В’єтнамською як рідною говорять близько 86 мільйонів людей, а в ній є північний, центральний і південний варіанти. Українською її пояснюють Ling, Mondly, 50LANGUAGES, uTalk і Bluebird, а північний варіант окремо має Bubblegum.
У таблиці внизу видно, які застосунки мають меню українською, а які пояснюють в’єтнамську українською.
Bubblegum
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
Для тих, хто вчиться всерйоз, Bubblegum — найкращий застосунок для вивчення північної в’єтнамської. Ви вчитеся на текстах і аудіо, які розумієте майже повністю, — це називають зрозумілим інпутом.
Розкажіть Poppy, вашій ШІ-репетиторці, про свій рівень і те, що вам подобається, і вона напише ваші уроки північної в’єтнамської. Якщо якесь речення важко зрозуміти, попросіть Poppy пояснити його.
З Regenerative Review™ слова, які ви зберегли, знову з’являються в нових уроках, тож ви повторюєте їх у нових контекстах і вам не потрібні картки.
Українською: частково — меню, відповіді Poppy, словник і переклади в уроках, які вона пише для вас. Англійською: усіх 478 пояснень граматики. Повний розподіл — на сторінці пари «північна в’єтнамська — українська».
- Курс Quốc Ngữ для північного варіанта вчить літер і тонових знаків від першої літери.
- У граматиці в’єтнамської 478 тем з прикладами.
- Кожен урок написаний на вашому рівні й на теми, які вам подобаються.
- Чіткі й живі голоси ШІ озвучують кожен урок, і в кожного персонажа свій голос.
- Вивчайте кожну літеру та її звук у безкоштовному курсі в’єтнамської абетки (англійською).
- Усі 478 пояснень граматики в’єтнамської написані англійською.
- Роман в’єтнамською на урок не перетворити, але сторінку можна сфотографувати, і Poppy пояснить кожне речення.
- Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно.
- Regenerative Review™
- Є курс в’єтнамської абетки
Телефон

Ling
- Застосунок
- Переклади й пояснення
Ling показує слова й речення в’єтнамської в уроках і перекладає їх на обрану вами рідну мову.
Українською: так. Меню українське, і курс в’єтнамської вчить з української.
- Курс в’єтнамської, у якому слова й речення мають переклад українською.
- Перші два початкові розділи безкоштовні.
- Картки
ТелефонВеб

Mondly
- Застосунок
- Переклади й пояснення
Mondly пропонує вибрати українську як рідну мову й в’єтнамську як мову для вивчення.
Українською: так. Меню українське, і курс в’єтнамської вчить з української.
- Курс в’єтнамської для тих, чия рідна мова українська.
ТелефонВеб

50LANGUAGES
- Застосунок
- Переклади й пояснення
У 50LANGUAGES в’єтнамську вчать зі ста коротких уроків, а кожна фраза має український переклад.
Українською: так. Меню українське, переклади фраз теж.
- Сто уроків в’єтнамської з українським перекладом.
- Усі уроки на сайті безкоштовні.
ТелефонВеб

