葡萄牙水手在 1542 年把台灣畫在地圖上，標成 Ilha Formosa，意思是「美麗的島」，英文裡的 Formosa 就是這樣來的。現在想學葡萄牙人說的葡萄牙語，也就是歐洲葡萄牙語，先要看 App 教的是哪一種：Babbel 自己寫明，它教的是巴西葡萄牙語。
下面 16 個 App 和服務，我們都查過教的是哪一種葡萄牙語，也查過能不能用繁體中文學。有 7 個的課程或老師用得上中文，但沒有一個能完整用繁體中文學，包括 Bubblegum 在內。
Bubblegum
- App 介面
- 翻譯和說明（部分）
對認真學習的人來說，Bubblegum 是學歐洲葡萄牙語最好的 App。你透過大部分都看得懂、聽得懂的內容來學習，這就是「可理解輸入」。
把你的程度和興趣告訴你的 AI 老師 Poppy，她就會為你寫歐洲葡萄牙語課程。如果哪一句看不懂，可以請 Poppy 為你解說。
有了 Regenerative Review™，你收藏的單字會在新課程裡再次出現，這樣不用單字卡，也能在新的語境裡複習單字。
想找人說話，可以看「和真人一起學」裡的老師和語伴。
繁體中文支援（部分）： App 本身和 Poppy 的回答都是繁體中文；在為你寫的課程裡，課文的翻譯和註解也是繁體中文。字典的解釋和文法說明是英文，看不懂就用中文問 Poppy。每一項支援到哪裡，歐洲葡萄牙語和繁體中文的語言組合這一頁都有寫。
- Poppy 會照你的程度、興趣和目標，寫葡萄牙人說的葡萄牙語。
- 看不懂的句子，可以直接用中文問 Poppy。
- Regenerative Review™ 會讓你收藏的單字回到之後的課程裡，也可以匯出到 Anki。
- 清楚、有感情的 AI 語音會朗讀每一堂課，每個說話的人都有不同的聲音。
- Regenerative Review™
- 教歐洲葡萄牙語
手機
想讓課程替你排好下一課，就從這一組挑。
50LANGUAGES
- App 介面（部分）
- 翻譯和說明（部分）
50LANGUAGES 的葡萄牙語分成「PT」和「BR」兩本。選 PT 才是葡萄牙的說法：第 34 課「在火車裡」，PT 版寫 ，BR 版寫 No trem，兩個字都是火車。
中文支援： 說明和翻譯是中文，但只有簡體字。
- 教歐洲葡萄牙語
手機網頁
Memrise
- App 介面
- 沒有: 翻譯和說明
Memrise 在台灣叫「憶術家」。它適合英文不錯，想一課一課往下走的人。
中文支援： App 和繁體中文網站都可以用中文，但繁體中文網站上找不到葡萄牙語課程，課程用英文講解。
- 教歐洲葡萄牙語
手機網頁
Pimsleur
- 沒有: App 介面
- 沒有: 翻譯和說明
Pimsleur 有專門的歐洲葡萄牙語課程，分成 2 個等級。它適合想用耳朵學的人：聽一段對話，再照著說出來。
中文支援： 沒有。App 只有英文、日文和西班牙文。
- 教歐洲葡萄牙語
手機網頁
LingQ
- App 介面
- 翻譯和說明（部分）
LingQ 適合已經看得懂簡單句子，想邊聽邊讀長一點的內容的人。
中文支援： App 可以設成繁體中文，字典的意思也可以選繁體中文。
- 單字卡
- 教歐洲葡萄牙語（部分）
手機網頁
Practice Portuguese
- 沒有: App 介面
- 沒有: 翻譯和說明
Practice Portuguese 只教歐洲葡萄牙語，適合想聽葡萄牙人真的怎麼說話的人。
中文支援： 沒有。App 只有英文介面。
- 單字卡
- 教歐洲葡萄牙語
手機網頁
uTalk
- App 介面（部分）
- 翻譯和說明（部分）
uTalk 的葡萄牙語課，教的是歐洲葡萄牙語。它適合想先學一批日常單字和短句的人。
中文支援： 網站的葡萄牙語頁面有簡體中文版。
- 教歐洲葡萄牙語
手機網頁
想要有人教你、幫你改錯，就找老師。想找人一起練習，就找語伴；在語言交換裡，你也要幫對方學中文。找的時候，先看對方是葡萄牙人還是巴西人。
Tandem
- App 介面
- 翻譯和說明（部分）
Tandem 適合想找一位固定聊天夥伴的人。可以和對方約好，這次聊葡萄牙語，下次聊中文。
中文支援： App 可以設成繁體中文。對方能不能用中文幫你解釋，要看是哪一位。
手機網頁
我們也看過的其他 App（5）
有些 App 的選單可以換成中文，葡萄牙語課卻是用英文教；有些只做了簡體中文。所以表格有兩欄：「能用繁體中文」是 App 的選單能不能設成繁體中文，「翻譯和說明」是課程的翻譯和單字的意思有沒有中文。老師和語伴那幾列，看的是找不找得到會說中文的人。
標「—」的格子，我們沒有查到。
| App | 能用 | 繁體中文 |
|---|---|---|
| Bubblegum | 可以 | 部分 |
| 50LANGUAGES | 部分只有簡體 | 部分只有簡體 |
