Tiếng Awadhi có 3,85 triệu người bản ngữ ở Ấn Độ và 502.000 người ở Nepal, và rất ít ứng dụng dạy nó. Bài này giới thiệu 4 ứng dụng. Bluebird dạy tiếng Awadhi bằng tiếng Việt, còn Bubblegum và HelloTalk có một phần bằng tiếng Việt.
Dưới tên mỗi ứng dụng có hai dấu: ứng dụng có dùng được bằng tiếng Việt không, và phần dạy có tiếng Việt không. Bảng cuối bài tóm tắt cả hai.
Bubblegum
- Giao diện ứng dụng
- Bản dịch và giải thích (một phần)
Với người học nghiêm túc, Bubblegum là ứng dụng tốt nhất để học tiếng Awadhi. Bạn học qua những bài đọc và bài nghe mà bạn hiểu gần hết, cách học này gọi là input dễ hiểu (comprehensible input).
Hãy cho Poppy, gia sư AI của bạn, biết trình độ và sở thích của bạn, rồi cô ấy sẽ viết các bài học tiếng Awadhi cho bạn. Nếu có câu nào khó hiểu, hãy nhờ Poppy giải thích.
Với Regenerative Review™, những từ bạn đã lưu sẽ xuất hiện lại trong bài học mới, nên bạn có thể ôn từ trong ngữ cảnh mới mà không cần dùng thẻ ghi nhớ.
Ứng dụng và câu trả lời của Poppy bằng tiếng Việt, còn phần giải thích ngữ pháp và nghĩa dài trong từ điển bằng tiếng Anh; tình trạng mới nhất có trên trang cặp ngôn ngữ Awadhi–Việt. Bubblegum không tập trung nhiều vào kỹ năng nói. Nếu muốn có người để trò chuyện, hãy xem phần Học cùng người thật.
- Poppy viết bài tiếng Awadhi theo trình độ, sở thích và mục tiêu của bạn.
- Gặp câu khó, bạn hỏi Poppy bằng tiếng Việt.
- Regenerative Review™ cho những từ bạn đã lưu xuất hiện lại trong bài mới, nên ôn từ cũng là đọc thêm. Bạn cũng có thể xuất các từ này sang Anki.
- Các giọng AI rõ ràng, giàu cảm xúc sẽ đọc to mọi bài học, và mỗi người nói có một giọng riêng.
- Học từng chữ cái và âm của nó trong khóa học chữ Devanagari miễn phí (bằng tiếng Anh).
- Bạn không thể biến sách và trang web tiếng Awadhi bạn tự tìm thành bài học. Nhưng bạn có thể gửi ảnh một trang hay một tờ thực đơn cho Poppy, rồi cô ấy sẽ cho bạn biết trong đó viết gì.
- Phần giải thích ngữ pháp và nghĩa dài trong từ điển bằng tiếng Anh.
- Chúng tôi tốn tiền làm bài học riêng, nên bạn cần Bubblegum Pro để có bao nhiêu bài tùy thích. Ai cũng có thể đọc miễn phí những bài học Poppy đã viết cho người học khác.
- Regenerative Review™
- Dạy bảng chữ cái Devanagari
Điện thoại
Bluebird
- Không: Giao diện ứng dụng
- Bản dịch và giải thích
Bluebird là các bài nghe tiếng Awadhi thu sẵn: bạn nghe, lặp lại, và lời dẫn bằng tiếng Việt.
Bằng tiếng Việt: Lời dẫn bằng tiếng Việt, nhưng menu ứng dụng không có tiếng Việt.
- Trang Google Play Việt Nam ghi 2.000 bài thu sẵn.
- Bài thu sẵn có lời dẫn bằng tiếng Việt.
Điện thoạiWeb
Các ứng dụng khác chúng tôi đã xem (2)
Điều cần xem là ngôn ngữ của bản dịch và của lời giải thích, vì một ứng dụng dùng được bằng tiếng Việt vẫn có thể dạy qua tiếng Anh.
Cột “Dùng được bằng tiếng Việt” cho biết bạn dùng ứng dụng bằng tiếng Việt được không. Cột thứ hai nói về phần dạy; với trao đổi ngôn ngữ, đó là có người biết tiếng Việt hay không. Dấu — là chưa có thông tin.
| Ứng dụng | Dùng được | Bản dịch và |
|---|---|---|
| Bubblegum | Có | Một phần |
| Bluebird | Không | Có |
| Talkpal | Có | — |
| HelloTalk | Có | Một phần |
| Duolingo | Có | Không |
Người mới bắt đầu nên chọn ứng dụng nào để học tiếng Awadhi?
Nếu bạn nghiêm túc học tiếng Awadhi, hãy bắt đầu với Bubblegum. Poppy, gia sư AI của bạn, viết bài học theo trình độ và sở thích của bạn. Hoặc, nếu muốn bài thu sẵn có lời dẫn tiếng Việt, hãy thử Bluebird.
Duolingo có khóa tiếng Awadhi không?
Không có khóa tiếng Awadhi cho người nói tiếng Việt. Duolingo không dạy cặp ngôn ngữ này.
Bubblegum có miễn phí không?
Có. Ai cũng có thể đọc miễn phí những bài học Poppy đã viết cho người học khác. Chúng tôi tốn tiền làm bài học riêng, nên bạn cần Bubblegum Pro để có bao nhiêu bài tùy thích.
Nguồn
- Wikipedia: Awadhi language, 3,85 triệu người bản ngữ ở Ấn Độ năm 2011 và 502.000 ở Nepal năm 2015 (tiếng Anh)
- Bubblegum: cặp ngôn ngữ tiếng Awadhi học bằng tiếng Việt (hỗ trợ một phần)
- Bluebird: Awadhi trên Google Play Việt Nam
- Bluebird: các ngôn ngữ lời dẫn, trong đó có tiếng Việt (tiếng Anh)
- Bluebird trên App Store Việt Nam (ngôn ngữ dùng được)
- Talkpal: Learn Awadhi with AI (tiếng Anh)
- HelloTalk: học tiếng Awadhi cùng người bản ngữ
- Duolingo: danh sách khóa học (không có khóa tiếng Awadhi cho người nói tiếng Việt)
- Bubblegum
- Bluebird
