З 30 літер сербської кирилиці 24 є й в українській, але читаються вони не всі однаково: літера г звучить як українська «ґ». Слово («книга») читається «кньіґа»: њ дає м’який «нь», а звучить як «і».
Застосунків, які вчать сербської саме з української, небагато. У таблиці внизу видно, які мають меню українською, а які пояснюють сербську українською. Що читати й слухати на кожному рівні, розкладено в гайді про зрозумілий інпут.
Bubblegum
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
Для тих, хто вчиться всерйоз, Bubblegum — найкращий застосунок для вивчення сербської. Ви вчитеся на текстах і аудіо, які розумієте майже повністю, — це називають зрозумілим інпутом.
Розкажіть Poppy, вашій ШІ-репетиторці, про свій рівень і те, що вам подобається, і вона напише ваші уроки сербської. Якщо якесь речення важко зрозуміти, попросіть Poppy пояснити його.
З Regenerative Review™ слова, які ви зберегли, знову з’являються в нових уроках, тож ви повторюєте їх у нових контекстах і вам не потрібні картки.
Українською: частково — меню, курс кирилиці, відповіді Poppy і все в уроках, які вона пише для вас (переклад, примітки та значення слова після дотику). Англійською: усі 334 пояснення граматики, довгі статті словника, і ще переклади та значення слів у більшості безкоштовних уроків з бібліотеки. Повний розподіл між українською й англійською — на сторінці пари «сербська — українська».
- Курс сербської кирилиці у застосунку йде українською і вчить усі 30 літер, зокрема Ђ, Ј, Љ, Њ, Ћ і Џ.
- Читати сербську можна кирилицею або латинкою: абетку обираєте в налаштуваннях читання.
- Слова, які ви зберегли, знову трапляються в нових уроках (Regenerative Review™), а експорт в Anki перетворює їх на картки.
- Чіткі й живі голоси ШІ озвучують кожен урок, і в кожного персонажа свій голос.
- Вивчайте кожну літеру в безкоштовному курсі кирилиці (англійською), із картинкою, яка допомагає запам’ятати кожну.
- Уроки пишуться екавицею, як у стандартній сербській: («час»), а не вријеме. Форму з «ије» Poppy показує лише тоді, коли різниця важлива, тож слова з «ије», які чути в Боснії, Хорватії та на заході Сербії, доведеться доучувати окремо.
- Poppy пише уроки сама, тож вашу сербську книжку чи статтю на урок не перетворити. Але можна надіслати їй фото сторінки або вставити текст у чат, і вона пройде його з вами речення за реченням.
- Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно.
- Regenerative Review™
- Є курс кирилиці
Телефон
50LANGUAGES
- Застосунок
- Переклади й пояснення
50LANGUAGES вчить сербську з коротких діалогів: знайомство, родина, школа, числа. Почніть з уроку 1 «Особи»: прочитайте рядок кирилицею, потім латинкою й послухайте його.
Українською: так. Меню українське, і сербські речення мають українські переклади.
- 100 коротких уроків з текстом українською й сербською, і кожне речення записано кирилицею та латинкою.
- До уроків є аудіо в MP3.
- Уроки на сайті безкоштовні.
ТелефонВеб
Ling
- Застосунок
- Переклади й пояснення
Ling вчить сербську через короткі уроки, а діалоги дають зразки розмови. Перед початком у налаштуваннях телефона оберіть українську мову, і переклади будуть українською.
Українською: так. Меню українське, а переклади йдуть мовою телефона.
- Короткі уроки з аудіо носіїв мови й діалогами.
- Переклади слів і речень показуються мовою телефона, тож виберіть українську.
- Картки
ТелефонВеб
LingQ
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
У LingQ ви читаєте сербський текст і торкаєтеся слів, яких не знаєте. Для початку візьміть короткий текст і слухайте його, поки читаєте.
Українською: частково. Меню українське, а українською в LingQ є значення слів.
- Бібліотека сербських текстів з аудіо й транскрипцією.
- Можна імпортувати власні тексти й перетворити їх на інтерактивні уроки.
- Картки
ТелефонВеб
Preply
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
На Preply репетитора обираєте самі й записуєтеся на заняття. Фільтр за українською залишить тих, хто пояснить вам сербську рідною для вас мовою.
