Близько 4 мільйонів людей говорять литовською як рідною. Литовська належить до балтійських мов, і Duolingo, Babbel та Busuu її з української не вчать. Серед тринадцяти сервісів нижче литовську українською пояснюють Mondly, Ling, uTalk, 50LANGUAGES і Loecsen. Частково допомагають Bubblegum, Preply і Tandem. Усе це зведено в таблицю внизу.
Bubblegum
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
Для тих, хто вчиться всерйоз, Bubblegum — найкращий застосунок для вивчення литовської. Ви вчитеся на текстах і аудіо, які розумієте майже повністю, — це називають зрозумілим інпутом.
Розкажіть Poppy, вашій ШІ-репетиторці, про свій рівень і те, що вам подобається, і вона напише ваші уроки литовської. Якщо якесь речення важко зрозуміти, попросіть Poppy пояснити його.
З Regenerative Review™ слова, які ви зберегли, знову з’являються в нових уроках, тож ви повторюєте їх у нових контекстах і вам не потрібні картки.
Українською: меню застосунку, відповіді Poppy, пояснення граматики, а в уроках, які Poppy пише для вас, переклади й примітки. Англійською: уроки литовської на цьому сайті. Що перекладено, а що ні, видно на сторінці мовної пари «литовська — українська».
- Усі 369 пояснень граматики литовської є українською.
- Кожен урок написаний на вашому рівні й на теми, які вам подобаються.
- Під час читання можна запитати Poppy про речення.
- Чіткі й живі голоси ШІ озвучують кожен урок, і в кожного персонажа свій голос.
- Литовську статтю, яка в вас є, в урок не перетворити, але абзац можна вставити в чат, і Poppy пояснить кожен рядок.
- Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно.
- Regenerative Review™
Телефон
Mondly
- Застосунок
- Переклади й пояснення
Mondly дає литовську з української: серед його рідних мов є українська.
Українською: так. Меню українське, і литовську там можна вчити з української.
- Щодня з’являється новий короткий урок, а щотижня тест.
ТелефонВеб
Ling
- Застосунок
- Переклади й пояснення
У Ling литовська складається з ігор, а для повторення є картки. Спершу вступний урок, потім розмови в діалогах.
Українською: так. Переклади й кнопки показуються мовою вашого пристрою, тож з українським телефоном вони будуть українською.
- Уроки починаються з вимови, ключових слів і простих привітань.
- Уроки пишуть і перевіряють люди, що говорять литовською.
- Картки
ТелефонВеб
uTalk
- Застосунок
- Переклади й пояснення
uTalk дає литовські слова й фрази короткими уроками та іграми. Теми різні: ресторан, дорога, покупки, родина.
Українською: так. Сторінка литовської українською, а меню, підказки й переклади працюють українською.
- Понад 2 500 слів і фраз у понад 60 темах.
- Записи читають люди, що говорять литовською, а не комп’ютерні голоси.
ТелефонВеб
Memrise
- Ні: Застосунок
- Ні: Переклади й пояснення
У Memrise литовську вчать за словами, зокрема зі списків від спільноти.
Українською: ні. Меню без української, і курс литовської там не пояснюють українською.
- Можна вибрати списки литовських слів, які склали інші учні, або зробити власний.
ТелефонВеб
Репетитора шукайте на Preply, а співрозмовника на Tandem. У Tandem ви з партнером допомагаєте одне одному: він вам литовською, ви йому тією мовою, яку знаєте.
Preply
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
Preply зводить із репетитором литовської для приватних відеоуроків.
Українською: частково. Меню українське, а українською говорить лише частина репетиторів.
- Репетиторів можна порівнювати за профілями й відгуками.
- Фільтр за мовами показує репетиторів, які говорять і українською.
ТелефонВеб
Tandem
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
У Tandem є люди з литовською, зокрема у Вільнюсі й Каунасі, які шукають обміну мовами.
Українською: застосунок так, а пояснення залежать від партнера.
- Можна писати, надсилати голосові й дзвонити по відео.
- Партнери виправляють написане одне в одного.
ТелефонВеб
- 50LANGUAGES: сто безкоштовних уроків, де під українським реченням стоїть литовське, а кожне речення озвучене. У застосунку безкоштовних уроків 30, а повні сто є на сайті.
