Близько 95 мільйонів людей говорять німецькою як рідною. Серед шістнадцяти сервісів нижче німецьку українською пояснюють Babbel, DW Learn German, Duolingo, Mondly, Ling, uTalk, 50LANGUAGES і Loecsen. Частково допомагають Bubblegum, Preply, italki, Tandem і LingQ. Busuu і Memrise курсів німецької з української не мають. Усе це зведено в таблицю внизу.
Bubblegum
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
Для тих, хто вчиться всерйоз, Bubblegum — найкращий застосунок для вивчення німецької. Ви вчитеся на текстах і аудіо, які розумієте майже повністю, — це називають зрозумілим інпутом.
Розкажіть Poppy, вашій ШІ-репетиторці, про свій рівень і те, що вам подобається, і вона напише ваші уроки німецької. Якщо якесь речення важко зрозуміти, попросіть Poppy пояснити його.
З Regenerative Review™ слова, які ви зберегли, знову з’являються в нових уроках, тож ви повторюєте їх у нових контекстах і вам не потрібні картки.
Українською: меню застосунку, відповіді Poppy, а в уроках, які Poppy пише для вас, переклади й примітки. Англійською: усі 299 пояснень граматики та уроки німецької на цьому сайті. Що перекладено, а що ні, видно на сторінці мовної пари «німецька — українська».
- Кожен урок написаний на вашому рівні й на теми, які вам подобаються.
- Новини й історії німецькою читаєте й слухаєте про те, що вам цікаво.
- Під час читання можна запитати Poppy про речення.
- Чіткі й живі голоси ШІ озвучують кожен урок, і в кожного персонажа свій голос.
- Німецьку книжку чи статтю, які в вас є, в урок не перетворити, але сторінку можна вставити в чат чи надіслати фото, і Poppy її пояснить.
- Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно.
- Regenerative Review™
Телефон
Babbel
- Застосунок
- Переклади й пояснення
Для українців Babbel зробив окремий безкоштовний курс німецької, де все пояснюють українською.
Українською: так. Меню українське, а німецьку пояснюють українською.
- Курс німецької для україномовних безкоштовний.
- Короткі уроки з вправами на повторення, а розпізнавання мовлення допомагає з вимовою.
- Картки
ТелефонВеб
Duolingo
- Застосунок
- Переклади й пояснення
Duolingo дає німецьку безкоштовно, короткими уроками в стилі гри. Прогрес показує Duolingo Score: оцінка від 60 до 79 означає початок рівня B1.
Українською: так. Меню українське, а курс німецької для україномовних уже випущений.
- Курс німецької з української вчать 439 077 людей.
- Історії Duolingo Stories дають німецькі тексти для читання й слухання.
ТелефонВеб
Ling
- Застосунок
- Переклади й пояснення
Німецька в Ling починається з уроку про найнеобхідніше, а далі йдуть ігрові уроки із записами.
Українською: так. Переклади й кнопки показуються мовою вашого пристрою, тож з українським телефоном вони будуть українською.
- Уроки вчать фраз із життєвих ситуацій.
- У діалогах можна програвати німецькі розмови.
- Картки
ТелефонВеб
DW Learn German
- Застосунок (частково)
- Переклади й пояснення
DW Learn German веде за серіалом «Nicos Weg», де уроки починаються з рівня A1 і з привітань.
Українською: так, на сайті. Назви й пояснення українські, а застосунок на iPhone має меню англійською й німецькою.
- Безкоштовний відеокурс «Nicos Weg» від Deutsche Welle.
- Назви уроків і пояснення на сайті є українською.
ТелефонВеб
Busuu
- Ні: Застосунок
- Ні: Переклади й пояснення
Busuu тренує читання, письмо, мовлення й слухання за європейською шкалою рівнів, за якою оцінюють і іспити Goethe-Institut.
Українською: ні. Українського меню немає, і курс німецької пояснюють іншими мовами.
- Понад 420 уроків у курсі Complete German.
- Курс німецької іде від A1 до B2.
ТелефонВеб
Memrise
- Ні: Застосунок
- Ні: Переклади й пояснення
У Memrise є офіційний курс німецької за сценаріями: подорож, робота, їжа, здоров’я.
Українською: ні. Меню без української, і курс німецької там не пояснюють українською.
- Понад 900 уроків і понад 600 відео з носіями мови.
- Можна тренувати розмову з ШІ-партнером наодинці.
ТелефонВеб
Репетитора шукайте на Preply чи italki, а співрозмовника на Tandem. У Tandem ви з партнером допомагаєте одне одному: він вам німецькою, ви йому тією мовою, яку знаєте.
Preply
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
На Preply німецьку викладають приватно, у відеоуроках.
Українською: частково. Меню українське, а українську знають лише деякі репетитори.
- Фільтр за мовами показує репетиторів, які говорять і українською.
- Репетитор допоможе з тим, що в німецькій буває складним: порядком слів, відмінками, звертанням на «ти» й «ви».
ТелефонВеб
Tandem
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
У Tandem ви шукаєте німця, з яким можна помінятися мовами.
Українською: застосунок так, а пояснення залежать від партнера.
- Партнерів можна шукати за країною.
- Спілкуватися можна в чаті чи відеодзвінком.
ТелефонВеб
italki
- Ні: Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
italki пропонує німецьку і новачкам, і тим, хто вже вчить її давно, приватно чи в групах.
