic，用九個初學者主題教宿霧語的單字，App 能用繁體中文，要付費下載。

                常見問題

                零基礎應該選哪個宿霧語 App？

                如果你想認真學宿霧語，就從 Bubblegum 開始吧。Poppy 會依照你的程度和興趣為你寫課程。 想照順序從中文學，也可以用 Ling；想先用耳朵學，可以試試 Bluebird。

                Duolingo 可以學宿霧語嗎？

                不行，Duolingo 沒有宿霧語課程。想用中文學，可以試試 Ling 或 Bluebird。

                Bubblegum 免費嗎？

                是的。課程庫開放給所有人免費閱讀，因為我們相信每個人都應該有學習的機會。裡面是其他學習者請 Poppy 寫的課程。寫一堂新的專屬課程需要實際的成本，所以第一堂免費；升級成 Bubblegum Pro，就能不限次數請 Poppy 寫專屬課程。

                參考資料
                1. 維基百科：宿霧語（又名米沙鄢語，Bisaya）
                2. Wiktionary：siopao（來自閩南語的「燒包」；英文）
                3. Wiktionary：bihon（來自閩南語的「米粉」；英文）
                4. Duolingo：課程清單（沒有宿霧語；英文）
                5. Bubblegum：宿霧語和繁體中文的語言組合
                6. Ling：學習宿霧語
                7. Ling：常見問題（翻譯跟著手機的語言；前兩個單元免費；英文）
                8. MyBisayaTutor（分級聽力、文法課和單字；英文）
                9. Bluebird: Learn Cebuano（台灣 App Store）
                10. Bluebird：146 種旁白語言，包括華語和粵語（英文）
                11. uTalk：学习 宿务语（米沙鄢語）（簡體中文）
                12. Let's Read：亞洲基金會的免費繪本（英文介面）
                13. HelloTalk：宿霧語語言交換
                14. HelloTalk（香港 App Store）
                15. Tandem（台灣 App Store）
                16. italki：宿霧語老師
                17. Preply：宿霧語老師（篩選會說中文的老師；英文）
                18. Glosbe：宿霧語—中文詞典
                19. Superbalita Cebu：宿霧語新聞（宿霧語）
                20. Readlang：點一下就看單字意思的閱讀工具（英文）
                21. 學習宿霧文 - EuroTalk（台灣 App Store）
                22. Bubblegum
                23. Ling
                24. MyBisayaTutor
                25. Bluebird
                26. uTalk
                27. Let's Read
                28. HelloTalk
                29. Tandem
                30. italki
                31. Preply

                2026年10月17日，我們對照各 App 的官方頁面，核對了這些資訊。

                你的下一堂宿霧語課

                免費請 Poppy 依照你喜歡的主題，寫一堂宿霧語課給你。課程庫開放給所有人免費閱讀。

                App Store 下載Google Play 立即下載

                發布於 2026年10月19日