Tìm hiểu tiếng Romania

Ở Bucharest, bạn sẽ nghe nhiều người cảm ơn bằng Mersi, một từ mượn từ tiếng Pháp merci. Tiếng Romania sinh ra từ tiếng Latin và nhận thêm nhiều từ của các nước láng giềng và của tiếng Pháp.

Tiếng Romania được dùng ở đâu và có bao nhiêu người nói?

Ở Serbia, tiếng Romania là một trong sáu ngôn ngữ chính thức của tỉnh tự trị Vojvodina.

Ngoài các nước láng giềng, có những cộng đồng người Romania lớn sống ở Ý, Tây Ban Nha, Pháp và Bồ Đào Nha.

Tiếng Romania được viết bằng chữ gì?

Ngoài các chữ Latin quen thuộc, tiếng Romania có thêm năm chữ mang dấu. Bảng dưới đây cho thấy cách đọc những chữ người Việt dễ đọc nhầm nhất:

Tiếng Romania giống những ngôn ngữ nào?

Tiếng Romania thuộc nhánh Rôman phía Đông. Họ hàng gần nhất của nó là tiếng Aromania, tiếng Megleno-Romania và tiếng Istro-Romania, những ngôn ngữ nhỏ ở bán đảo Balkan và Istria. Tiếng Romania cũng giữ nhiều từ cơ bản từ tiếng Latin, giống tiếng Ý và tiếng Tây Ban Nha:

Giữa tiếng Romania và tiếng Việt không có quan hệ họ hàng. Điểm chung của chúng là một số từ cùng mượn từ tiếng Pháp:

Tiếng Romania có những câu chào hỏi thông dụng nào?

Khi nhờ ai việc gì, người Romania thường nói Vă rog ở cuối câu.

Tiếng Romania khó đến mức nào với người Việt?

Hiện chưa ai tính xem người Việt học tiếng Romania mất bao lâu. FSI, tức Viện Ngoại giao Hoa Kỳ, ước tính học viên nói tiếng Anh cần khoảng 24 tuần hay 552 giờ học trên lớp cho tiếng Romania, thuộc nhóm I.

Nên bắt đầu học tiếng Romania thế nào?

Hãy tập đọc ă, â và î cho thật quen, sau đó nghe những đoạn hội thoại ngắn mà bạn theo kịp gần hết. Rồi chọn bài hướng dẫn phù hợp với bạn:

• Cách học tiếng Romania nhanh nhất: chương trình năm dự bị của Đại học Babeș-Bolyai, kèm việc cần làm cho mỗi cấp độ.
• Cách học tiếng Romania tốt nhất: đề mẫu tự đánh giá của Viện Ngôn ngữ Romania, tin Radio România và tài liệu cho từng phần.
• Cách học tiếng Romania dễ nhất: bốn phần thường thấy khó, như đuôi danh từ và trọng âm, cùng cách làm cho dễ hơn.
• Học tiếng Romania với nội dung dễ hiểu: truyện trên Duostories và phóng sự Recorder cho từng cấp độ.

Nếu muốn mỗi tuần có bài nghe và đọc tiếng Romania mới mà không phải tự đi tìm, hãy thử Bubblegum: Poppy, gia sư AI của bạn, viết bài theo trình độ của bạn.

Bubblegum

Tiếng Việt

• Giao diện ứng dụng
• Bản dịch và giải thích

Với người học nghiêm túc, Bubblegum là ứng dụng tốt nhất để học tiếng Romania. Bạn học qua những bài đọc và bài nghe mà bạn hiểu gần hết, cách học này gọi là input dễ hiểu (comprehensible input).

Ce mai faci? và những câu chào khác, bạn có thể nói thử với Poppy qua trò chuyện giọng nói.

Tải Bubblegum ↓

• Gặp từ như piață trong bài, bạn chạm vào là thấy ngay nghĩa tiếng Việt.
• Poppy đưa những từ bạn đã lưu vào các bài viết sau, trong những câu bạn chưa gặp (Regenerative Review™). Các từ ấy cũng xuất ra Anki được.
• Các giọng AI rõ ràng, giàu cảm xúc sẽ đọc to mọi bài học, và mỗi người nói có một giọng riêng.
• Bản dịch, nghĩa của từ, ghi chú ngữ pháp và văn hóa đều bằng tiếng Việt.

• Truyện tiếng Romania bạn tự tìm không biến thành bài học của Bubblegum. Dán đoạn khó vào khung chat thì Poppy giải nghĩa và ngữ pháp của mỗi câu trong đoạn.
• Ngoài Poppy, trong ứng dụng không có ai để bạn luyện nói. Một gia sư hoặc một người bạn quen qua ứng dụng trao đổi ngôn ngữ sẽ giúp bạn tập nói với người Romania.
• Mỗi bài học riêng mới đều khiến chúng tôi tốn tiền thật, nên bài đầu tiên được miễn phí, và khi nâng cấp lên Bubblegum Pro, bạn sẽ có bài học riêng không giới hạn. Thư viện bài học được mở miễn phí cho mọi người, vì chúng tôi tin rằng ai cũng nên có cơ hội học.

• Regenerative Review™

Điện thoại

Câu hỏi thường gặp về tiếng Romania