Французькою у світі говорять близько 312 мільйонів людей, з них 74 мільйони як рідною. Серед шістнадцяти сервісів нижче французьку українською пояснюють Duolingo, Mondly, Ling, uTalk, 50LANGUAGES і Loecsen. Частково допомагають Bubblegum, Preply, italki, Tandem і LingQ. Babbel для українців має польську, німецьку й англійську, але не французьку, а Busuu і Memrise курсів французької з української не мають. Усе це зведено в таблицю внизу.
Bubblegum
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
Для тих, хто вчиться всерйоз, Bubblegum — найкращий застосунок для вивчення французької. Ви вчитеся на текстах і аудіо, які розумієте майже повністю, — це називають зрозумілим інпутом.
Розкажіть Poppy, вашій ШІ-репетиторці, про свій рівень і те, що вам подобається, і вона напише ваші уроки французької. Якщо якесь речення важко зрозуміти, попросіть Poppy пояснити його.
З Regenerative Review™ слова, які ви зберегли, знову з’являються в нових уроках, тож ви повторюєте їх у нових контекстах і вам не потрібні картки. Їх можна й вивантажити в Anki.
Українською: меню застосунку, відповіді Poppy, а в уроках, які Poppy пише для вас, переклади й примітки. Англійською: усі 384 пояснення граматики та уроки французької на цьому сайті. Що перекладено, а що ні, видно на сторінці мовної пари «французька з Франції — українська».
- Кожен урок написаний на вашому рівні й на теми, які вам подобаються.
- Новини й історії французькою читаєте й слухаєте про те, що вам цікаво.
- Під час читання можна запитати Poppy про речення.
- Чіткі й живі голоси ШІ озвучують кожен урок, і в кожного персонажа свій голос.
- Французькі комікси чи романи, які в вас є, в урок не перетворити, але сторінку можна сфотографувати, і Poppy розбере її речення за реченням.
- Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно.
- Regenerative Review™
Телефон
Duolingo
- Застосунок
- Переклади й пояснення
Duolingo дає французьку безкоштовно, короткими іграми-уроками: читання, письмо, слухання й мовлення. Тим, хто вже вчиться далі, підійде подкаст Duolingo про регіони й людей, що говорять французькою.
Українською: так. Меню українське, а курс французької для україномовних уже випущений.
- Курс французької з української вчать 197 017 людей.
- Історії й DuoRadio дають французьку для читання та слухання.
ТелефонВеб
Mondly
- Застосунок
- Переклади й пояснення
Французькі уроки в Mondly йдуть за практичними темами: від подорожей до їжі.
Українською: так. Меню українське, і французьку там можна вчити з української.
- Щодня з’являється новий короткий урок, а щотижня тест.
- Розпізнавання мовлення перевіряє вашу вимову.
ТелефонВеб
Ling
- Застосунок
- Переклади й пояснення
Французька в Ling починається з речень, що рятують у поїздці, і з основ розмови. У діалогах можна потренувати живі розмови.
Українською: так. Переклади й кнопки показуються мовою вашого пристрою, тож з українським телефоном вони будуть українською.
- Вправи на слух допомагають із вимовою, яка у французькій буває складною.
- Картки
ТелефонВеб
uTalk
- Застосунок
- Переклади й пояснення
В uTalk французькі слова й фрази поділені на теми, і вчити їх можна в грі.
Українською: так. Сторінка французької українською, а меню, підказки й переклади працюють українською.
- Понад 2 500 слів і фраз у понад 60 темах.
- Можна повторювати слова вголос і порівнювати свою вимову з вимовою носіїв мови.
ТелефонВеб
Babbel
- Застосунок
- Ні: Переклади й пояснення
У Babbel французькі уроки будуються на життєвих розмовах, а правила з’являються там, де без них не зрозуміти.
Українською: ні. Меню українське, але окремого курсу французької з української немає.
- Короткі уроки з вправами на повторення.
- Розпізнавання мовлення допомагає тренувати вимову.
- Картки
ТелефонВеб
Busuu
- Ні: Застосунок
- Ні: Переклади й пояснення
У Busuu є курс Complete French і коротші курси для подорожей, бізнесу й вимови. ШІ перевіряє вашу граматику й слова.
Українською: ні. Українського меню немає, і пояснення подано іншими мовами.
- Понад 330 уроків від A1 до B2.
- Відгуки від спільноти людей, що говорять французькою.
ТелефонВеб
Memrise
- Ні: Застосунок
- Ні: Переклади й пояснення
У Memrise є офіційні курси французької для початківців і для тих, хто вчиться далі. Вони зосереджені на словах, вимові й слуханні.
Українською: ні. Меню без української, і курс французької там не пояснюють українською.
- Тисячі відеофрагментів, у яких носії мови вживають слова, що ви вчите.
- Слова й фрази для курсу добирали фахівці з французької.
ТелефонВеб
Репетитора шукайте на Preply чи italki, а співрозмовника на Tandem. У Tandem ви з партнером допомагаєте одне одному: він вам французькою, ви йому тією мовою, яку знаєте.
Preply
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
Preply пропонує приватні уроки французької: для розмови, загального курсу чи підготовки до іспитів.
Українською: частково. Меню українське, а українську знають лише деякі репетитори.
- Репетиторів можна шукати за країною, вільним часом, ціною й тим, чого ви хочете навчитися.
ТелефонВеб
Tandem
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
У Tandem можна знайти носія французької й помінятися з ним мовами.
Українською: застосунок так, а пояснення залежать від партнера.
