Theo Điều tra dân số năm 2021, 538.300 người ở xứ Wales từ ba tuổi trở lên nói được tiếng Wales, tức 17,8% dân số. Người học tiếng Wales có nhiều nguồn miễn phí, từ khóa học của Trung tâm Học tiếng Wales Quốc gia đến đài và truyền hình. Nhưng gần như tất cả đều dạy bằng tiếng Anh. Trung tâm có tài liệu cho người mới đến bằng tiếng Ukraina, tiếng Quảng Đông, tiếng Ả Rập Syria, tiếng Farsi và tiếng Pashto, nhưng chưa có tiếng Việt.
Dưới đây là 12 ứng dụng và dịch vụ, xếp theo việc mỗi ứng dụng giúp bạn làm. Trong đó, chỉ 1 ứng dụng dạy tiếng Wales bằng tiếng Việt, và 1 ứng dụng có một phần bằng tiếng Việt. Mỗi thẻ ghi rõ giao diện và phần giải thích có tiếng Việt không, và bảng cuối bài gom tất cả lại.
Bài học viết riêng cho bạn
Bubblegum
- Giao diện
- Bản dịch và giải thích (một phần)
Với người học nghiêm túc, Bubblegum là ứng dụng tốt nhất để học tiếng Wales. Bạn học qua những bài đọc và bài nghe mà bạn hiểu gần hết, cách học này gọi là input dễ hiểu (comprehensible input).
Bubblegum hợp với bạn nếu muốn đọc và nghe tiếng Wales vừa sức mà ít phải dựa vào tiếng Anh. Poppy, gia sư AI của bạn, viết bài học theo trình độ của bạn và giúp bạn hiểu từ vựng, ngữ pháp, kể cả những từ đổi chữ cái đầu.
Bằng tiếng Việt: Giao diện, nghĩa của từ, bản dịch câu, ghi chú trong bài và câu trả lời của Poppy đều bằng tiếng Việt. Các bài hướng dẫn ngữ pháp tiếng Wales hiện vẫn bằng tiếng Anh. Xem tình trạng mới nhất ở trang cặp ngôn ngữ Wales–Việt.
Poppy tạo cho bạn một lộ trình linh hoạt theo sở thích và trình độ của bạn, nên bạn có nội dung vừa sức mà không cần tự đi tìm. Nhưng Bubblegum không thay cho một lớp học có giáo viên hay một người để nói chuyện: với một khóa học cố định, hãy xem Learn Welsh; với phần nói, hãy xem mục Học cùng người thật.
- Bài tiếng Wales viết theo trình độ, sở thích và mục tiêu riêng của bạn.
- Tin tức và truyện tiếng Wales về những chủ đề bạn chọn.
- Đang đọc mà vướng câu nào, bạn hỏi Poppy ngay.
- Regenerative Review™ cho từ đã lưu quay lại trong bài mới, nên bạn ôn bằng cách đọc chứ không dùng thẻ ghi nhớ.
- Các giọng AI rõ ràng, giàu cảm xúc sẽ đọc to mọi bài học, và mỗi người nói có một giọng riêng.
- Bài học và âm thanh được tạo bằng AI, nên hãy dùng kèm một khóa học hoặc gia sư.
- Các bài hướng dẫn ngữ pháp tiếng Wales hiện vẫn bằng tiếng Anh.
- Bạn không thể đưa sách hay bài báo của riêng mình vào ứng dụng.
- Mỗi bài học riêng mới đều khiến chúng tôi tốn tiền thật, nên bài đầu tiên được miễn phí, và khi nâng cấp lên Bubblegum Pro, bạn sẽ có bài học riêng không giới hạn. Thư viện bài học được mở miễn phí cho mọi người, vì chúng tôi tin rằng ai cũng nên có cơ hội học.
