Гавайською як рідною говорить близько 300 людей (дані 2006 року). З української її вчать у uTalk, а курси Duolingo і Mango Languages йдуть лише з англійської.
У таблиці внизу видно, які застосунки мають меню українською, а які пояснюють гавайську українською.
Bubblegum
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
Для тих, хто вчиться всерйоз, Bubblegum — найкращий застосунок для вивчення гавайської. Ви вчитеся на текстах і аудіо, які розумієте майже повністю, — це називають зрозумілим інпутом.
Розкажіть Poppy, вашій ШІ-репетиторці, про свій рівень і те, що вам подобається, і вона напише ваші уроки гавайської. Якщо якесь речення важко зрозуміти, попросіть Poppy пояснити його.
З Regenerative Review™ слова, які ви зберегли, знову з’являються в нових уроках, тож ви повторюєте їх у нових контекстах і вам не потрібні картки.
Українською: частково — меню, відповіді Poppy і все в уроках, які вона пише для вас (переклад, примітки та значення слова після дотику). Англійською: пояснення граматики, довгі статті словника, і ще переклади та значення слів у більшості безкоштовних уроків з бібліотеки. Повний розподіл — на сторінці пари «гавайська — українська».
- Кожен урок написаний на вашому рівні й на теми, які вам подобаються.
- Читайте й слухайте тексти гавайською про те, що вас цікавить.
- Під час читання можна запитати Poppy про будь-яке речення.
- Слова, які ви зберегли, знову трапляються в нових уроках (Regenerative Review™), а експорт в Anki перетворює їх на картки.
- Чіткі й живі голоси ШІ озвучують кожен урок, і в кожного персонажа свій голос.
- Усі 143 пояснення граматики гавайської подано англійською.
- Книжку чи статтю гавайською на урок не перетворити, але Poppy розбере рядок за рядком скріншот, який ви їй надішлете.
- Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно.
- Regenerative Review™
Телефон

uTalk
- Застосунок
- Переклади й пояснення
uTalk групує слова гавайської за темами: оберіть тему й проходьте її слова й фрази по черзі.
Українською: так. Меню й підказки українські, а слова мають український переклад.
- Курс гавайської має понад 60 тем і понад 2 500 слів і фраз.
- Сторінка курсу гавайської є українською.
ТелефонВеб
Інші застосунки, які ми переглянули (5)
- DuolingoМеню українське, але курс гавайської є лише з англійської.
- Mango LanguagesКурс гавайської для англомовних відкритий без платного плану. Меню без української.
- ʻŌlelo OnlineБезкоштовні тексти гавайською та відео про граматику й будову мови. Пояснення англійською.
- DropsМає слова гавайської за темами. Меню без української.
- TandemУ Tandem можна шукати партнера для обміну гавайською й українською. Меню українське.
| Застосунок | Застосунок | Пояснення |
|---|---|---|
| Bubblegum | Так | Частково |
| uTalk | Так | Слова й фрази |
| Duolingo | Так | Ні |
| Mango Languages | Ні | Ні |
| ʻŌlelo Online | Ні | Ні |
| Drops | Ні | — |
| Tandem | Так | ЧастковоЗалежить від партнера |
Який застосунок обрати новачкові для вивчення гавайської?
Якщо ви всерйоз узялися за вивчення гавайської, почніть із Bubblegum. Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки для вашого рівня на теми, які вам цікаві. Або відкрийте курс гавайської в uTalk: сторінка курсу українською, а слова мають український переклад.
Чи є гавайська в Duolingo для українців?
Ні. Гавайську Duolingo пропонує лише тим, хто вчиться з англійської (список курсів); з української курсу немає, хоча меню застосунку українське.
Чи безкоштовний Bubblegum?
Так. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно. Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro.
Джерела
- Bubblegum: гавайська й українська (усі 143 пояснення граматики англійською)
- Гавайська мова у Вікіпедії (близько 300 носіїв, 2006; англійською)
- uTalk: курс гавайської українською (понад 60 тем і понад 2 500 слів і фраз)
- uTalk: з яких мов можна вчитися (українська серед них; англійською)
- uTalk в українському App Store
- Duolingo: список курсів (англійською)
- Mango Languages: гавайська для англомовних (англійською)
- Mango Languages в українському App Store
- Drops: курс гавайської (англійською)
- Drops: особливі умови підписки для українців (англійською)
- ʻŌlelo Online: безкоштовні тексти гавайською (англійською)
- Tandem: підтримувані мови (серед них українська й ця мова; англійською)
- Tandem в українському App Store
- Bubblegum
- uTalk