Cách học tiếng Thái nhanh nhất là dành phần lớn thời gian học cho tiếng Thái mà bạn hiểu được gần hết. Loại tài liệu ấy gọi là input dễ hiểu (comprehensible input), và bài học tiếng Thái qua input dễ hiểu chỉ cách chọn nó. Thứ bạn thấy vừa sức hôm nay sẽ nhẹ dần theo từng tháng, vì vậy kế hoạch dưới đây thay nguồn học mỗi khi bạn lên trình độ.
Ở mỗi trình độ nên làm gì?
Tìm trình độ giống bạn nhất. Thanh màu cho thấy cách chia một giờ học. Hàng đầu tiên chỉ dành cho người chưa đọc được chữ Thái.
- Những bước đầu tiên
Tôi chưa đọc được chữ Thái.
Học chữ Thái 25 phút. Nghe 35 phút.
Học vài chữ cái mỗi lần, và đồng thời nghe những câu chào hỏi ngắn để tai quen với thanh điệu. Trong ứng dụng, khóa chữ Thái của Bubblegum bằng tiếng Việt; uTalk dạy câu thường dùng từ tiếng Việt.
- Cấp độ 1
Tôi có thể đánh vần từ nhưng chưa biết gì nhiều
Đọc và nghe 35 phút. Ôn tập 20 phút. Nói 5 phút.
Học một bài của LingoHut hoặc 50LANGUAGES, cả hai đều có tiếng Việt. Nghe mỗi câu vài lần, nhại theo đúng thanh, rồi ôn lại những câu muốn nhớ.
- Cấp độ 2
Tôi có thể đọc các câu đơn giản.
Đọc và nghe 38 phút. Ôn tập 15 phút. Nói 7 phút.
Xem chương trình thiếu nhi trên kênh ThaiPBS Kids, nơi hình ảnh gánh phần lớn ý nghĩa. Nói lại thành tiếng một câu bạn vừa hiểu.
- Cấp độ 3
Tôi có thể đọc các mẩu chuyện ngắn và tin nhắn.
Đọc và nghe 40 phút. Ôn tập 10 phút. Nói 10 phút.
Đọc một truyện dài hơn trên Let’s Read, rồi kể lại nó trong vài câu với gia sư hoặc bạn trao đổi.
- Cấp độ 4
Tôi có thể đọc các đoạn văn dài hơn về cuộc sống hằng ngày.
Đọc và nghe 42 phút. Ôn tập 6 phút. Nói 12 phút.
Đọc và nghe tin tiếng Thái của NHK World về chủ đề bạn đã biết. Sau đó kể lại một tin cho giáo viên hay bạn bè.
- Cấp độ 5
Tôi có thể hiểu các chủ đề phức tạp, nhưng đôi khi bỏ sót vài chi tiết.
Xem và nghe 45 phút. Nói 15 phút.
Xem phim bộ Thái trên Netflix hoặc YouTube với phụ đề tiếng Thái. Language Reactor đặt thêm một dòng dịch tiếng Việt bên dưới; chỉ nhìn xuống khi bạn bị lạc.
- Cấp độ 6
Tôi có thể hiểu các lập luận chi tiết và nhiều phong cách viết khác nhau.
Đọc và nghe 45 phút. Nói 15 phút.
Đọc tin tức và bài viết dài trên Thai PBS về chủ đề bạn thích, rồi bàn về ý của bài với người khác.
Khi bạn đọc trọn một bài ở hàng của mình mà hiếm khi phải dừng, đó là lúc sang hàng kế tiếp. Còn nếu mới vài dòng đã rối, hãy lùi một hàng.
Ngoài uTalk, LingoHut, 50LANGUAGES và dòng dịch tiếng Việt của Language Reactor, các nguồn trên chỉ có tiếng Thái. Trong Bubblegum, Poppy, gia sư AI, viết bài theo trình độ của bạn; giao diện, khóa chữ, bản dịch, ghi chú và câu trả lời của Poppy đều bằng tiếng Việt, còn một số bài ngữ pháp và vài nghĩa từ vẫn bằng tiếng Anh. Chi tiết có trên trang cặp ngôn ngữ Thái–Việt.
Học tiếng Thái mất bao lâu?
Ở Đại học Chulalongkorn tại Bangkok, chương trình tiếng Thái cấp tốc cho người nước ngoài có chín khóa, mỗi khóa 90 giờ học. Mỗi khóa kéo dài 6 tuần, mỗi buổi 3 giờ từ thứ Hai đến thứ Sáu, tính cả bài thi, và có thêm 10 giờ hoạt động ngôn ngữ và văn hóa. Ba khóa sơ cấp cộng lại là 270 giờ học, còn cả chín khóa, đến trình độ cao cấp, là 810 giờ. Khóa đầu tiên chỉ luyện nghe và nói, chữ Thái bắt đầu từ khóa thứ hai. Trang chương trình viết bằng tiếng Anh và không nói về giờ tự học ở nhà.
| Thời gian học mỗi tuần | Ba khóa sơ cấp (270 giờ) | Cả chín khóa (810 giờ) |
|---|---|---|
| 3,5 giờ | Khoảng 1 năm rưỡi | Khoảng 4 năm rưỡi |
| 7 giờ | Khoảng 9 tháng | Khoảng 2 năm 3 tháng |
| 14 giờ | Khoảng 4 tháng rưỡi | Khoảng 13 tháng |
| 28 giờ | Khoảng 2 tháng | Khoảng 7 tháng |
Bảng chỉ lấy giờ lên lớp chia cho số giờ học mỗi tuần, nên đó là khối lượng công việc, không phải lời hứa rằng tự học sẽ cho cùng kết quả. Viện Đào tạo Ngoại giao Hoa Kỳ (FSI) xếp tiếng Thái vào cùng nhóm với tiếng Việt và tiếng Nga, nhưng nhóm đó đo thời gian của học viên nói tiếng Anh, không phải người Việt.
