Португальською у світі як рідною говорять близько 250 мільйонів людей, і понад 200 мільйонів із них у Бразилії. Серед одинадцяти сервісів нижче португальську українською пояснюють Duolingo, uTalk і 50LANGUAGES. Частково допомагають Bubblegum, Tandem і LingQ. Ling вчить португальської з української, але курс у ньому європейський. Babbel, Busuu, Memrise і Clozemaster з української португальської не вчать. Усе це зведено в таблицю внизу.
Bubblegum
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
Для тих, хто вчиться всерйоз, Bubblegum — найкращий застосунок для вивчення португальської. Ви вчитеся на текстах і аудіо, які розумієте майже повністю, — це називають зрозумілим інпутом.
Розкажіть Poppy, вашій ШІ-репетиторці, про свій рівень і те, що вам подобається, і вона напише ваші уроки португальської. Якщо якесь речення важко зрозуміти, попросіть Poppy пояснити його.
З Regenerative Review™ слова, які ви зберегли, знову з’являються в нових уроках, тож ви повторюєте їх у нових контекстах і вам не потрібні картки. Їх можна й вивантажити в Anki.
Українською: меню застосунку, відповіді Poppy, а в уроках, які Poppy пише для вас, переклади й примітки. Англійською: усі пояснення граматики та уроки португальської на цьому сайті. Що перекладено, а що ні, видно на сторінці мовної пари «бразильська португальська — українська».
- Можна вчити бразильську чи європейську португальську: уроки пишуться для вибраного варіанта.
- Кожен урок написаний на вашому рівні й на теми, які вам подобаються.
- Під час читання можна запитати Poppy про речення.
- Чіткі й живі голоси ШІ озвучують кожен урок, і в кожного персонажа свій голос.
- Усі 377 пояснень граматики португальської поки що англійською.
- Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно.
- Regenerative Review™
Телефон
Duolingo
- Застосунок
- Переклади й пояснення
Duolingo дає португальську безкоштовно, короткими уроками. Коли захочете говорити з живими людьми, додайте репетитора чи співрозмовника.
Українською: так. Меню українське, а курс португальської для україномовних уже випущений.
- Курс португальської з української вчать 44 100 людей.
- Історії дають короткі португальські тексти, які можна читати й слухати.
ТелефонВеб
uTalk
- Застосунок
- Переклади й пояснення
В uTalk бразильські португальські слова й фрази поділені на теми, і вчити їх можна в грі, слухаючи записи.
Українською: так. Сторінка бразильської португальської українською, а меню, підказки й переклади працюють українською.
- Понад 2 500 слів і фраз у понад 60 темах.
- Бразильський варіант записали люди з Бразилії.
- Можна записати себе, повторюючи запис, і порівняти.
ТелефонВеб
Ling
- Застосунок
- Ні: Переклади й пояснення
Ling веде початківців до повсякденного спілкування португальською. Вчитися можна й з української.
Українською: так, але курс європейської португальської.
- У діалогах можна програвати повсякденні розмови.
- Картки
ТелефонВеб
Babbel
- Застосунок
- Ні: Переклади й пояснення
Babbel будує португальські уроки на життєвих розмовах і пояснює граматику лише там, де без неї не обійтись.
Українською: ні. Меню українське, але окремого курсу португальської з української немає.
- Короткі уроки з вправами на повторення.
- Розпізнавання мовлення допомагає тренувати вимову.
- Картки
ТелефонВеб
Busuu
- Ні: Застосунок
- Ні: Переклади й пояснення
Курс Complete Portuguese у Busuu бразильський: у ньому говорять, слухають, читають і пишуть.
Українською: ні. Українського меню немає, і пояснення подано іншими мовами.
- Понад 140 уроків від A1 до B2, близько 64 годин навчання.
- Відгуки від людей, що говорять португальською.
ТелефонВеб
Memrise
- Ні: Застосунок
- Ні: Переклади й пояснення
У Memrise два офіційні курси португальської, кожен зі своїми уроками. Вибирайте той, що відповідає країні, де ви будете говорити.
Українською: ні. Меню без української, і курс португальської там не пояснюють українською.
- Є окремі офіційні курси для бразильської й для європейської португальської.
- Можна тренувати слухання й розмову з ШІ-репетитором.
ТелефонВеб
Tandem
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
Tandem зводить людей, які навчають одне одного рідних мов. Практику ви домовляєтеся з партнером, це не курс із планом.
