Давньогрецькою говорили приблизно від 1500 до 300 року до н. е. Курсу давньогрецької з української у цих застосунках немає: Duolingo її не має зовсім, а Mango і Memrise вчать з англійської. Bubblegum має меню й відповіді Poppy українською.
У таблиці внизу видно, які застосунки мають меню українською, а які пояснюють давньогрецьку українською.
Bubblegum
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
Для тих, хто вчиться всерйоз, Bubblegum — найкращий застосунок для вивчення давньогрецької. Ви вчитеся на текстах і аудіо, які розумієте майже повністю, — це називають зрозумілим інпутом.
Розкажіть Poppy, вашій ШІ-репетиторці, про свій рівень і те, що вам подобається, і вона напише ваші уроки давньогрецької. Якщо якесь речення важко зрозуміти, попросіть Poppy пояснити його.
З Regenerative Review™ слова, які ви зберегли, знову з’являються в нових уроках, тож ви повторюєте їх у нових контекстах і вам не потрібні картки.
Українською: частково — меню, відповіді Poppy і все в уроках, які вона пише для вас (переклад, примітки та значення слова після дотику). Англійською: усі 326 пояснень граматики і довгі статті словника. Повний розподіл між українською й англійською — на сторінці пари «давньогрецька — українська».
- Кожен урок написаний на вашому рівні й на теми, які вам подобаються.
- Читайте й слухайте тексти давньогрецькою про те, що вас цікавить.
- Під час читання можна запитати Poppy про будь-яке речення.
- Слова, які ви зберегли, знову трапляються в нових уроках (Regenerative Review™), а експорт в Anki перетворює їх на картки.
- Чіткі й живі голоси ШІ озвучують кожен урок, і в кожного персонажа свій голос.
- Вивчайте кожну літеру та її звук у безкоштовному курсі грецької абетки (англійською).
- Книжку чи статтю давньогрецькою на урок не перетворити, але абзац можна вставити в чат, і Poppy його пояснить.
- Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно.
- Regenerative Review™
Телефон

Mango Languages
- Ні: Застосунок
- Ні: Переклади й пояснення
Mango має курс давньогрецької, у якому пояснення йдуть англійською.
Українською: ні.
- Курс «Greek (Ancient)» є серед курсів Mango для англомовних.
- Картки
ТелефонВеб

Preply
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
На Preply ви вибираєте репетитора й домовляєтеся про урок. Для давньогрецької шукайте тих, у кого вона є в профілі, і запитайте, якою мовою вони пояснюють.
Українською: частково. Меню українське, а мова пояснень залежить від репетитора.
- Серед результатів для давньогрецької є профіль, де українська вказана рідною, а давньогрецька — на рівні C1.
- Меню Preply українське.
ТелефонВеб
Інші застосунки, які ми переглянули (6)
- MemriseМає курс давньогрецької з англійської. Курсів із української там немає, а меню без української.
- DuolingoМеню українське, але курсу давньогрецької там немає.
- AKROВчить давньогрецької й латини через читання та слухання: оригінальні тексти з синхронною озвучкою, словники й уроки з підказками. Меню без української.
- BiblingoКурс койне, біблійної давньогрецької, а також івриту й латини. Меню лише англійське.
- Hoplite ChallengeГра на відмінювання давньогрецьких дієслів: 114 дієслів і понад 15 800 можливих форм. Меню лише англійське.
- LogeionШукає слово одразу в кількох класичних словниках, зокрема в словнику Ліддела й Скотта (1940). Інтерфейс лише англійський.
Кафедра класичної філології Львівського університету імені Івана Франка веде практичні й семінарські заняття зі старогрецької, латини й новогрецької. Це університетська програма: чи можна записатися стороннім, уточніть на кафедрі.
| Застосунок | Застосунок | Пояснення |
|---|---|---|
| Bubblegum | Так | Частково |
| Mango | Ні | Ні |
| Preply | Так | ЧастковоЗалежить від репетитора |
| Memrise | Ні | Ні |
| Duolingo | Так | Ні |
| AKRO | Ні | Немає даних |
| Biblingo | Ні | Немає даних |
| Hoplite Challenge | Ні | Немає даних |
| Logeion | Ні | Ні |
Який застосунок обрати новачкові для вивчення давньогрецької?
Якщо ви всерйоз узялися за вивчення давньогрецької, почніть із Bubblegum. Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки для вашого рівня на теми, які вам цікаві. Для вправ на відмінювання дієслів є ще Hoplite Challenge: у ньому 114 дієслів.
Чи є давньогрецька в Duolingo для українців?
Ні. Серед усіх курсів Duolingo давньогрецької немає ні з української, ні з будь-якої іншої мови, хоча меню застосунку українське.
Чи безкоштовний Bubblegum?
Так. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно. Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro.
Джерела
- Bubblegum: давньогрецька та українська (усі 326 пояснень граматики англійською)
- Mango Languages: курс давньогрецької для англомовних (англійською)
- Mango в українському App Store (14 днів безкоштовно, далі платні плани; англійською)
- Preply: репетитори давніх мов з фільтром «українська» (англійською)
- Preply: профіль, де українська вказана рідною, а давньогрецька — на рівні C1 (англійською)
- Preply в українському App Store
- Memrise: офіційний перелік мовних пар (давньогрецька з англійської; англійською)
- AKRO в українському App Store (англійською)
- Biblingo в українському App Store (англійською)
- Hoplite Challenge в українському App Store (англійською)
- Logeion в українському App Store (англійською)
- Duolingo: список курсів (курсу давньогрецької немає; англійською)
- Кафедра класичної філології Львівського університету (старогрецька, латина й новогрецька)
- Давньогрецька у Вікіпедії (від близько 1500 до 300 року до н. е.; англійською)
- Bubblegum
- Preply