Бірманську назвали рідною 33 мільйони людей (2019). З української її вчать Ling, uTalk і безкоштовний курс Loecsen, а Duolingo курсу бірманської не має.
У таблиці внизу видно, які застосунки мають меню українською, а які пояснюють бірманську українською.
Bubblegum
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
Для тих, хто вчиться всерйоз, Bubblegum — найкращий застосунок для вивчення бірманської. Ви вчитеся на текстах і аудіо, які розумієте майже повністю, — це називають зрозумілим інпутом.
Розкажіть Poppy, вашій ШІ-репетиторці, про свій рівень і те, що вам подобається, і вона напише ваші уроки бірманської. Якщо якесь речення важко зрозуміти, попросіть Poppy пояснити його.
З Regenerative Review™ слова, які ви зберегли, знову з’являються в нових уроках, тож ви повторюєте їх у нових контекстах і вам не потрібні картки.
Українською: частково — меню, відповіді Poppy і все в уроках, які вона пише для вас (переклад, примітки та значення слова після дотику). Англійською: усі 235 пояснень граматики і довгі статті словника. Повний розподіл між українською й англійською — на сторінці пари «бірманська — українська».
- Курс літер бірманської вчить літери й тони, а друга частина охоплює цифри та рідкісні літери.
- Уроки написані повсякденною розмовною бірманською, а книжний стиль з’являється для читання з 4-го рівня.
- Кожен урок написаний на вашому рівні й на теми, які вам подобаються.
- Під час читання можна торкнутися слова, щоб побачити його значення, або попросити Poppy пояснити цілий рядок.
- Слова, які ви зберегли, знову трапляються в нових уроках (Regenerative Review™), а експорт в Anki перетворює їх на картки.
- Чіткі й живі голоси ШІ озвучують кожен урок, і в кожного персонажа свій голос.
- Вивчайте кожну літеру в безкоштовному курсі бірманського письма (англійською), із картинкою, яка допомагає запам’ятати кожну.
- Bubblegum вчить бірманської Янгона й Мандалая, тож уроків регіональними варіантами в ньому немає.
- Книжку чи статтю бірманською на урок не перетворити, але абзац можна вставити в чат, і Poppy його пояснить.
- Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно.
- Regenerative Review™
Телефон

Ling
- Застосунок
- Переклади й пояснення
Курс бірманської в Ling перекладає слова й речення мовою телефона. Щоб це була українська, оберіть її в налаштуваннях телефона.
Українською: так. Меню українське, а переклади йдуть мовою телефона.
- Є окремий курс бірманської.
- Переклади слів і речень показуються мовою телефона, тож оберіть українську.
- Картки
ТелефонВеб

Loecsen
- Застосунок
- Переклади й пояснення
Loecsen вчить бірманські фрази за розділами на сайті, з українськими значеннями. Почніть з першого розділу й повторюйте фрази вголос.
Українською: так. Сайт і курс українською.
- Безкоштовний курс бірманської українською: 17 розділів.
- Сторінка курсу показує бірманські фрази з українськими значеннями.
Веб

uTalk
- Ні: Застосунок
- Переклади й пояснення
У uTalk бірманські слова й фрази згруповано за темами, і кожну тему можна пройти окремо.
Українською: так, слова й фрази перекладені українською. Меню застосунку англійське.
- Курс бірманської має понад 60 тем і понад 2 500 слів і фраз.
- Сторінка курсу бірманської є українською.
ТелефонВеб

HelloTalk
- Ні: Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
HelloTalk — це чат із носіями мови: бірманську тут вчать у листуванні й голосових повідомленнях. Українською вам пояснить лише той співрозмовник, який її знає.
Українською: частково. Меню без української, а мова пояснень залежить від співрозмовника.
- Є окремі сторінки для пошуку співрозмовників бірманською й українською.
ТелефонВеб
Інші застосунки, які ми переглянули (6)
- TandemБірманська й українська є серед мов обміну Tandem. Меню застосунку українське, а мова пояснень залежить від співрозмовника.
- DuolingoМеню українське, але курсу бірманської в Duolingo немає.
- MemriseКурсів бірманської з української немає. Меню без української.
- italkiДає платні уроки бірманської, але з фільтром за українською викладачів не показує. Меню без української.
- PreplyМеню українське, але з фільтром за українською репетиторів бірманської не показує.
- TalkpalМає сторінку «Learn Burmese with AI» зі штучним інтелектом для розмови. Меню застосунку українське.
| Застосунок | Застосунок | Пояснення |
|---|---|---|
| Bubblegum | Так | Частково |
| Ling | Так | Переклади слів і речень |
| Loecsen | Так | Курс українською |
| uTalk | Ні | Переклади слів і фраз |
| HelloTalk | Ні | ЧастковоЗалежить від партнера |
| Tandem | Так | ЧастковоЗалежить від партнера |
| Duolingo | Так | Немає курсу |
| Memrise | Ні | Немає курсу |
| italki | Ні | Немає викладачів |
| Preply | Так | Немає репетиторів |
| Talkpal | Так | Немає даних |
Який застосунок обрати новачкові для вивчення бірманської?
Якщо ви всерйоз узялися за вивчення бірманської, почніть із Bubblegum. Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки для вашого рівня на теми, які вам цікаві. Або почніть із безкоштовного курсу Loecsen: він іде українською.
Чи є бірманська в Duolingo для українців?
Ні. У Duolingo бірманської немає ні з української, ні з інших мов, хоча меню застосунку українське.
Чи безкоштовний Bubblegum?
Так. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно. Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro.
Джерела
- Bubblegum: бірманська та українська (усі 235 пояснень граматики англійською)
- Ling: курс бірманської (англійською)
- Ling, часті запитання: переклади й кнопки йдуть мовою телефона, безкоштовні перші два модулі (англійською)
- Ling в українському App Store
- uTalk: курс бірманської (понад 60 тем і понад 2 500 слів і фраз)
- uTalk: мови, з яких можна вчитися (серед них українська; англійською)
- uTalk в українському App Store
- Loecsen: безкоштовний курс бірманської з української (17 розділів, рівень A1)
- HelloTalk: сторінка бірманської (англійською)
- HelloTalk: сторінка української (англійською)
- HelloTalk в українському App Store
- Tandem: підтримувані мови (серед них бірманська й українська; англійською)
- Tandem в українському App Store
- Duolingo: список курсів (курсу бірманської немає; англійською)
- Memrise: список пар мов (курсів з української немає; англійською)
- Memrise в українському App Store
- italki: викладачі бірманської, фільтр за українською (англійською)
- italki в українському App Store
- Preply: репетитори бірманської (фільтр за українською; англійською)
- Preply в українському App Store
- Talkpal: сторінка бірманської (англійською)
- Talkpal в українському App Store
- Бірманська мова у Вікіпедії (33 мільйони носіїв, 2019; англійською)
- Bubblegum
- Loecsen
- uTalk