Українською: застосунок так, а пояснення залежать від партнера.
- Можна практикуватися з носіями португальської, які хочуть вивчити вашу мову.
- Партнерів можна шукати в містах, як-от Сан-Паулу.
ТелефонВеб
- 50LANGUAGES: сто безкоштовних уроків бразильської португальської, де під українським реченням стоїть португальське, а кожне речення озвучене. У застосунку безкоштовних уроків 30, а повні сто є на сайті.
Інші застосунки, які ми переглянули (2)
- ClozemasterВчить слів у португальських реченнях з пропусками. Українська там є лише як мова для вивчення, тож переклади речень не українською.
- LingQВелика бібліотека португальських курсів від початківця до просунутого рівня, зокрема Mini Stories з 62 уроками для бразильської й для європейської португальської. Українська є серед мов словника.
| Застосунок | Застосунок | Пояснення |
|---|---|---|
| Bubblegum | Так | Частково |
| Duolingo | Так | Курс з української |
| uTalk | Так | Так |
| Ling | Так | ЧастковоЛише європейська португальська |
| Babbel | Так | Ні |
| Busuu | Ні | Ні |
| Memrise | Ні | Ні |
| Tandem | Так | ЧастковоЗалежить від партнера |
| 50LANGUAGES | Так | Переклади речень |
| Clozemaster | Так | Ні |
| LingQ | Так | ЧастковоСлова в словнику |
Який застосунок для вивчення португальської вибрати новачкові?
Якщо ви всерйоз узялися за вивчення португальської, почніть із Bubblegum. Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки для вашого рівня на теми, які вам цікаві. Потрібен безкоштовний курс українською? Візьміть Duolingo або 50LANGUAGES, чиї уроки бразильської португальської безкоштовні.
Бразильська чи європейська португальська?
Вибирайте за країною, де збираєтеся говорити. Бразильською як рідною говорять близько 203 мільйонів людей. Memrise й Bubblegum дають вибрати варіант, 50LANGUAGES і uTalk мають бразильський, а курс Ling європейський.
Де вчити португальську з викладачем в Україні?
У Києві є Центр португальської мови при Київському національному лінгвістичному університеті, що працює як центр Інституту Камоенса, португальської державної установи. Чи є там відкритий набір на курс, дивіться на сторінці університету.
Чи безкоштовний Bubblegum?
Так. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно. Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro.
Джерела
- Bubblegum: бразильська португальська та українська (усі 377 пояснень граматики англійською)
- Duolingo: список курсів (португальська з української, 44 100 учнів; варіант не названо; англійською)
- Duolingo в українському App Store (меню українською; Super Duolingo 39,99 USD)
- uTalk: курс бразильської португальської українською (понад 60 тем і понад 2 500 слів і фраз)
- uTalk: з яких мов можна вчитися (українська серед них; меню, підказки й переклади; англійською)
- uTalk в українському App Store (безкоштовні стартові слова; Monthly 10,99 USD)
- Ling: курс португальської (Португалія; українська серед мов, з яких можна вчитися; англійською)
- Ling в українському App Store (меню українською; Ling Pro на місяць 19,99 USD)
- Babbel: безкоштовні курси для україномовних (німецька, польська й англійська; англійською)
- Babbel в українському App Store (меню українською)
- Busuu: налаштування курсів (курсів португальської з української немає; англійською)
- Busuu в українському App Store (меню без української)
- Memrise: офіційний перелік мовних пар (курсів із української немає; англійською)
- Memrise в українському App Store (меню без української)
- Clozemaster: перелік мов (українська лише як мова для вивчення; англійською)
- LingQ: мови словника (українська серед них; англійською)
- Tandem: підтримувані мови (серед них українська та португальська; англійською)
- Tandem в українському App Store (меню українською)
- 50LANGUAGES: українська » португальська (Бразилія) (100 безкоштовних уроків із озвученням)
- 50LANGUAGES в українському App Store (меню українською; у застосунку 30 безкоштовних уроків, рівні A1 і A2)
- Київський національний лінгвістичний університет: Центр португальської мови (центр Інституту Камоенса)
- Португальська мова у Вікіпедії (250 мільйонів носіїв; англійською)
- Бразильська португальська у Вікіпедії (близько 203 мільйонів носіїв; англійською)
- Bubblegum
- Duolingo
- uTalk
- Babbel
- Busuu
- Memrise
- Tandem
