聖經希臘語是新約聖經用的 Koine 希臘語，大約在公元前 300 年到公元 600 年之間通行。它和現代希臘語不同，所以要學新約，得找有 Koine 的課程。這篇先看哪些 App 有 Koine 的課程，再看其他的能幫你做什麼。
下面 7 個 App 和資源裡，Bubblegum 的聖經希臘語課程可以設成繁體中文，Bible Bilingual 能讀希臘文新約和中文和合本，其他的講解是英文。
Bubblegum
- App 介面
- 翻譯和說明（部分）
對認真學習的人來說，Bubblegum 是學聖經希臘語最好的 App。你透過大部分都看得懂、聽得懂的內容來學習，這就是「可理解輸入」。
把你的程度和興趣告訴你的 AI 老師 Poppy，她就會為你寫聖經希臘語課程。如果哪一句看不懂，可以請 Poppy 為你解說。
有了 Regenerative Review™，你收藏的單字會在新課程裡再次出現，這樣不用單字卡，也能在新的語境裡複習單字。
繁體中文支援（部分）： App 和 Poppy 的回答是繁體中文，為你寫的課程裡，翻譯和單字意思也是繁體中文；共用的文法說明和字典是英文。每一項支援到哪裡，可以在聖經希臘語和繁體中文的語言組合查看。
- 古希臘語的選單裡有「聖經」這一項，可以讀新約。
- 有聖經希臘語的字母課程，24 個字母，共 9 章。
- 讀到看不懂的句子，可以直接問 Poppy。
- 收藏的單字會透過 Regenerative Review™ 回到新課程裡，也能匯出到 Anki。
- 清楚、有感情的 AI 語音會朗讀每一堂課，每個說話的人都有不同的聲音。
- 在免費的希臘字母課程（英文）裡學會每個字母和它的發音。
- Regenerative Review™
手機
我們也看過的其他 App（5）
- Biblingo有新約 Koine 希臘語的課程，還有字母影片、分級讀本和標好詞性的聖經。台灣 App Store 的語言只有英文。
- Bible Bilingual可以把希臘文新約（Robinson–Pierpont 2018 版）和繁體中文和合本一節一節並排來讀。App 可以設成繁體中文，是讀經工具，不是課程。
- Bill MounceFirst-Year Biblical Greek 是英文的聖經希臘語入門課，網站是英文的，沒有中文版。
- Preply線上家教平台，可以預約一對一的課。台灣 App Store 的語言有簡體中文，沒有繁體中文。
- Duolingo只有現代希臘語課程，沒有古希臘語或 Koine。App 可以設成繁體中文。
有些 App 介面是中文，課程卻是英文講解，所以表格分成三欄。「能用繁體中文」看 App 本身能不能設成繁體中文，「繁體中文翻譯和說明」看課程的翻譯和說明是不是中文，「教聖經希臘語」看有沒有 Koine 的內容。標「—」的格子，打開 App 看一下就知道。
| App | 能用 | 繁體中文 | 教聖經 |
|---|---|---|---|
| Bubblegum | 可以 | 部分 | 有 |
| Mango | 不行 | 沒有 | 有 |
| Biblingo | 不行 | — | 有 |
| Bible Bilingual | 可以 | 部分只有聖經對照 | 部分讀經工具 |
| Bill Mounce | — | 沒有 | 有 |
| Preply | 部分只有簡體 | — | — |
| Duolingo | 可以 | 沒有 | 沒有 |
零基礎學聖經希臘語，先用哪個 App？
如果你想認真學聖經希臘語，就從 Bubblegum 開始吧。你的 AI 老師 Poppy 會依照你的程度和興趣為你寫課程。 想用英文講解的完整課程，可以試 Mango 的 Koine 課程。想邊讀聖經邊對照，可以用 Bible Bilingual。
在台灣哪裡可以上聖經希臘語的課？
新北的輔仁大學神學院開「聖經希臘文」，分上、下兩門（聖經希臘文（上）、（下）），各 2 學分，一年上兩個學期，重點是新約的經文。要有足夠的人報名才會開班。
聖經希臘語和現代希臘語一樣嗎？
不一樣。聖經希臘語是公元前約 300 年到公元 600 年通行的 Koine，後來發展成中世紀希臘語。所以 Duolingo 這類現代希臘語課程，教的不是新約用的 Koine。
Bubblegum 免費嗎？
是的。Poppy 幫其他學習者寫的課程，每個人都可以免費讀。專屬課程我們做起來要花錢，所以要升級 Bubblegum Pro，才能想要幾堂就有幾堂。
參考資料
- Bubblegum：聖經希臘語和繁體中文的語言組合
- Bubblegum：古希臘語課程（英文）
- Mango Languages：Koine Greek（英文）
- Mango Languages：Available languages（英文）
- Biblingo（台灣 App Store）
- Biblingo（英文）
- Bible Bilingual（台灣 App Store）
- Duolingo：course list（沒有古希臘語課程）
- Preply（台灣 App Store）
- Bill Mounce：First-Year Biblical Greek（英文）
- 輔仁大學神學院：聖經希臘文課程
- 維基百科：Koine Greek（英文）
- Mango Languages