Українською: частково. Застосунок українською, але сербську пояснюють нею лише деякі репетитори.
- Платні уроки віч-на-віч із репетитором сербської.
- У профілі репетитора видно, якими мовами він говорить.
ТелефонВеб
Tandem
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
У Tandem ви допомагаєте співрозмовнику зі своєю мовою, а він вам із сербською.
Українською: частково. Застосунок українською, а мова пояснень залежить від співрозмовника.
- Безкоштовний мовний обмін: чат, голосові повідомлення, аудіо- й відеодзвінки з носіями сербської.
- Переклад повідомлень і виправлення помилок прямо в чаті.
ТелефонВеб
italki
- Ні: Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
На italki ви самі вибираєте викладача й домовляєтеся про заняття. Оберіть у фільтрі додаткову мову викладача, українську, і нове слово можна буде запитати рідною мовою.
Українською: частково. Меню без української, зате серед викладачів сербської є ті, хто знає українську.
- Платні уроки віч-на-віч із викладачем сербської.
- Викладачів можна відфільтрувати за тим, чи говорять вони ще й українською.
ТелефонВеб
Інші застосунки, які ми переглянули (2)
Філософський факультет Університету в Ніші проводить курси сербської для іноземців на всіх рівнях від A1 до C2. На кожен рівень припадає 60 занять, а курс коштує 600 євро.
| Застосунок | Застосунок | Пояснення |
|---|---|---|
| Bubblegum | Так | Частково |
| 50LANGUAGES | Так | Переклади речень |
| Ling | Так | Переклади слів і речень |
| LingQ | Так | ЧастковоЗначення слів |
| Preply | Так | ЧастковоДеякі репетитори |
| Tandem | Так | ЧастковоЗалежить від партнера |
| italki | Ні | ЧастковоЄ викладачі, які знають українську |
| Duolingo | Так | Немає курсу |
| Mondly | Так | Немає курсу |
Який застосунок обрати новачкові для вивчення сербської?
Якщо ви всерйоз узялися за вивчення сербської, почніть із Bubblegum. Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки для вашого рівня на теми, які вам цікаві. Або почніть із безкоштовних уроків 50LANGUAGES, які пояснюють сербську українською.
Чи є сербська в Duolingo для українців?
Ні. Duolingo не вчить сербської, хоча меню застосунку українське.
Що вчити спершу: кирилицю чи латинку?
Починайте з кирилиці, бо ви вже її читаєте: нових літер лише шість. За Конституцією Сербії офіційне письмо там кирилиця, але поряд з нею вживають і латинку, тож згодом навчіться читати обидві.
Чи безкоштовний Bubblegum?
Так. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно. Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro.
Джерела
- Вікіпедія: сербська кирилична абетка (30 літер, відповідність українським звукам)
- Wiktionary: књига (вимова /kɲîɡa/; англійською)
- Bubblegum: сербська та українська (усі 334 пояснення граматики англійською)
- 50LANGUAGES: українська » сербська (100 уроків, кирилицею й латинкою)
- 50LANGUAGES: українська » сербська (розмовник для початківців)
- 50LANGUAGES в українському App Store
- Ling: сербська мова (короткі уроки, аудіо носіїв, діалоги; англійською)
- Ling, часті запитання: переклади й кнопки йдуть мовою телефона (англійською)
- Ling в українському App Store
- LingQ: сербська (бібліотека текстів з аудіо й транскрипцією, імпорт власних текстів; англійською)
- LingQ: мови словника (українська серед них; англійською)
- LingQ в українському App Store
- Mondly, часті запитання: які мови можна вивчати (сербської серед них немає; англійською)
- Duolingo: список курсів (сербської в ньому немає; англійською)
- Preply: репетитори сербської (фільтр за українською; англійською)
- Preply в українському App Store
- italki: викладачі сербської, які також говорять українською (англійською)
- italki в українському App Store
- Tandem: підтримувані мови (серед них сербська й українська; англійською)
- Tandem в українському App Store
- Вікіпедія: сербська мова (кирилиця й латинка вживаються поряд; Конституція Сербії називає офіційним письмом кирилицю; англійською)
- Університет у Ніші: курси сербської для іноземців (по 60 занять на рівень, плата за курс; англійською)
- Bubblegum
- 50LANGUAGES
- Preply
- italki
