阿薩姆語是印度東北部阿薩姆邦的語言，2011 年的人口普查裡，約有 1,500 萬人說它是母語。它用的是孟加拉文字再加上兩個自己的字母。Duolingo 沒有阿薩姆語課程。
這篇比較 5 個學阿薩姆語的 App。Bubblegum 的介面和 Poppy 的回答是繁體中文，字典的解釋和文法說明是英文；Talkpal 等其他 App 的中文講解，看表格。卡片上的標記告訴你 App 能用什麼語言、講解用什麼語言，也可以直接看文末的表格。
Bubblegum
- App 介面
- 翻譯和說明（部分）
對認真學習的人來說，Bubblegum 是學阿薩姆語最好的 App。你透過大部分都看得懂、聽得懂的內容來學習，這就是「可理解輸入」。
把你的程度和興趣告訴你的 AI 老師 Poppy，她就會為你寫阿薩姆語課程。如果哪一句看不懂，可以請 Poppy 為你解說。
有了 Regenerative Review™，你收藏的單字會在新課程裡再次出現，這樣不用單字卡，也能在新的語境裡複習單字。
練口說不是 Bubblegum 的重點；想找人說話，可以看「和真人一起練」。
繁體中文支援（部分）： App 本身和 Poppy 的回答，都是繁體中文；在為你寫的課程裡，課文的翻譯和註解也是繁體中文。字典的解釋和文法說明是英文，看不懂就用中文問 Poppy。最新的情況可以在阿薩姆語和繁體中文的語言組合查看。
- Poppy 會照你的程度和你選的題材寫課程。
- 課程有 AI 語音，邊讀邊聽。
- 點一個字就能看意思，也可以請 Poppy 解釋整句話。
- 阿薩姆語字母課程教字母，第二部分教阿薩姆數字。
- Regenerative Review™ 會讓你收藏的單字回到之後的課程裡，也可以匯出到 Anki。
- 清楚、有感情的 AI 語音會朗讀每一堂課，每個說話的人都有不同的聲音。
- Regenerative Review™
- 從零教阿薩姆字母
手機
我們也看過的其他 App（2）
- Talkpal有阿薩姆語頁面的 AI 對話教練，有發音回饋、文法練習和單字卡，可以在網頁、iPhone 和 Android 上用。App 可以設成繁體中文，可以免費下載。
- Write Assamese Alphabets免費的 iPhone 和 iPad App，你在畫面上描每一個母音和子音，按播放鍵聽發音，再用記憶遊戲練習，不用網路也能用。App 是英文。
想找人練習，就找語伴；在語言交換裡，你也要幫對方學中文。
我們也看過的其他 App（2）
Biren's School 賣一門 15 美元的線上課，用英文教，有 6 個單元、15 堂編了號的課，內容包括文字、代名詞和日常句子，附錄音和影片，有幾堂課可以免費試看。Taara Tutorial 開阿薩姆語口語的線上班，用印地語和英文解釋。Xobdo 的 Assamese Learning 是志工做的網站，有 16 課字母、8 課連寫字母，還有一套用羅馬字寫的五天學說話課程。
有些 App 介面是中文，阿薩姆語卻是從英文教；有些根本只有英文。所以表格分成兩欄。「能用繁體中文」看 App 本身能不能設成繁體中文，「繁體中文翻譯和說明」看課程、翻譯和單字意思是不是中文；語伴看的是找不找得到會說中文的人。
標「—」的格子，表示這一項還沒有確認。
| App | 能用 | 繁體中文 |
|---|---|---|
| Bubblegum | 可以 | 部分 |
| Talkpal | 可以 | — |
| Write Assamese Alphabets | 不行 | 英文 |
| HelloTalk | 可以 | 部分看語伴 |
| Tandem | 可以 | 部分看語伴 |
零基礎應該選哪個阿薩姆語 App？
如果你想認真學阿薩姆語，就從 Bubblegum 開始吧。你的 AI 老師 Poppy 會依照你的程度和興趣為你寫課程。想先用 AI 練習對話，可以試 Talkpal；想先把字母寫熟，可以用 Write Assamese Alphabets。
Duolingo 可以學阿薩姆語嗎？
不行。Duolingo 沒有阿薩姆語課程。想用 App 學，可以選 Bubblegum 或 Talkpal。
學阿薩姆語要先學文字嗎？
想讀路標和報紙的話，要。阿薩姆語用孟加拉文字，再加上 ৰ 和 ৱ 兩個自己的字母，連寫字母要多花時間練。Bubblegum 的阿薩姆語字母課程教這些字母。
Bubblegum 免費嗎？
是的。Poppy 幫其他學習者寫的課程，每個人都可以免費讀。專屬課程我們做起來要花錢，所以要升級 Bubblegum Pro，才能想要幾堂就有幾堂。
參考資料
- Bubblegum：阿薩姆語和繁體中文的語言組合
- Bubblegum（台灣 App Store：介面有繁體中文）
- Wikipedia：Assamese language（2011 年印度人口普查，母語人士約 1,500 萬人；英文）
- Duolingo：course list（沒有阿薩姆語；英文）
- Talkpal：阿薩姆語（英文）
- Talkpal（台灣 App Store）
- HelloTalk：阿薩姆語語言交換（繁體中文頁面）
- HelloTalk（Google Play 台灣）
- Write Assamese Alphabets（台灣 App Store；英文）
- Tandem（台灣 App Store）
- Tandem：支援的語言（有阿薩姆語和繁體中文；英文）
- Biren's School：線上阿薩姆語課程（英文）
- Taara Tutorial：阿薩姆語線上課（英文）
- Xobdo：Assamese Learning（英文）
- Bubblegum