| Memrise | 可以 | 沒有 |
| Pimsleur | 不行 | 沒有 |
| Practice Portuguese | 不行 | 沒有 |
| LingQ | 可以 | 部分 |
| uTalk | 部分只有簡體 | 部分只有簡體 |
| Drops | 可以 | — |
| italki | 可以 | 部分 |
| HelloTalk | 可以 | 部分 |
| Tandem | 可以 | 部分 |
| Glossika | 可以 | — |
| Preply | — | — |
| Duolingo | 可以 | 沒有 |
| Mondly | 部分只有簡體 | — |
| Babbel | 不行 | 沒有 |
零基礎應該選哪個歐洲葡萄牙語 App？
如果你想認真學歐洲葡萄牙語，就從 Bubblegum 開始吧。你的 AI 老師 Poppy 會依照你的程度和興趣為你寫課程。想從中文照順序學，可以用 50LANGUAGES，只是中文是簡體字。想找人用中文講解，可以在 italki 篩選會說中文的老師，只是人數不多。
Duolingo 可以學歐洲葡萄牙語嗎？
我們沒有查到。Duolingo 沒有寫它的葡萄牙語課教的是哪一種，而且從中文學的版本只有簡體中文。想確定學到的是葡萄牙的說法，可以用 50LANGUAGES 的 PT 版，或 Memrise 的歐洲葡萄牙語課程。
有從中文學歐洲葡萄牙語的免費材料嗎？
50LANGUAGES 有 100 課免費的常用句，從中文學葡萄牙的葡萄牙語，還附 MP3，但中文是簡體字。
在台灣，這些 App 都能下載嗎？
在台灣的 App Store，除了 HelloTalk 以外都找得到。HelloTalk 的 Android 版可以在 Google Play 下載。
Bubblegum 免費嗎？
是的。Poppy 幫其他學習者寫的課程，每個人都可以免費讀。專屬課程我們做起來要花錢，所以要升級 Bubblegum Pro，才能想要幾堂就有幾堂。
參考資料
- Bubblegum：歐洲葡萄牙語和繁體中文的語言組合
- Wikipedia：台灣（Taiwan，1542 年葡萄牙水手在地圖上標出 Ilha Formosa；英文）
- Wiktionary：formoso（葡萄牙語「美麗的」；英文）
- Babbel：學葡萄牙語（說明它教的是巴西葡萄牙語；英文）
- Babbel（台灣 App Store）
- 50LANGUAGES：中文 » 葡萄牙語 PT（簡體中文）
- 50LANGUAGES：第 34 課「在火車裡」，葡萄牙版（簡體中文）
- 50LANGUAGES：第 34 課「在火車裡」，巴西版（簡體中文）
- 50LANGUAGES（台灣 App Store）
- Memrise：歐洲葡萄牙語課程（英文）
- Memrise：繁體中文網站首頁（沒有列出葡萄牙語課程）
- Memrise（台灣 App Store）
- Pimsleur：歐洲葡萄牙語（英文）
- Pimsleur（台灣 App Store）
- Glossika：葡萄牙語（歐洲）（英文）
- Glossika（台灣 App Store）
- Practice Portuguese：免費的歐洲葡萄牙語資源（英文）
- Practice Portuguese（台灣 App Store）
- LingQ：Portuguese With Leo（歐洲葡萄牙語課程；英文）
- LingQ：dictionary locales（有繁體中文）
- LingQ（台灣 App Store）
- uTalk：葡萄牙語（簡體中文頁面）
- uTalk：歐洲葡萄牙語（英文）
- uTalk（台灣 App Store）
- Drops：歐洲葡萄牙語（英文）
- Drops（台灣 App Store）
- italki：也會說中文的葡萄牙語老師
- italki（台灣 App Store）
- HelloTalk：葡萄牙語言交換（繁體中文頁面）
- HelloTalk：葡萄牙的語伴（繁體中文頁面）
- HelloTalk（Google Play 台灣）
- Tandem：葡萄牙語言夥伴（英文）
- Tandem（台灣 App Store）
- Preply：葡萄牙語老師（簡體中文網站）
- Preply（台灣 App Store）
- Duolingo：course list（葡萄牙語課程從簡體中文學的版本；英文）
- 多鄰國（台灣 App Store）
- Mondly：可以學的語言和可選的母語（英文）
- Mondly（台灣 App Store）
- Bubblegum
- 50LANGUAGES
- Practice Portuguese
- italki
- HelloTalk