Điều gì làm bạn học tiếng Thái chậm lại?
Phần lớn thời gian bị mất khi bạn học ký hiệu và quy tắc mà không nghe chúng trong câu mình hiểu.
- Học tiếng Thái qua chữ LatinhCách ghi tiếng Thái bằng chữ Latinh thường bỏ mất thanh và độ dài nguyên âm. Hãy học mỗi từ bằng chữ Thái, kèm âm thanh của nó.
- Học thuộc bảng thanh điệu trướcThanh của một âm tiết phụ thuộc vào lớp phụ âm đầu, nguyên âm dài hay ngắn, dấu thanh và phụ âm cuối. Bảng quy tắc dễ nhớ hơn nhiều khi bạn đã nghe rất nhiều từ.
- Mở đầu bằng danh sách 500 từMột danh sách 500 từ thông dụng chỉ cho nghĩa, không cho thấy từ được dùng ra sao hay nghe thế nào giữa một câu nói nhanh. Hãy gặp từ trong câu ngắn có âm thanh mà bạn hiểu, rồi ôn lại cả câu.
Muốn phối hợp các cách học theo mục tiêu của mình, hãy đọc cách học tiếng Thái hiệu quả nhất. Muốn khởi đầu với ít bước nhất, hãy xem cách học tiếng Thái dễ nhất.
Câu hỏi thường gặp
Người mới bắt đầu nên chọn ứng dụng học tiếng Thái nào?
Nếu bạn nghiêm túc học tiếng Thái, hãy bắt đầu với Bubblegum. Poppy viết bài học theo trình độ và sở thích của bạn. Bài so sánh ứng dụng học tiếng Thái có thêm khóa học, gia sư và ứng dụng luyện nghe, và ghi rõ cái nào dùng được bằng tiếng Việt.
Có thể học tiếng Thái trong ba tháng không?
Điều đó tùy vào số giờ bạn có. Học 14 giờ mỗi tuần thì ba tháng được khoảng 180 giờ, gấp đôi một khóa 90 giờ ở Chulalongkorn và chưa bằng ba khóa sơ cấp. Học 3,5 giờ mỗi tuần thì ba tháng chỉ khoảng 45 giờ, tức nửa khóa đầu tiên.
Mỗi tuần nên học tiếng Thái bao nhiêu giờ?
Hãy nhắm ba đến năm giờ mỗi tuần, chia thành các buổi 15 đến 30 phút hoặc dài hơn, xếp vào những lúc bạn rảnh trong tuần. Một buổi dài như vậy đủ để bạn nghe lại một câu nhiều lần cho tới khi nghe rõ thanh của từng từ.
Tiếng Thái có khó với người Việt không?
Có phần quen và có phần mới. Như tiếng Việt, tiếng Thái có thanh điệu và động từ không chia theo ngôi hay thì. Phần mới là một bộ chữ khác hẳn, các từ viết liền nhau, và quy tắc đọc thanh dựa vào chữ viết.
Bubblegum có miễn phí không?
Có. Thư viện bài học được mở miễn phí cho mọi người, vì chúng tôi tin rằng ai cũng nên có cơ hội học. Trong thư viện có những bài học mà những người học khác đã nhờ Poppy viết. Mỗi bài học riêng mới đều khiến chúng tôi tốn tiền thật, nên bài đầu tiên được miễn phí, và khi nâng cấp lên Bubblegum Pro, bạn sẽ có bài học riêng không giới hạn.
Nguồn
- Đại học Chulalongkorn, Trung tâm tiếng Thái như ngoại ngữ: chương trình tiếng Thái cấp tốc (mỗi khóa 90 giờ học, 3 giờ mỗi buổi, thứ Hai đến thứ Sáu, 6 tuần, kể cả bài thi, thêm 10 giờ hoạt động ngôn ngữ và văn hóa; chín khóa ở ba trình độ; trang tiếng Anh)
- Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ: Foreign Language Training, các nhóm ngôn ngữ của FSI (tiếng Anh)
- Wikipedia: chữ Thái, thanh của âm tiết do lớp phụ âm, độ dài nguyên âm, dấu thanh và phụ âm cuối quyết định (Thai script; tiếng Anh)
- Wikipedia: ngữ pháp tiếng Thái, động từ không biến đổi theo ngôi, thì hay số (Thai grammar; tiếng Anh)
- Wikipedia: âm vị học tiếng Việt, sáu thanh (Vietnamese phonology; tiếng Anh)
- Bubblegum: khóa chữ Thái (trên trang web, hướng dẫn bằng tiếng Anh)
- uTalk (tiếng Việt): học tiếng Thái
- LingoHut: 125 bài tiếng Thái miễn phí (giao diện tiếng Việt)
- 50LANGUAGES (book2): Tiếng Việt » Tiếng Thái Lan, 100 bài, có MP3
- ThaiPBS Kids: chương trình cho trẻ em và gia đình (YouTube, tiếng Thái)
- Let’s Read: truyện tranh tiếng Thái miễn phí
- NHK World, tin tức tiếng Thái
- Language Reactor: phụ đề hai ngôn ngữ cho phim và video
- Thai PBS: tin tức (tiếng Thái)
- Bubblegum: các cặp ngôn ngữ (tiếng Thái học bằng tiếng Việt: hỗ trợ một phần)