- Обмінюватися французькою можна онлайн з будь-якого місця.
ТелефонВеб
italki
- Ні: Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
На italki є викладачі для початківців, розмовної практики, граматики й підготовки до DELF, DALF і TCF. Можна замовити пробний урок і перевірити, чи вам підходить викладач.
Українською: частково. Меню без української, але є викладачі французької, які говорять українською.
ТелефонВеб
- 50LANGUAGES: сто безкоштовних уроків, де під українським реченням стоїть французьке, а кожне речення озвучене. У застосунку безкоштовних уроків 30, а повні сто є на сайті.
- Loecsen: безкоштовний сайт українською з французькими фразами за темами й записами носіїв мови.
Інші застосунки, які ми переглянули (3)
- TV5MONDEБезкоштовні вправи за відео з телебачення, зокрема новини й кліпи. Українського меню в застосунку немає.
- ClozemasterВчить слів у французьких реченнях з пропусками. Українська там є лише як мова для вивчення, тож переклади речень не українською.
- LingQБібліотека французьких текстів з аудіо, у яких слова можна відкривати в словнику. Українська є серед мов словника.
| Застосунок | Застосунок | Пояснення |
|---|---|---|
| Bubblegum | Так | Частково |
| Duolingo | Так | Курс з української |
| Mondly | Так | Курс з української |
| Ling | Так | Мовою пристрою |
| uTalk | Так | Так |
| Babbel | Так | Ні |
| Busuu | Ні | Ні |
| Memrise | Ні | Ні |
| Preply | Так | ЧастковоЗалежить від репетитора |
| Tandem | Так | ЧастковоЗалежить від партнера |
| italki | Ні | ЧастковоЗалежить від викладача |
| 50LANGUAGES | Так | Переклади речень |
| Loecsen | Так | Фрази з українськими поясненнями |
| Clozemaster | Так | Ні |
| LingQ | Так | ЧастковоСлова в словнику |
| TV5MONDE | Ні | Ні |
Який застосунок для вивчення французької вибрати новачкові?
Якщо ви всерйоз узялися за вивчення французької, почніть із Bubblegum. Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки для вашого рівня на теми, які вам цікаві. Потрібен безкоштовний курс українською? Візьміть Duolingo або 50LANGUAGES.
Де вчити французьку з викладачем в Україні?
У Києві французьку викладає Французький інститут в Україні: загальна французька, підготовка до DELF B2 і DALF C1 та спеціальна практика. Іспити DELF–DALF приймають у Києві, а також в Альянсах Франсез у Дніпрі, Харкові, Львові, Одесі й Рівному та в Асоціації Paris-IF в Івано-Франківську. Чи є зараз набір, дивіться на сторінці інституту. А коли потрібен гнучкий розклад, шукайте репетитора на Preply або italki.
Чи безкоштовний Bubblegum?
Так. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно. Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro.
Джерела
- Bubblegum: французька з Франції та українська (усі 384 пояснення граматики англійською)
- Duolingo: список курсів (французька з української, 197 017 учнів; англійською)
- Duolingo в українському App Store (меню українською; Super Duolingo 39,99 USD)
- Mondly: список мов застосунку (українська серед рідних мов, французька серед мов для вивчення; англійською)
- Mondly в українському App Store (меню українською; підписка на місяць 9,99 USD з безкоштовним пробним тижнем)
- Ling: мови, які пропонує застосунок (будь-яка мова з будь-якої зі списку; англійською)
- Ling в українському App Store (меню українською; Ling Pro на місяць 19,99 USD)
- uTalk: курс французької українською (понад 60 тем і понад 2 500 слів і фраз)
- uTalk: з яких мов можна вчитися (українська серед них; меню, підказки й переклади; англійською)
- uTalk в українському App Store (безкоштовні стартові слова; Monthly 10,99 USD)
- Babbel: безкоштовні курси для україномовних (німецька, польська й англійська; англійською)
- Babbel в українському App Store (меню українською; курс французької на 3 місяці 41,99 USD)
- Busuu: налаштування курсів (курсів французької з української немає; англійською)
- Busuu в українському App Store (меню без української; Premium на 12 місяців 60,99 USD)
- Memrise: офіційний перелік мовних пар (курсів із української немає; англійською)
- Preply: репетитори французької, які говорять українською (англійською)
- Preply в українському App Store (меню українською)
- italki: викладачі французької, які також говорять українською (англійською)
- italki в українському App Store (меню без української)
- Tandem: підтримувані мови (серед них українська та французька; англійською)
- Tandem в українському App Store (меню українською)
- 50LANGUAGES: українська » французька (100 безкоштовних уроків із озвученням)
- 50LANGUAGES в українському App Store (меню українською; у застосунку 30 безкоштовних уроків, рівні A1 і A2)
- Loecsen: вчити французьку (сайт українською, фрази із записами носіїв мови)
- Clozemaster: перелік мов (українська лише як мова для вивчення; англійською)
- LingQ: мови словника (українська серед них; англійською)
- TV5MONDE в українському App Store (безкоштовний; меню без української)
- Французький інститут в Україні: курси французької для дорослих, підготовка до DELF B2 і DALF C1
- Французький інститут в Україні: іспити DELF–DALF і центри в містах України (французькою)
- Французька мова у Вікіпедії (74 мільйони носіїв, 312 мільйонів мовців загалом; англійською)
- Bubblegum
- Duolingo
- Mondly
- Ling
- uTalk
- Babbel
- Busuu
- Memrise
- Preply
- Tandem
- italki
