Близько 5 мільйонів людей говорять словацькою як рідною. Словацька слов’янська, як і українська, тож багато коренів вам знайомі. Серед п’ятнадцяти сервісів нижче словацьку українською пояснюють Mondly, Ling, uTalk, 50LANGUAGES, Loecsen і slovake.eu. Частково допомагають Bubblegum, Preply, Tandem і LingQ. Duolingo, Babbel і Busuu її з української не вчать. Усе це зведено в таблицю внизу.
Bubblegum
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
Для тих, хто вчиться всерйоз, Bubblegum — найкращий застосунок для вивчення словацької. Ви вчитеся на текстах і аудіо, які розумієте майже повністю, — це називають зрозумілим інпутом.
Розкажіть Poppy, вашій ШІ-репетиторці, про свій рівень і те, що вам подобається, і вона напише ваші уроки словацької. Якщо якесь речення важко зрозуміти, попросіть Poppy пояснити його.
З Regenerative Review™ слова, які ви зберегли, знову з’являються в нових уроках, тож ви повторюєте їх у нових контекстах і вам не потрібні картки. Їх можна й вивантажити в Anki.
Українською: меню застосунку, відповіді Poppy, пояснення граматики, а в уроках, які Poppy пише для вас, переклади й примітки. Англійською: уроки словацької на цьому сайті. Що перекладено, а що ні, видно на сторінці мовної пари «словацька — українська».
- Усі 366 пояснень граматики словацької є українською.
- Кожен урок написаний на вашому рівні й на теми, які вам подобаються.
- Новини й історії словацькою читаєте й слухаєте про те, що вам цікаво.
- Під час читання можна запитати Poppy про речення.
- Чіткі й живі голоси ШІ озвучують кожен урок, і в кожного персонажа свій голос.
- Свої словацькі книжки в урок не перетворити, але сторінку можна сфотографувати, і Poppy розкаже, що там написано.
- Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно.
- Regenerative Review™
Телефон
Mondly
- Застосунок
- Переклади й пояснення
Словацькі уроки в Mondly йдуть за практичними темами, як-от подорожі й їжа, а в розмовах ви чуєте людей, що вільно говорять.
Українською: так. Меню українське, і словацьку там можна вчити з української.
- Щодня з’являється новий короткий урок, а щотижня тест.
- Розпізнавання мовлення й таблиці дієслів допомагають практикуватися.
ТелефонВеб
Ling
- Застосунок
- Переклади й пояснення
У Ling словацьку вчать короткими уроками, а збережені слова повторюються в картках.
Українською: так. Переклади й кнопки показуються мовою вашого пристрою, тож з українським телефоном вони будуть українською.
- Короткі ігрові уроки із записами носіїв мови й вправами на слова.
- У діалогах треба вибирати найкращу відповідь у живій розмові.
- Картки
ТелефонВеб
uTalk
- Застосунок
- Переклади й пояснення
uTalk збирає словацькі слова за темами: їжа й напої, дорога, покупки.
Українською: так. Сторінка словацької українською, а меню, підказки й переклади працюють українською.
- Понад 2 500 слів і фраз у понад 60 темах.
- Можна записати себе, повторюючи запис, і порівняти обидва.
ТелефонВеб
Memrise
- Ні: Застосунок
- Ні: Переклади й пояснення
У Memrise словацьку вчать за списками слів, зробленими іншими учнями. Для граматики поєднайте їх із курсом.
Українською: ні. Меню без української, і словацьку там не пояснюють українською.
- Є списки словацьких слів, які склали інші учні, і можна переглянути список, перш ніж його вибрати.
ТелефонВеб
Репетитора шукайте на Preply, а співрозмовника на Tandem. У Tandem ви з партнером допомагаєте одне одному: він вам словацькою, ви йому тією мовою, яку знаєте.
Preply
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
Preply зводить із репетитором словацької для приватних відеоуроків.
Українською: частково. Меню українське, а українську знають лише деякі репетитори.
- Репетиторів можна порівнювати за профілями й відгуками.
- Уроки можуть бути про розмову, граматику й слова для роботи чи подорожі.
ТелефонВеб
Tandem
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
У Tandem можна знайти словака, який хоче вчити вашу мову, і допомагати одне одному.
Українською: застосунок так, а пояснення залежать від партнера.
- Можна писати, надсилати голосові й дзвонити по відео.
- Партнери виправляють написане одне в одного.
ТелефонВеб
- 50LANGUAGES: сто безкоштовних уроків, де під українським реченням стоїть словацьке, а кожне речення озвучене. У застосунку безкоштовних уроків 30, а повні сто є на сайті.
- slovake.eu: безкоштовний курс словацької від рівня A1 до B2 з українським інтерфейсом.
