Cách dễ nhất để bắt đầu tiếng Bồ Đào Nha châu Âu là đọc những bài ngắn bằng tiếng của Bồ Đào Nha mà bạn theo được gần hết, có trợ giúp ngay bên cạnh chữ. Nhiều tài liệu tiếng Bồ Đào Nha trên mạng đến từ Brazil, nên tìm đúng tài liệu của Bồ Đào Nha tốn khá nhiều thời gian. Bubblegum là ứng dụng học ngôn ngữ, nơi Poppy, gia sư AI, viết bài tiếng Bồ Đào Nha châu Âu theo trình độ và chủ đề bạn chọn.
Bubblegum giúp học tiếng Bồ Đào Nha châu Âu dễ hơn ra sao?
| Bạn cần gì | Bubblegum giúp thế nào |
|---|---|
| Tiếng Bồ Đào Nha của Bồ Đào Nha mà bạn theo kịp | Poppy viết bài vừa trình độ của bạn, bằng những từ người Bồ Đào Nha dùng. |
| Giọng Bồ Đào Nha | Mỗi bài đều được một giọng AI Bồ Đào Nha đọc to. |
| Chủ đề bạn thích | Bạn có thể xin một buổi sáng ở tiệm bánh, một chuyến đi Porto hay một trận bóng. |
| Trợ giúp lúc bối rối | Chạm vào từ để xem nghĩa tiếng Việt, mở ghi chú bài học, hoặc hỏi Poppy về cả câu. |
| Từ không bị quên ngay | Regenerative Review™ đưa những từ bạn đã lưu trở lại trong bài mới. |
Bản dịch câu, ghi chú bài học, nghĩa của từ và câu trả lời của Poppy đã có tiếng Việt, nhưng phần giải thích ngữ pháp vẫn bằng tiếng Anh; trang cặp ngôn ngữ Bồ Đào Nha châu Âu–Việt luôn ghi tình trạng mới nhất. Bubblegum không mở được sách hay video bạn tự chọn, nên với những thứ đó bạn cần một ứng dụng khác. Để tập nói, hãy tìm một gia sư hay một người bạn ở Bồ Đào Nha.
Tiếng Bồ Đào Nha châu Âu có dễ học không?
Với người Việt, kỹ năng đọc tiến bộ khá nhanh, còn nghe cần lâu hơn vì người Bồ Đào Nha nói lướt nhiều nguyên âm. Số giờ học theo một viện của Bồ Đào Nha có trong bài cách học tiếng Bồ Đào Nha châu Âu nhanh nhất; con số của Viện Ngoại giao Hoa Kỳ (FSI) chỉ tính cho học viên nói tiếng Anh.
- Chữ viết có họ hàngTheo Wikipedia, chữ Quốc ngữ do giáo sĩ người Bồ Đào Nha Francisco de Pina và các tu sĩ Dòng Tên khởi đầu từ thế kỷ 17, nên nhiều cách viết của nó lấy từ tiếng Bồ Đào Nha.
- Bảng chữ cái quen thuộcTiếng Bồ Đào Nha dùng chữ Latinh với vài dấu trên chữ cái, nên ngay buổi đầu bạn đã đọc được từ đầu tiên. Chỉ nhớ rằng dấu ở đây không phải thanh điệu.
- Nghĩa của từ bằng tiếng ViệtuTalk và 50LANGUAGES dạy từ và câu tiếng Bồ Đào Nha châu Âu từ tiếng Việt, kèm âm thanh.
Bắt đầu thế nào cho dễ nhất?
- Xin một bài tiếng Bồ Đào Nha châu ÂuKể với Poppy trình độ và chủ đề bạn thích, như gọi cà phê hay một ngày ở bãi biển. Poppy viết bài bằng tiếng của Bồ Đào Nha.
- Lần nào đọc cũng ngheBật âm thanh để nghe người Bồ Đào Nha rút gọn nguyên âm thế nào trong câu nói hằng ngày.
- Chỉ xem nghĩa khi cầnMở nghĩa hay bản dịch khi một câu làm bạn dừng lại, rồi che đi và đọc tiếp.
- Hỏi từ của Bồ Đào NhaNghi một từ là từ của Brazil, hãy hỏi Poppy người Bồ Đào Nha nói thế nào.
- Lưu từ hữu íchTừ bạn lưu sẽ quay lại trong những bài sau nhờ Regenerative Review™.
- Nói theo một câuNghe xong, nhại lại một câu ngắn theo đúng cách người Lisbon nói.
Ba đến năm giờ một tuần là một mức vừa phải, mỗi buổi từ 15 đến 30 phút trở lên. Khi bài ngắn đã dễ đọc, hãy chuyển sang bài dài hơn. Từ mới gặp trong một câu có âm thanh đã kèm cách dùng và cách đọc, điều mà một danh sách từ dài không cho bạn.
Điều gì làm tiếng Bồ Đào Nha châu Âu có vẻ khó, và làm sao cho dễ hơn?
