Người Huế hỏi thay cho «đâu», nói thay cho «vậy», và gọi «này» và «kia» là và . Trang này dành cho bạn nếu quen nói giọng miền khác, hoặc lớn lên ở nước ngoài, và muốn nghe và nói theo giọng Huế hay Đà Nẵng.
Trang này giới thiệu 9 ứng dụng và dịch vụ, xếp theo việc mỗi ứng dụng giúp bạn làm gì. Ngay dưới tên mỗi ứng dụng là các dấu cho biết ứng dụng có dùng được bằng tiếng Việt không và, khi đã biết, phần dạy có tiếng Việt không. Bảng cuối bài gom tất cả lại một chỗ, kèm cột cho biết ứng dụng nào dạy giọng miền Trung.
Bubblegum
- Giao diện ứng dụng
- Bản dịch và giải thích (một phần)
Với người học nghiêm túc, Bubblegum là ứng dụng tốt nhất để học tiếng Việt giọng miền Trung. Bạn học qua những bài đọc và bài nghe mà bạn hiểu gần hết, cách học này gọi là input dễ hiểu (comprehensible input).
Hãy cho Poppy, gia sư AI của bạn, biết trình độ và sở thích của bạn, rồi cô ấy sẽ viết các bài học tiếng Việt giọng miền Trung cho bạn. Nếu có câu nào khó hiểu, hãy nhờ Poppy giải thích.
Với Regenerative Review™, những từ bạn đã lưu sẽ xuất hiện lại trong bài học mới, nên bạn có thể ôn từ trong ngữ cảnh mới mà không cần dùng thẻ ghi nhớ.
Hãy thử hỏi Poppy thêm gì vào một câu hỏi.
Bubblegum không tập trung nhiều vào kỹ năng nói. Giọng đọc được chỉnh theo giọng Huế, nhưng chưa phải giọng của người Huế bản địa, nên hãy nghe thêm người miền Trung ở phần Học cùng người miền Trung.
Bằng tiếng Việt: Ứng dụng và câu trả lời của Poppy. Phần giải thích ngữ pháp thì bằng tiếng Anh, và chưa đo được từ điển đã có bằng tiếng Việt đến đâu. Bạn xem tình trạng mới nhất trên trang cặp ngôn ngữ tiếng Việt giọng miền Trung–Việt.
- Bài học viết bằng tiếng Việt giọng miền Trung, và giọng đọc được chỉnh theo giọng Huế.
- Mỗi bài hợp với trình độ, sở thích và mục tiêu của bạn.
- Bạn hỏi Poppy về những từ miền Trung như «rứa» và «ni» khi gặp trong bài.
- Gặp câu khó, bạn hỏi Poppy bằng tiếng Việt.
- Regenerative Review™ cho những từ bạn đã lưu xuất hiện lại trong bài mới, nên ôn từ cũng là đọc thêm.
- Các giọng AI rõ ràng, giàu cảm xúc sẽ đọc to mọi bài học, và mỗi người nói có một giọng riêng.
- Học từng chữ cái và âm của nó trong khóa học chữ quốc ngữ miễn phí (bằng tiếng Anh).
- Bubblegum không có phim hay video. Nhưng bạn có thể dán một trang hoặc gửi ảnh để Poppy giải thích. Ứng dụng này xoay quanh những bài học Poppy viết cho bạn.
- Phần giải thích ngữ pháp bằng tiếng Anh.
- Chúng tôi tốn tiền làm bài học riêng, nên bạn cần Bubblegum Pro để có bao nhiêu bài tùy thích. Ai cũng có thể đọc miễn phí những bài học Poppy đã viết cho người học khác.
- Regenerative Review™
- Dạy chữ Quốc ngữ
Điện thoại
SVFF
- Không: Giao diện ứng dụng
SVFF là trường dạy tiếng Việt có giáo viên người Việt, hợp nếu bạn muốn có người dạy thay vì chỉ nghe bài thu sẵn. Hãy chọn nội dung giọng miền Trung từ đầu, và nhờ người Huế hay Đà Nẵng nghe thử để biết giọng trong bài gần với giọng nào.
Bằng tiếng Việt: Ứng dụng chỉ có tiếng Anh. Có giáo viên bản ngữ, nhưng chưa có thông tin cho biết bài học và phần giải thích có tiếng Việt không.
- Giáo viên bản ngữ, và có nội dung giọng miền Nam, miền Bắc hay miền Trung để chọn.
- Các cấp từ Level 0 cho người mới đến Level 6 nâng cao, theo cách chia của riêng SVFF.
- Thẻ ghi nhớ
Điện thoạiWeb
Các ứng dụng còn lại dạy giọng khác. Glossika có khóa Vietnamese (Northern) và Vietnamese (Southern), không có khóa miền Trung. Learn Vietnamese With Annie dùng giọng miền Nam. Gói tiếng Việt Premium của Pimsleur dùng giọng Hà Nội hiện đại, tức giọng miền Bắc. Duolingo không có khóa tiếng Việt dành cho người nói tiếng Việt.
Với giọng miền Trung, người thật là nguồn chính: bạn nghe cách họ nói và ngay trong câu.
italki
- Giao diện ứng dụng
- Bản dịch và giải thích (một phần)
Gia sư ở nhiều nơi, và quê quán trong hồ sơ chưa nói họ dạy bằng giọng nào. Hãy nhắn trước cho gia sư người Huế hay Đà Nẵng, nhờ họ nói giọng miền Trung trong buổi thử.
Bằng tiếng Việt: Trang web và ứng dụng có tiếng Việt, và nhiều gia sư là người Việt nên bạn có thể học bằng tiếng Việt.