uTalk
- Застосунок
- Переклади й пояснення
В uTalk в’єтнамську вчать за темами, слухаючи слова й повторюючи за ними.
Українською: так. Курс в’єтнамської має українську сторінку й переклади.
- Понад 2 500 слів і фраз в’єтнамської.
- Сторінка курсу в’єтнамської є українською.
ТелефонВеб
Інші застосунки, які ми переглянули (12)
- BluebirdМає в’єтнамську з оповіддю українською. Меню без української.
- LingQМає тексти для читання й слухання в’єтнамської, а значення слів показує українською.
- PreplyПлатні уроки з репетитором. Меню українське, а за фільтром української є один репетитор в’єтнамської.
- TandemМовний обмін, де в’єтнамська й українська є серед підтримуваних мов. Меню українське.
- HelloTalkМає мовний обмін в’єтнамської. Меню без української.
- italkiПлатні уроки з викладачем. За фільтром української викладачів в’єтнамської не знайшлося.
- DuolingoКурс в’єтнамської є лише з англійської, його вчать понад 1,8 мільйона людей. Меню українське.
- LingoDeerКурс в’єтнамської для англомовних, від A1 до B1. Меню без української.
- Mango LanguagesВчить в’єтнамської з англійської. Меню без української.
- GlossikaМає курс північної в’єтнамської з рівнями від A1 до C1. Переклади українською відсутні.
- ClozemasterВчить слів у реченнях з пропусками. В’єтнамська там є лише з англійської й французької.
- MemriseМає офіційні курси в’єтнамської з англійської. Меню без української.
| Застосунок | Застосунок | Пояснення |
|---|---|---|
| Bubblegum | Так | Частково |
| Ling | Так | Переклади слів і речень |
| Mondly | Так | Курс українською |
| 50LANGUAGES | Так | Переклади фраз |
| uTalk | Так | Слова й фрази |
| Bluebird | Ні | Оповідь українською |
| LingQ | Так | ЧастковоЗначення слів |
| Preply | Так | ЧастковоЗалежить від репетитора |
| Tandem | Так | ЧастковоЗалежить від партнера |
| HelloTalk | Ні | ЧастковоЗалежить від партнера |
| italki | Ні | Ні |
| Duolingo | Так | Ні |
| LingoDeer | Ні | Ні |
| Mango Languages | Ні | Ні |
| Glossika | Ні | Ні |
| Clozemaster | Так | Ні |
| Memrise | Ні | Ні |
Який застосунок обрати новачкові для вивчення в’єтнамської?
Якщо ви всерйоз узялися за вивчення північної в’єтнамської, почніть із Bubblegum. Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки для вашого рівня на теми, які вам цікаві. Хочете ще й безкоштовний курс з українськими перекладами, почніть із сторінки 50LANGUAGES з усіма 100 уроками.
Чи є в’єтнамська в Duolingo для українців?
Курс в’єтнамської в Duolingo є лише з англійської, а з української його немає. Меню застосунку українське.
Чи є в Україні університетський курс в’єтнамської?
У Київському університеті імені Шевченка в 2022/2023 навчальному році була дисципліна «В’єтнамська мова: середній рівень» з викладанням українською й в’єтнамською, на 10 кредитів ECTS.
Чи безкоштовний Bubblegum?
Так. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно. Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro.
Джерела
- Bubblegum: північна в’єтнамська та українська (усі 478 пояснень граматики англійською)
- Bubblegum в українському App Store (північний, центральний і південний варіанти)
- Ling: курс в’єтнамської (англійською)
- Ling: що безкоштовно і мова застосунку (англійською)
- Mondly: мови для вивчення (англійською)
- Mondly в українському App Store
- 50LANGUAGES: в’єтнамська з української, 100 уроків
- 50LANGUAGES в українському App Store
- uTalk: курс в’єтнамської (українською)
- uTalk: мови, з яких можна вчитися (англійською)
- Bluebird: мови для вивчення (англійською)
- Bluebird: мови оповіді (англійською)
- LingQ: курс в’єтнамської (англійською)
- LingoDeer: курс в’єтнамської (англійською)
- Mango Languages: курс в’єтнамської (англійською)
- Glossika: курс північної в’єтнамської (англійською)
- Clozemaster: перелік мов (в’єтнамська з англійської й французької; англійською)
- Memrise: офіційний перелік мовних пар (в’єтнамська з англійської; англійською)
- Tandem: підтримувані мови (серед них в’єтнамська й українська; англійською)
- HelloTalk: мовний обмін в’єтнамської (англійською)
- italki: викладачі в’єтнамської, які також говорять українською (англійською)
- Preply: репетитори в’єтнамської, які говорять українською (англійською)
- Duolingo: список курсів (в’єтнамська лише з англійської; англійською)
- КНУ імені Шевченка: дисципліна «В’єтнамська мова», 2022/2023 (англійською)
- В’єтнамська мова у Вікіпедії (86 мільйонів носіїв, 2019–2023; англійською)
- Bubblegum
- 50LANGUAGES
- uTalk