- Regenerative Review™
Điện thoại
Học theo một khóa tiếng Wales
uTalk
- Giao diện
- Bản dịch và giải thích
uTalk là nơi hiếm hoi bạn học được những từ và câu tiếng Wales đầu tiên bằng tiếng Việt, qua các trò chơi ngắn.
Bằng tiếng Việt: Trang tiếng Wales của uTalk viết bằng tiếng Việt, và bạn học từ tiếng Việt sang tiếng Wales.
- Hơn 2.500 từ và cụm từ theo hơn 60 chủ đề.
- So sánh cách phát âm của bạn với giọng người bản xứ.
Điện thoạiWeb
Những khóa học dưới đây dạy bằng tiếng Anh, nên phù hợp nếu bạn đã đọc được tiếng Anh.
Duolingo
- Giao diện
- Không: Bản dịch và giải thích
Duolingo có khóa tiếng Wales với bài tập ngắn giống trò chơi.
Bằng tiếng Việt: Ứng dụng có giao diện tiếng Việt, nhưng khóa tiếng Wales chỉ dạy bằng tiếng Anh.
- Bài học ngắn, miễn phí, dễ xen vào lịch của bạn.
- Một cách nhẹ nhàng để làm quen với tiếng Wales.
Điện thoạiWeb
Learn Welsh
- Không: Giao diện
- Không: Bản dịch và giải thích
Learn Welsh là trang của Trung tâm Học tiếng Wales Quốc gia, nơi tổ chức các khóa học chính thức cho người lớn.
Bằng tiếng Việt: Không có tiếng Việt. Khóa học dạy bằng tiếng Anh và tiếng Wales.
- Khóa học từ mới bắt đầu đến nâng cao, có giáo viên, tại lớp hoặc trực tuyến.
- Chọn tiếng Wales miền Bắc hoặc miền Nam.
- Khóa học thử trực tuyến miễn phí để bạn bắt đầu ngay.
Web
SaySomethingin Welsh
- Không: Giao diện
- Không: Bản dịch và giải thích
SaySomethingin hợp với bạn nếu muốn tập nói trước khi đọc nhiều. Bạn nghe câu tiếng Anh, nói câu tiếng Wales, rồi nghe đáp án.
Bằng tiếng Việt: Không có tiếng Việt. Bài học dạy qua tiếng Anh.
- Bạn nói tiếng Wales thành tiếng ngay từ bài đầu tiên.
- Có khóa cho cả tiếng Wales miền Bắc và miền Nam.
Điện thoạiWeb
Nghe và xem tiếng Wales
BBC Sounds (Pigion and Pont)
- Không: Giao diện
- Không: Bản dịch và giải thích
BBC Sounds có các chương trình của Radio Cymru và podcast cho người học, với danh sách từ khó kèm nghĩa tiếng Anh.
Bằng tiếng Việt: Không có tiếng Việt. Chương trình bằng tiếng Wales, giải thích bằng tiếng Anh.
- Pigion và Pont là podcast của BBC dành cho người học tiếng Wales.
- Đài Radio Cymru cho bạn nghe tiếng Wales ở tốc độ tự nhiên.
Điện thoạiWeb
S4C Clic
- Không: Giao diện
- Không: Bản dịch và giải thích
S4C Clic là dịch vụ xem truyền hình tiếng Wales theo yêu cầu của đài S4C.
Bằng tiếng Việt: Không có tiếng Việt. Trang có tiếng Wales và tiếng Anh.
- Phụ đề tiếng Wales cho gần như mọi chương trình.
- Một mục chương trình riêng cho người học và người mới bắt đầu nói tiếng Wales.
Điện thoạiWeb
Từ vựng và tra từ
Anki
- Giao diện
Anki hợp với bạn nếu muốn tự sắp xếp việc ôn tập, và tự ghi nghĩa tiếng Việt lên thẻ.
Bằng tiếng Việt: Giao diện có tiếng Việt. Nội dung có tiếng Việt hay không tùy vào bộ thẻ bạn làm.
- Tự làm thẻ cho những từ hoặc câu bạn muốn nhớ.