- Hồ sơ gia sư ghi quê quán, nên bạn xem được ai đến từ Huế hoặc Đà Nẵng.
- Học một kèm một qua video, và gia sư sửa lỗi cho bạn trong buổi học.
Điện thoạiWeb
Tandem
- Giao diện ứng dụng
- Bản dịch và giải thích (một phần)
Tandem có thành viên ở Huế và Đà Nẵng. Hãy nhờ họ kể ngày hôm nay bằng một tin nhắn thoại ngắn, rồi nghe lại đến khi bắt được từng từ.
Bằng tiếng Việt: Ứng dụng dùng được bằng tiếng Việt, và bạn trò chuyện nói tiếng Việt. Sống ở Huế hay Đà Nẵng chưa chắc là nói giọng miền Trung, nên hãy nghe thử trước.
- Luyện qua tin nhắn thoại, gọi âm thanh hoặc gọi video.
- Có trang trao đổi ngôn ngữ riêng cho Huế và Đà Nẵng.
Điện thoạiWeb
Các ứng dụng khác chúng tôi đã xem (1)
- VietlingoTrang App Store ghi có nội dung riêng cho giọng miền Bắc (Hà Nội), miền Nam (Sài Gòn) và miền Trung (Huế), gồm podcast, khóa học và lớp học với giáo viên. Ứng dụng chỉ có tiếng Anh.
Khi chọn ứng dụng, hãy xem ba thứ: ứng dụng dùng được bằng ngôn ngữ nào, phần giải thích bằng ngôn ngữ nào, và ứng dụng có dạy đúng giọng bạn muốn không.
Cột “Bản dịch và giải thích tiếng Việt” cho biết bài học và phần giải thích có tiếng Việt không; với gia sư và trao đổi ngôn ngữ, cột này cho biết bạn có tìm được người nói tiếng Việt không. Dấu — nghĩa là chưa có thông tin.
| Ứng dụng | Dùng được | Bản dịch và | Dạy giọng |
|---|---|---|---|
| Bubblegum | Có | Một phần | Có |
| SVFF | Không | — | Có, một trong ba giọng |
| Vietlingo | Không | — | Có |
| italki | Có | Một phần | Một phầnTùy gia sư |
| Tandem | Có | Một phần | Một phầnTùy bạn trò chuyện |
| Glossika | Không | — | Không có khóa miền Trung |
| Learn Vietnamese With Annie | Không | Một phần | Giọng miền Nam |
| Pimsleur | Không | — | Giọng Hà Nội |
| Duolingo | Có | Không | Không |
Người mới bắt đầu nên chọn ứng dụng học tiếng Việt giọng miền Trung nào?
Nếu bạn nghiêm túc học tiếng Việt giọng miền Trung, hãy bắt đầu với Bubblegum. Poppy, gia sư AI của bạn, viết bài học theo trình độ và sở thích của bạn. Hoặc, nếu muốn nghe giọng Huế từ người thật ngay từ đầu, hãy tìm bạn trò chuyện ở Huế hoặc Đà Nẵng trên Tandem, hoặc gia sư người miền Trung trên italki.
Dùng khóa giọng miền Bắc hay miền Nam có học được giọng miền Trung không?
Có, vì chữ viết và phần lớn ngữ pháp giống nhau ở mọi miền. Phần khác nằm ở cách phát âm và một số từ địa phương, nên hãy nghe thêm người miền Trung, qua gia sư hoặc bạn trò chuyện.
Những từ miền Trung nào nên biết trước khi đi Huế?
Bốn từ bạn sẽ nghe nhiều là (đâu), (vậy, như thế), (này) và (kia, đó). Hãy tra trước khi đi Huế để nghe quen tai.
Bubblegum có miễn phí không?
Có. Ai cũng có thể đọc miễn phí những bài học Poppy đã viết cho người học khác. Chúng tôi tốn tiền làm bài học riêng, nên bạn cần Bubblegum Pro để có bao nhiêu bài tùy thích.
Nguồn
- Wikipedia: Vietnamese language, regional variation (miền Trung: mô, răng, rứa)
- Wiktionary: rứa (miền Trung: vậy, như thế)
- Wiktionary: mô (miền Trung: đâu)
- Wiktionary: ni (miền Trung: này)
- Wiktionary: tê (miền Trung: kia, đó)
- Bubblegum: cặp ngôn ngữ tiếng Việt giọng miền Trung học bằng tiếng Việt (hỗ trợ một phần)
- SVFF trên App Store Việt Nam (giáo viên bản ngữ, chọn giọng Nam, Bắc hoặc Trung)
- Vietlingo trên App Store Việt Nam (giọng Bắc, Nam và Trung)
- Glossika: Learn Vietnamese (Southern) (tiếng Anh)
- Glossika: Learn Vietnamese (Northern) (tiếng Anh)
- Glossika trên App Store Việt Nam (dùng được bằng tiếng Anh và tiếng Trung)
- Learn Vietnamese With Annie: câu hỏi thường gặp (giọng miền Nam thật)
- Pimsleur: gói Vietnamese Premium (giọng Hà Nội hiện đại) (tiếng Anh)
- Duolingo: danh sách khóa học (không có khóa tiếng Việt cho người nói tiếng Việt)
- italki: giáo viên tiếng Việt (hồ sơ ghi quê quán)
- italki trên App Store Việt Nam (ngôn ngữ dùng được)
- Tandem: trao đổi ngôn ngữ ở Huế (tiếng Anh)
- Tandem: trao đổi ngôn ngữ ở Đà Nẵng (tiếng Anh)
- Tandem trên App Store Việt Nam (gói Tandem Pro)
- Bubblegum
- SVFF
- italki
- Tandem
