Близько 2,5 мільйона людей говорять словенською як рідною. Словенська слов’янська, як і українська. Серед п’ятнадцяти сервісів нижче словенську українською пояснюють Ling, uTalk, 50LANGUAGES і Bluebird. Частково допомагають Bubblegum, LingQ, HelloTalk і Tandem. Duolingo словенської з української не має. Усе це зведено в таблицю внизу.
Bubblegum
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
Для тих, хто вчиться всерйоз, Bubblegum — найкращий застосунок для вивчення словенської. Ви вчитеся на текстах і аудіо, які розумієте майже повністю, — це називають зрозумілим інпутом.
Розкажіть Poppy, вашій ШІ-репетиторці, про свій рівень і те, що вам подобається, і вона напише ваші уроки словенської. Якщо якесь речення важко зрозуміти, попросіть Poppy пояснити його.
З Regenerative Review™ слова, які ви зберегли, знову з’являються в нових уроках, тож ви повторюєте їх у нових контекстах і вам не потрібні картки. Їх можна й вивантажити в Anki.
Українською: частково — меню, відповіді Poppy і переклади в уроках, які вона пише для вас. Англійською: усі 121 пояснення граматики і довгі статті словника. Повний розподіл — на сторінці пари «словенська — українська».
- Граматика словенської має 121 тему.
- Словник словенської має 5 951 статтю.
- Уроки створюються під ваш рівень і теми, які вам цікаві.
- Чіткі й живі голоси ШІ озвучують кожен урок, і в кожного персонажа свій голос.
- Regenerative Review™
Телефон

Ling
- Застосунок
- Переклади й пояснення
Ling пропонує словенську в коротких уроках зі словами й готовими реченнями.
Українською: так. Меню українське, а переклади йдуть мовою пристрою.
- Курс словенської має переклади слів і речень українською, коли мова пристрою українська.
- Картки
ТелефонВеб

uTalk
- Застосунок
- Переклади й пояснення
uTalk розкладає словенські слова й фрази за темами, зокрема подорожами й їжею.
Українською: так. Меню й переклади українською.
- Курс словенської має понад 60 тем і понад 2 500 слів і фраз.
- Слова, фрази й підказки є українською.
ТелефонВеб
- 50LANGUAGES: сто безкоштовних уроків, де під українським реченням стоїть словенське, а кожне речення озвучене. Зміст усіх ста уроків видно на сайті.
- У Київському університеті імені Тараса Шевченка є програма «Словенська мова і література та англійська мова».
- Словенську викладають і лектори в Києві та Львові, зокрема на філологічному факультеті Львівського університету імені Івана Франка.
Інші застосунки, які ми переглянули (11)
- LingQЗ текстів, які ви вибираєте, робить інтерактивні уроки словенської. Українська є серед мов словника.
- TandemСеред мов є українська й словенська. Можна знайти носія словенської, який хоче вчити українську, і допомагати одне одному.
- HelloTalkМовний обмін із носіями словенської в чаті. Меню застосунку без української.
- BluebirdВчить 2 000 найчастіших слів кожної мови, а озвучення є й українською. Меню застосунку без української.
- SlonlineОнлайн-курси словенської з Словенії. Мови сайту: німецька, англійська, іспанська, французька, хорватська, італійська, російська, албанська й словенська, української немає.
- MemriseКурсу словенської з української немає, а українського меню теж немає.
- GlossikaКурс словенської, у якому українська лише мова для вивчення, а не мова пояснень. Українського меню немає.
- ClozemasterСловенські речення, у яких треба вписати пропущене слово. Меню українське, а перекладів речень українською немає.
- italkiРепетитори словенської для приватних відеоуроків. Репетиторів, які говорять українською, там немає, а меню застосунку без української.
- PreplyРепетитори словенської для приватних відеоуроків, а меню застосунку українське. Репетиторів, які говорять українською, там немає.
- DuolingoМеню українське, але курсу словенської з української у Duolingo немає.
| Застосунок | Застосунок | Пояснення |
|---|---|---|
| Bubblegum | Так | Частково |
| Ling | Так | Мовою пристрою |
| uTalk | Так | Так |
| 50LANGUAGES | Так | Переклади речень |
| LingQ | Так | ЧастковоСлова в словнику |
| Tandem | Так | ЧастковоЗалежить від партнера |
| HelloTalk | Ні | ЧастковоЗалежить від партнера |
| Bluebird | Ні | Озвучення українською |
| Slonline | Ні | Ні |
| Memrise | Ні | Курсу немає |
| Glossika | Ні | Ні |
| Clozemaster | Так | Ні |
| italki | Ні | Ні |
| Preply | Так | Ні |
| Duolingo | Так | Курсу немає |
Який застосунок для вивчення словенської вибрати новачкові?
Якщо ви всерйоз узялися за вивчення словенської, почніть із Bubblegum. Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки для вашого рівня на теми, які вам цікаві. Потрібні безкоштовні уроки з українськими перекладами? Візьміть 50LANGUAGES: на сайті є сто безкоштовних уроків.
Чи схожа словенська на українську?
Обидві мови слов’янські, але українська східнослов’янська, а словенська південнослов’янська. Схожі слова краще перевіряти в словнику.
Де вчити словенську з викладачем в Україні?
У Києві словенську вивчають на програмі Київського університету імені Тараса Шевченка. Лектори словенської працюють у Києві та Львові.
Де складати іспит зі словенської?
Центр словенської мови в Любляні повідомляє, що не має партнерських центрів для іспитів поза Словенією. Умови іспитів описані на сторінці іспитів.
Чи безкоштовний Bubblegum?
Так. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно. Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro.
Джерела
- Bubblegum: словенська та українська (усі 121 пояснення граматики англійською)
- Ling: мови, які пропонує застосунок (переклади слів і речень мовою пристрою; англійською)
- Ling в українському App Store (меню українською; Ling Pro на 12 місяців 99,99 USD)
- uTalk: курс словенської українською (понад 60 тем і понад 2 500 слів і фраз)
- 50LANGUAGES: українська » словенська (100 безкоштовних уроків із озвученням)
- Київський університет імені Тараса Шевченка: програма «Словенська мова і література та англійська мова»
- Центр словенської мови: словенська в закордонних університетах (Київ і Львів; англійською)
- Центр словенської мови: іспити зі словенської (центрів поза Словенією немає; англійською)
- LingQ: мови словника (українська серед них; англійською)
- Slonline: курси словенської (мови сайту без української)
- Memrise: офіційний перелік мовних пар (курсів із української немає; англійською)
- Glossika: курс словенської (українська лише як мова для вивчення; англійською)
- Clozemaster: перелік мов (українська серед мов застосунку, але не серед мов перекладу словенської; англійською)
- italki: репетитори словенської (англійською)
- Preply: репетитори словенської (англійською)
- HelloTalk: словенська (мовний обмін; англійською)
- Tandem: підтримувані мови (серед них українська та словенська; англійською)
- Bluebird: мови озвучення (українська серед них; англійською)
- Bluebird в українському App Store (2 000 найчастіших слів для кожної мови)
- Duolingo: список курсів (курсу словенської з української немає; англійською)
- Словенська мова у Вікіпедії (близько 2,5 мільйона носіїв; англійською)
- Bubblegum
- Ling
- uTalk