- Lịch ôn được sắp xếp, nên thẻ quay lại theo thời gian.
- Thẻ ghi nhớ
Điện thoạiWeb
Memrise
- Giao diện
- Không: Bản dịch và giải thích
Memrise có khóa từ vựng tiếng Wales với người thật nói từng câu trong video.
Bằng tiếng Việt: Giao diện có tiếng Việt, nhưng khóa tiếng Wales không có cho người nói tiếng Việt, nên bạn học bằng tiếng Anh.
- Từ vựng tiếng Wales kèm video ngắn người bản xứ nói.
- Bài học theo sở thích của bạn.
Điện thoạiWeb
Ap Geiriaduron
- Không: Giao diện
- Không: Bản dịch và giải thích
Ap Geiriaduron là ứng dụng từ điển của Đại học Bangor.
Bằng tiếng Việt: Không có tiếng Việt. Từ điển giải nghĩa bằng tiếng Anh.
- Tra từ điển Wales–Anh và các từ điển thuật ngữ chuẩn.
- Miễn phí trên iPhone và Android.
- Đây là từ điển, nên hãy học kèm một khóa học để có ngữ pháp.
Điện thoại
Khi cần nghĩa tiếng Việt, Glosbe có từ điển Wales–Việt do cộng đồng đóng góp, và Google Dịch dịch được giữa tiếng Wales và tiếng Việt.
Học cùng người thật
italki
- Giao diện
- Không: Bản dịch và giải thích
italki có một số gia sư tiếng Wales, mỗi người có hồ sơ để bạn xem trước buổi học thử.
Bằng tiếng Việt: Trang web và ứng dụng có tiếng Việt, nhưng buổi học sẽ bằng tiếng Anh hoặc tiếng Wales.
- Chọn gia sư tiếng Wales và đặt lịch học theo thời gian của bạn.
- Được góp ý ngay trong lúc nói.
Điện thoạiWeb
Preply
- Không: Giao diện
- Không: Bản dịch và giải thích
Trên Preply, bạn có thể xem hồ sơ và đánh giá của từng gia sư tiếng Wales trước khi đặt lịch.
Bằng tiếng Việt: Không có tiếng Việt. Khi lọc theo ngôn ngữ gia sư nói, Preply không có gia sư tiếng Wales nào nói tiếng Việt.
- So sánh gia sư qua hồ sơ và đánh giá.
- Luyện đúng phần tiếng Wales bạn cần với gia sư.
Điện thoạiWeb
Học tiếng Wales bằng tiếng Việt
Khi học tiếng Wales bằng tiếng Việt, bạn sẽ có rất ít lựa chọn. uTalk dạy từ và câu đầu tiên, Bubblegum cho bạn bài đọc có nghĩa và bản dịch tiếng Việt, còn Glosbe và Google Dịch giúp bạn tra từ. Phần lớn các nguồn còn lại cần biết tiếng Anh.
Cột đầu cho biết ứng dụng có dùng được bằng tiếng Việt không; cột sau cho biết bài học, nghĩa của từ hay lời giải thích có tiếng Việt không, và với trang gia sư là có người dạy hiểu tiếng Việt không. Dấu — nghĩa là không áp dụng (Anki không có bài học sẵn).
| Ứng dụng | Giao diện | Bản dịch và |
|---|---|---|
| Bubblegum | Có | Một phần |
| uTalk | Có | Có |
| Duolingo | Có | Không |
| Learn Welsh | Không | Không |
| SaySomethingin | Không | Không |
| BBC Sounds | Không | Không |
| S4C Clic | Không | Không |
| Memrise | Có | Không |
| AnkiMobile (iPhone) | Có | — |
| Ap Geiriaduron | Không | Không |
| italki | Có | Không |
| Preply | Không | Không |
Các ứng dụng khác chúng tôi đã xem (5)
- GlosbeTừ điển Wales–Việt miễn phí do cộng đồng đóng góp.