Tài liệu ngắn mà bạn theo được gần hết làm từng điểm dưới đây nhẹ đi.
| Điều có vẻ khó | Cách làm cho dễ hơn |
|---|---|
| Nguyên âm gần như biến mất | Đọc trong lúc nghe, để mắt giúp tai. |
| Nhiều ứng dụng dạy từ của Brazil | Dùng tài liệu làm ở Bồ Đào Nha, và tra từ mới trong từ điển có ghi từ nào của Bồ Đào Nha, từ nào của Brazil. |
| Động từ đổi dạng | Tiếng Việt không đổi động từ theo người nói, còn tiếng Bồ Đào Nha thì có. Hãy để ý những dạng hay gặp trong hội thoại trước khi học thuộc bảng. |
| Xưng hô tu, você và o senhor | Tiếng Việt cũng chọn cách xưng hô theo người nghe. Hãy để ý trong bài, ai nói tu với ai, và ai được gọi là o senhor. |
| Tin tức trên truyền hình nói nhanh | Bắt đầu với podcast cho người học, rồi xem chương trình Bồ Đào Nha về chủ đề bạn đã đọc. |
Nên bắt đầu với tài liệu tiếng Bồ Đào Nha châu Âu dễ nào?
Tài liệu dễ để bắt đầu là bài ngắn, rõ ràng, làm ở Bồ Đào Nha, về chủ đề bạn thích.
| Tài liệu | Vì sao dễ | Ở đâu |
|---|---|---|
| Bài về quán cà phê ở Bồ Đào Nha | Một chủ đề viết cho cả sáu cấp độ, có nghĩa bằng tiếng Anh. | Miễn phí trên trang web Bubblegum |
| uTalk | Những từ và cụm từ đầu tiên có âm thanh, học bằng tiếng Việt. | utalk.com |
| 50LANGUAGES | 100 bài câu ngắn miễn phí, có MP3, dạy bằng tiếng Việt. | goethe-verlag.com |
| Các tập Practice Portuguese | Âm thanh và video miễn phí làm ở Bồ Đào Nha cho người học. Phần lớn bản ghi dành cho hội viên, và lời giảng bằng tiếng Anh. | practiceportuguese.com |
| Portuguese With Leo | Podcast và bài học tiếng Bồ Đào Nha châu Âu cho người học, giảng bằng tiếng Anh. | portuguesewithleo.com |
| RTP Play | Truyền hình và phát thanh công của Bồ Đào Nha, cho lúc bạn sẵn sàng xem chương trình thật. | rtp.pt/play |
Nếu một bài làm bạn lạc, hãy đổi sang bài ngắn hơn.
Câu hỏi thường gặp
Có nên học thuộc một danh sách 500 từ trước khi đọc không?
Bạn sẽ học những từ đó nhanh hơn qua các đoạn hội thoại Bồ Đào Nha mà bạn theo được. Danh sách chỉ cho nghĩa, không cho biết từ đó có được dùng ở Bồ Đào Nha không, hay nó nghe thế nào khi nguyên âm bị lướt. Hãy nghe từng từ trong một câu ngắn, rồi lưu cả câu.
Học tiếng Bồ Đào Nha châu Âu có cần biết tiếng Anh không?
Không bắt buộc. uTalk và 50LANGUAGES dạy từ tiếng Việt, và trong Bubblegum bạn xem nghĩa của từ, bản dịch và câu trả lời của Poppy bằng tiếng Việt. Biết thêm tiếng Anh sẽ mở cho bạn những podcast như Portuguese With Leo.
Người mới bắt đầu nên chọn ứng dụng học tiếng Bồ Đào Nha châu Âu nào?
Nếu bạn nghiêm túc học tiếng Bồ Đào Nha châu Âu, hãy bắt đầu với Bubblegum. Poppy viết bài học theo trình độ và sở thích của bạn. Bài so sánh ứng dụng học tiếng Bồ Đào Nha châu Âu còn giới thiệu những khóa học của Bồ Đào Nha như Practice Portuguese và Memrise, cùng gia sư.
Bubblegum có miễn phí không?
Có. Thư viện bài học được mở miễn phí cho mọi người, vì chúng tôi tin rằng ai cũng nên có cơ hội học. Trong thư viện có những bài học mà những người học khác đã nhờ Poppy viết. Mỗi bài học riêng mới đều khiến chúng tôi tốn tiền thật, nên bài đầu tiên được miễn phí, và khi nâng cấp lên Bubblegum Pro, bạn sẽ có bài học riêng không giới hạn.
Nguồn
- Wikipedia: chữ Quốc ngữ (Vietnamese alphabet), do giáo sĩ người Bồ Đào Nha Francisco de Pina và các tu sĩ Dòng Tên khởi đầu (tiếng Anh)
- Bubblegum: cặp ngôn ngữ tiếng Bồ Đào Nha châu Âu học bằng tiếng Việt (hỗ trợ một phần)
- uTalk (tiếng Việt): học tiếng Bồ Đào Nha, biến thể châu Âu
- 50LANGUAGES (book2): Tiếng Việt » Tiếng Bồ Đào Nha PT, có MP3
- Practice Portuguese: học tiếng Bồ Đào Nha châu Âu miễn phí (âm thanh và video miễn phí, phần lớn bản ghi dành cho hội viên; tiếng Anh)
- Portuguese With Leo: podcast tiếng Bồ Đào Nha châu Âu (tiếng Anh)
- RTP Play (tiếng Bồ Đào Nha)