Українською: частково. Меню без української, але є викладачі німецької, які говорять українською.
- Викладачі, які готують до іспитів Goethe, TestDaF і telc.
- Викладачів можна шукати за тим, що вони вчать: від розмови й граматики до ділової німецької.
ТелефонВеб
- 50LANGUAGES: сто безкоштовних уроків, де під українським реченням стоїть німецьке, а кожне речення озвучене. У застосунку безкоштовних уроків 30, а повні сто є на сайті.
- Loecsen: безкоштовний сайт українською з німецькими фразами за темами й записами носіїв мови.
Інші застосунки, які ми переглянули (4)
- MondlyНімецька є серед мов, які можна вчити, а українська серед рідних мов, тож пояснення можуть бути українською. Меню українське.
- uTalkНімецькі слова й фрази за темами. Сторінка німецької є українською, а меню, підказки й переклади працюють українською.
- ClozemasterВчить слів у німецьких реченнях з пропусками. Українська там є лише як мова для вивчення, тож переклади речень не українською.
- LingQБібліотека німецьких текстів з аудіо, у яких слова можна відкривати в словнику. Українська є серед мов словника.
| Застосунок | Застосунок | Пояснення |
|---|---|---|
| Bubblegum | Так | Частково |
| Babbel | Так | Курс з української |
| Duolingo | Так | Курс з української |
| Mondly | Так | Курс з української |
| Ling | Так | Мовою пристрою |
| uTalk | Так | Так |
| DW Learn German | ЧастковоЛише сайт | Так, на сайті |
| Busuu | Ні | Ні |
| Memrise | Ні | Ні |
| Preply | Так | ЧастковоЗалежить від репетитора |
| Tandem | Так | ЧастковоЗалежить від партнера |
| italki | Ні | ЧастковоЗалежить від викладача |
| 50LANGUAGES | Так | Переклади речень |
| Loecsen | Так | Фрази з українськими поясненнями |
| Clozemaster | Так | Ні |
| LingQ | Так | ЧастковоСлова в словнику |
Який застосунок для вивчення німецької вибрати новачкові?
Якщо ви всерйоз узялися за вивчення німецької, почніть із Bubblegum. Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки для вашого рівня на теми, які вам цікаві. Потрібен безкоштовний курс українською? Візьміть Babbel: його курс німецької для україномовних безкоштовний.
Де вчити німецьку з викладачем в Україні?
У Києві німецьку викладає Goethe-Institut в Україні: онлайн-курс самонавчання A1 або A2 розрахований приблизно на 100 годин за шість місяців і коштує 2 200 гривень. Іспити від A1 до C2, а також TestDaF і Goethe-Test PRO описані на сторінці іспитів. А коли потрібен гнучкий розклад, шукайте репетитора на Preply або italki.
Чи безкоштовний Bubblegum?
Так. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно. Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro.
Джерела
- Bubblegum: німецька та українська (усі 299 пояснень граматики англійською)
- Babbel: безкоштовні курси для україномовних (німецька, польська й англійська; англійською)
- Babbel в українському App Store (меню українською; курс німецької на 3 місяці 41,99 USD)
- DW Learn German: курс «Nicos Weg» з українськими назвами й поясненнями
- DW Learn German в українському App Store (безкоштовний; меню англійською й німецькою)
- Duolingo: список курсів (німецька з української, 439 077 учнів; англійською)
- Duolingo в українському App Store (меню українською; Super Duolingo 39,99 USD)
- Ling: мови, які пропонує застосунок (будь-яка мова з будь-якої зі списку; англійською)
- Ling в українському App Store (меню українською; Ling Pro на місяць 19,99 USD)
- Mondly: список мов застосунку (українська серед рідних мов, німецька серед мов для вивчення; англійською)
- uTalk: курс німецької українською
- uTalk: з яких мов можна вчитися (українська серед них; меню, підказки й переклади; англійською)
- Busuu: налаштування курсів (курсів німецької з української немає; англійською)
- Busuu в українському App Store (меню без української; Premium на 12 місяців 60,99 USD)
- Memrise: офіційний перелік мовних пар (курсів із української немає; англійською)
- Preply: репетитори німецької, які говорять українською (англійською)
- Preply в українському App Store (меню українською)
- italki: викладачі німецької, які також говорять українською (англійською)
- italki в українському App Store (меню без української)
- Tandem: підтримувані мови (серед них українська та німецька; англійською)
- Tandem в українському App Store (меню українською)
- 50LANGUAGES: українська » німецька (100 безкоштовних уроків із озвученням)
- 50LANGUAGES в українському App Store (меню українською; у застосунку 30 безкоштовних уроків, рівні A1 і A2)
- Loecsen: вчити німецьку (сайт українською, фрази із записами носіїв мови)
- Clozemaster: перелік мов (українська лише як мова для вивчення; англійською)
- LingQ: мови словника (українська серед них; англійською)
- Goethe-Institut в Україні: онлайн-курс самонавчання A1 або A2 (близько 100 годин, шість місяців)
- Goethe-Institut в Україні: іспити від A1 до C2, TestDaF і Goethe-Test PRO
- Німецька мова у Вікіпедії (близько 95 мільйонів носіїв; англійською)
- Bubblegum
- Babbel
- Duolingo
- Ling
- DW Learn German
- Busuu
- Memrise
- Preply
- Tandem
- italki