- DuostoriesTruyện ngắn bằng tiếng Wales miền Bắc do cộng đồng dịch, có âm thanh, với bản dịch tiếng Anh.
- Lingo360Tin lớn trong tuần viết bằng tiếng Wales cho người mới nói, có giải thích từ khó.
- ClozemasterĐiền từ còn thiếu vào câu tiếng Wales thật, dành cho người học từ trình độ A2, học qua tiếng Anh.
- Google DịchDịch được giữa tiếng Wales và tiếng Việt khi bạn cần hiểu nhanh một câu.
Câu hỏi thường gặp
Người mới bắt đầu nên chọn ứng dụng học tiếng Wales nào?
Nếu bạn nghiêm túc học tiếng Wales, hãy bắt đầu với Bubblegum. Poppy viết bài học theo trình độ và sở thích của bạn. Hoặc, nếu muốn học những từ và câu đầu tiên bằng tiếng Việt, hãy bắt đầu với uTalk. Nếu đọc được tiếng Anh, khóa học thử miễn phí của Learn Welsh là bước tiếp theo tốt.
Có học tiếng Wales trên Duolingo bằng tiếng Việt được không?
Không. Trong danh sách khóa học của Duolingo, tiếng Wales chỉ có khóa dạy bằng tiếng Anh. Nếu bạn đọc được tiếng Anh, khóa này vẫn là một cách làm quen miễn phí.
Có tài liệu tiếng Wales nào dạy bằng tiếng Việt không?
Rất ít. Ngoài Bubblegum, chúng tôi chỉ tìm thấy uTalk dạy từ và câu tiếng Wales bằng tiếng Việt, cùng Glosbe và Google Dịch để tra nghĩa.
Bubblegum có miễn phí không?
Có. Thư viện bài học được mở miễn phí cho mọi người, vì chúng tôi tin rằng ai cũng nên có cơ hội học. Trong thư viện có những bài học mà những người học khác đã nhờ Poppy viết. Mỗi bài học riêng mới đều khiến chúng tôi tốn tiền thật, nên bài đầu tiên được miễn phí, và khi nâng cấp lên Bubblegum Pro, bạn sẽ có bài học riêng không giới hạn.
Nguồn
- Bubblegum: các cặp ngôn ngữ (hỗ trợ một phần khi học bằng tiếng Việt)
- Chính phủ xứ Wales: tiếng Wales ở xứ Wales (Điều tra dân số 2021: 538.300 người, 17,8%)
- National Centre for Learning Welsh: Croeso i Bawb (tài liệu bằng tiếng Ukraina, Quảng Đông, Ả Rập Syria, Ba Tư (Farsi) và Pashto)
- National Centre for Learning Welsh: Learn Welsh courses
- uTalk: học tiếng Wales từ tiếng Việt
- Duolingo: danh sách khóa học (tiếng Wales chỉ có từ tiếng Anh)
- Nation.Cymru: Duolingo tạm dừng cập nhật khóa tiếng Wales (2023)
- Memrise (tiếng Việt): các ngôn ngữ dành cho người nói tiếng Việt
- Ap Geiriaduron trên App Store Việt Nam (chỉ có tiếng Anh)
- italki: giáo viên tiếng Wales nói tiếng Việt
- Preply: gia sư tiếng Wales nói tiếng Việt
- Clozemaster trên App Store (từ A2, có tiếng Wales)
- Glosbe: từ điển tiếng Wales – tiếng Việt
- Google Cloud Translation: danh sách ngôn ngữ được hỗ trợ (có tiếng Wales và tiếng Việt)
- Bubblegum
- Duolingo
- SaySomethingin Welsh
- BBC Sounds (Pigion and Pont)
- S4C Clic
- Anki
- Memrise
- Ap Geiriaduron
- italki
- Preply
Chúng tôi đã kiểm tra trang chính thức của từng ứng dụng vào ngày 10 tháng 10, 2026.
