Окситанською, за оцінками Вікіпедії, говорять від 100 до 800 тисяч людей. Серед семи сервісів нижче її українською пояснює лише Loecsen. Bubblegum пояснює частково: меню й відповіді Poppy там українською. Clozemaster, Duostories, italki і Duolingo окситанську з української не вчать. Усе це зведено в таблицю внизу.
Bubblegum
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
Для тих, хто вчиться всерйоз, Bubblegum — найкращий застосунок для вивчення окситанської. Ви вчитеся на текстах і аудіо, які розумієте майже повністю, — це називають зрозумілим інпутом.
Розкажіть Poppy, вашій ШІ-репетиторці, про свій рівень і те, що вам подобається, і вона напише ваші уроки окситанської. Якщо якесь речення важко зрозуміти, попросіть Poppy пояснити його.
З Regenerative Review™ слова, які ви зберегли, знову з’являються в нових уроках, тож ви повторюєте їх у нових контекстах і вам не потрібні картки. Їх можна й вивантажити в Anki.
Українською: частково — меню, відповіді Poppy і переклади в уроках, які вона пише для вас. Англійською: усі 313 пояснень граматики і довгі статті словника. Повний розподіл — на сторінці пари «окситанська — українська».
- Граматика окситанської має 313 тем.
- Словник окситанської має 6 703 статті.
- Уроки створюються під ваш рівень і теми, які вам цікаві.
- Чіткі й живі голоси ШІ озвучують кожен урок, і в кожного персонажа свій голос.
- Regenerative Review™
Телефон

Loecsen
- Застосунок
- Переклади й пояснення
У Loecsen окситанські фрази стоять поруч із перекладами українською.
Українською: так. Сайт українською, і окситанську тут пояснюють з української.
- Курс окситанської має початковий рівень A1 і 17 розділів.
- Сайт має українське меню.
Веб

Clozemaster
- Застосунок
- Ні: Переклади й пояснення
Clozemaster показує окситанські речення, у яких треба вписати пропущене слово.
Українською: меню так, переклади речень ні.
- Окситанські речення мають переклади англійською, іспанською й французькою.
ТелефонВеб

Duostories
- Ні: Застосунок
- Ні: Переклади й пояснення
Duostories збирає короткі історії окситанською з перекладами англійською.
Українською: ні. Переклади історій англійською.
- Збірка має 16 історій окситанською, які переклала спільнота.
- Історії написані лангедокським діалектом.
ТелефонВеб
Інші застосунки, які ми переглянули (3)
- italkiЄ сторінка репетиторів окситанської для приватних відеоуроків. Репетиторів, які говорять українською, там немає, а меню застосунку без української.
- DuolingoМеню українське, але курсу окситанської з української у Duolingo немає.
- DicodòcБезкоштовний словник від Congrès permanent de la lenga occitana з перекладами між французькою й окситанською. Українського меню немає.
| Застосунок | Застосунок | Пояснення |
|---|---|---|
| Bubblegum | Так | Частково |
| Loecsen | Так | Фрази з українськими перекладами |
| Clozemaster | Так | Ні |
| Duostories | Ні | Ні |
| italki | Ні | Ні |
| Duolingo | Так | Курсу немає |
| Dicodòc | Ні | Ні |
Який застосунок для вивчення окситанської вибрати новачкові?
Якщо ви всерйоз узялися за вивчення окситанської, почніть із Bubblegum. Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки для вашого рівня на теми, які вам цікаві. Потрібен безкоштовний початок українською? Спробуйте Loecsen: там можна вчитися 30 хвилин на день без оплати.
Чи є окситанська в Duolingo для українців?
Курсу окситанської з української в Duolingo немає, а меню застосунку українське. Усі курси дивіться на сторінці курсів Duolingo.
Скільки людей говорить окситанською як рідною?
Вікіпедія наводить близько 200 тисяч мовців із рідною окситанською за оцінками 1990–2012 років. Загальні оцінки мовців за 2007–2012 роки — від 100 до 800 тисяч. Це оцінки різних років, тому їх не варто додавати одну до одної. Докладніше на сторінці Вікіпедії про окситанську.
Чи безкоштовний Bubblegum?
Так. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно. Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro.
Джерела
- Bubblegum: окситанська та українська (усі 313 пояснень граматики англійською)
- Loecsen: вчити окситанську (сайт українською, рівень A1, 17 розділів)
- Clozemaster: речення окситанською (переклади англійською, іспанською й французькою)
- Clozemaster: перелік мов (українська лише як мова для вивчення; англійською)
- Duostories: 16 історій окситанською, які переклала спільнота (англійською)
- italki: репетитори окситанської (англійською)
- Duolingo: список курсів (курсу окситанської з української немає; англійською)
- Congrès permanent de la lenga occitana: застосунок-словник Dicodòc (французька й окситанська)
- Окситанська мова у Вікіпедії (від 100 до 800 тисяч мовців; англійською)
- Bubblegum
- Loecsen