- Loecsen: безкоштовний сайт українською зі словацькими фразами за темами й записами носіїв мови.
- В Ужгородському національному університеті є бакалаврська програма «Словацька мова і література», на якій вчать практичної словацької, а лектора з мови й культури надсилає міністерство Словаччини.
Інші застосунки, які ми переглянули (5)
- DuolingoЗастосунок має українське меню, але курсу словацької для україномовних у Duolingo немає.
- BabbelЗастосунок має українське меню. Безкоштовні курси для україномовних є лише для німецької, польської й англійської.
- BusuuКурсу словацької в Busuu немає, а українського меню теж немає.
- ClozemasterТисячі словацьких речень, у кожному з яких треба вписати пропущене слово. Українська там є лише як мова для вивчення, тож переклади речень не українською.
- LingQЗ відео, книжок і пісень, які ви вибираєте, робить інтерактивні уроки словацької. Українська є серед мов словника.
| Застосунок | Застосунок | Пояснення |
|---|---|---|
| Bubblegum | Так | Частково |
| Mondly | Так | Курс з української |
| Ling | Так | Мовою пристрою |
| uTalk | Так | Так |
| Memrise | Ні | Ні |
| Preply | Так | ЧастковоЗалежить від репетитора |
| Tandem | Так | ЧастковоЗалежить від партнера |
| 50LANGUAGES | Так | Переклади речень |
| Loecsen | Так | Фрази з українськими поясненнями |
| slovake.eu | Так | Так |
| Duolingo | Так | Курсу немає |
| Babbel | Так | Курсу немає |
| Busuu | Ні | Курсу немає |
| Clozemaster | Так | Ні |
| LingQ | Так | ЧастковоСлова в словнику |
Який застосунок для вивчення словацької вибрати новачкові?
Якщо ви всерйоз узялися за вивчення словацької, почніть із Bubblegum. Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки для вашого рівня на теми, які вам цікаві. Потрібен безкоштовний курс українською? Візьміть slovake.eu або 50LANGUAGES.
Чи схожа словацька на українську?
Так, обидві мови слов’янські, тож багато коренів і граматичних ідей вам знайомі, наприклад відмінки. Пояснення граматики в Bubblegum українською допоможуть, коли ви дійдете до закінчень. Але схожі слова іноді означають різне, тому перевіряйте кожне в словнику.
Де вчити словацьку з викладачем в Україні?
В Ужгороді словацьку вивчають на програмі Ужгородського національного університету. Це університетська програма, а не короткий курс. А коли потрібен гнучкий розклад, шукайте репетитора на Preply.
Чи безкоштовний Bubblegum?
Так. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно. Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro.
Джерела
- Bubblegum: словацька та українська (усі 366 пояснень граматики українською)
- Mondly: список мов застосунку (українська серед рідних мов, словацька серед мов для вивчення; англійською)
- Mondly в українському App Store (меню українською; підписка на місяць 9,99 USD з безкоштовним пробним тижнем)
- Ling: мови, які пропонує застосунок (будь-яка мова з будь-якої зі списку; англійською)
- Ling в українському App Store (меню українською; Ling Pro на місяць 19,99 USD)
- uTalk: курс словацької українською (понад 60 тем і понад 2 500 слів і фраз)
- uTalk: з яких мов можна вчитися (українська серед них; меню, підказки й переклади; англійською)
- uTalk в українському App Store (безкоштовні стартові слова; Monthly 10,99 USD)
- Memrise: офіційний перелік мовних пар (курсів із української немає; англійською)
- Memrise в українському App Store (меню без української)
- Duolingo: список курсів (курсу словацької з української немає; англійською)
- Babbel: безкоштовні курси для україномовних (німецька, польська й англійська; англійською)
- Busuu: налаштування курсів (курсу словацької немає; англійською)
- Clozemaster: перелік мов (українська лише як мова для вивчення; англійською)
- LingQ: мови словника (українська серед них; англійською)
- Preply: репетитори словацької, які говорять українською (англійською)
- Preply в українському App Store (меню українською)
- Tandem: підтримувані мови (серед них українська та словацька; англійською)
- Tandem в українському App Store (меню українською)
- 50LANGUAGES: українська » словацька (100 безкоштовних уроків із озвученням)
- 50LANGUAGES в українському App Store (меню українською; у застосунку 30 безкоштовних уроків, рівні A1 і A2)
- Loecsen: вчити словацьку (сайт українською, фрази із записами носіїв мови)
- slovake.eu: безкоштовний курс словацької з українським інтерфейсом (рівні A1–B2)
- Ужгородський національний університет: програма «Словацька мова і література»
- Словацька мова у Вікіпедії (близько 5 мільйонів носіїв; англійською)
- Bubblegum
- Mondly
- Ling
- uTalk
- Memrise
- Preply
- Tandem