- Loecsen: безкоштовний сайт українською з литовськими фразами за темами й записами носіїв мови.
Інші застосунки, які ми переглянули (4)
- DuolingoЗастосунок має українське меню, але курсу литовської з української в Duolingo немає.
- BabbelЗастосунок має українське меню. Безкоштовні курси для україномовних є лише для німецької, польської й англійської.
- BusuuКурсу литовської в Busuu немає, а українського меню теж немає.
- ClozemasterВчить слів у реченнях з пропусками. Українська там є лише як мова для вивчення, тож переклади речень не українською.
| Застосунок | Застосунок | Пояснення |
|---|---|---|
| Bubblegum | Так | Частково |
| Mondly | Так | Курс з української |
| Ling | Так | Мовою пристрою |
| uTalk | Так | Так |
| Memrise | Ні | Ні |
| Preply | Так | ЧастковоЗалежить від репетитора |
| Tandem | Так | ЧастковоЗалежить від партнера |
| 50LANGUAGES | Так | Переклади речень |
| Loecsen | Так | Фрази з українськими поясненнями |
| Duolingo | Так | Курсу немає |
| Babbel | Так | Курсу немає |
| Busuu | Ні | Курсу немає |
| Clozemaster | Так | Ні |
Який застосунок для вивчення литовської вибрати новачкові?
Якщо ви всерйоз узялися за вивчення литовської, почніть із Bubblegum. Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки для вашого рівня на теми, які вам цікаві. Потрібен безкоштовний курс українською? Візьміть 50LANGUAGES.
Чи складна литовська для українця?
Литовська належить до балтійських мов. Зате відмінків у ній сім, як і в українській, тож сама ідея відмінювання вам знайома. Пояснення граматики в Bubblegum українською допоможуть, коли ви дійдете до закінчень.
Де вчити литовську з викладачем в Україні?
У Києві литовську вивчають у Центрі балтистики Київського університету імені Тараса Шевченка, де литовську вивчають у межах університетських програм. А коли потрібен гнучкий розклад, шукайте репетитора на Preply.
Чи безкоштовний Bubblegum?
Так. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно. Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro.
Джерела
- Bubblegum: литовська та українська (усі 369 пояснень граматики українською)
- Mondly: список мов застосунку (українська серед рідних мов, литовська серед мов для вивчення; англійською)
- Mondly в українському App Store (меню українською; підписка на місяць 9,99 USD з безкоштовним пробним тижнем)
- Ling: мови, які пропонує застосунок (будь-яка мова з будь-якої зі списку; англійською)
- Ling в українському App Store (меню українською; Ling Pro на місяць 19,99 USD)
- uTalk: курс литовської українською (понад 60 тем і понад 2 500 слів і фраз)
- uTalk: з яких мов можна вчитися (українська серед них; меню, підказки й переклади; англійською)
- uTalk в українському App Store (безкоштовні стартові слова; Monthly 10,99 USD)
- Memrise: офіційний перелік мовних пар (курсів із української немає; англійською)
- Memrise в українському App Store (меню без української)
- Duolingo: список курсів (курсу литовської з української немає; англійською)
- Babbel: безкоштовні курси для україномовних (німецька, польська й англійська; англійською)
- Busuu: налаштування курсів (курсу литовської немає; англійською)
- Clozemaster: перелік мов (українська лише як мова для вивчення; англійською)
- Preply: репетитори литовської, які говорять українською (англійською)
- Preply в українському App Store (меню українською)
- Tandem: підтримувані мови (серед них українська та литовська; англійською)
- Tandem в українському App Store (меню українською)
- 50LANGUAGES: українська » литовська (100 безкоштовних уроків із озвученням)
- 50LANGUAGES в українському App Store (меню українською; у застосунку 30 безкоштовних уроків, рівні A1 і A2)
- Loecsen: вчити литовську (сайт українською, фрази із записами носіїв мови)
- Київський університет імені Тараса Шевченка: Центр балтистики
- Литовська мова у Вікіпедії (близько 4 мільйонів носіїв; англійською)
- Bubblegum
- Mondly
- Ling
- uTalk
- Memrise
- Preply
- Tandem
