В Австрії січень називають , а не . Серед дев’яти сервісів нижче німецьку українською пояснюють Babbel, Duolingo і Mondly, а частково допомагають Bubblegum, Preply, italki, Tandem і LingQ. Окремого курсу австрійського варіанта українською серед них немає, тому Sprachnest і Sprachportal нижче додано як безкоштовні матеріали про життя в Австрії. Усе це зведено в таблицю внизу.
Bubblegum
- Застосунок
Для тих, хто вчиться всерйоз, Bubblegum — найкращий застосунок для вивчення австрійської німецької. Ви вчитеся на текстах і аудіо, які розумієте майже повністю, — це називають зрозумілим інпутом.
Розкажіть Poppy, вашій ШІ-репетиторці, про свій рівень і те, що вам подобається, і вона напише ваші уроки австрійської німецької. Якщо якесь речення важко зрозуміти, попросіть Poppy пояснити його.
З Regenerative Review™ слова, які ви зберегли, знову з’являються в нових уроках, тож ви повторюєте їх у нових контекстах і вам не потрібні картки.
Українською: меню застосунку й відповіді Poppy. Англійською: пояснення граматики (усі 299) і самі уроки австрійської німецької. Що перекладено, а що ні, видно на сторінці мовної пари «австрійська німецька — українська».
- Уроки написані австрійською німецькою, зі словами на кшталт .
- Читати й слухати можна новини й історії про те, що вам цікаво.
- Під час читання можна запитати Poppy про речення.
- Чіткі й живі голоси ШІ озвучують кожен урок, і в кожного персонажа свій голос.
- Озвучують уроки голоси, яким задано говорити по-австрійськи, але вони не австрійці, тож слухайте ще радіо й телебачення Австрії.
- Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно.
- Regenerative Review™
Телефон
Babbel
- Застосунок
- Переклади й пояснення
Для українців Babbel зробив окремий безкоштовний курс німецької, де все пояснюють українською.
Українською: так. Меню українське, а німецьку пояснюють українською.
- Курс німецької для україномовних безкоштовний.
- Короткі уроки з вправами на повторення, а розпізнавання мовлення допомагає з вимовою.
- Картки
ТелефонВеб
Preply
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
На Preply німецьку викладають приватно, у відеоуроках. Попросіть репетитора з Австрії розіграти замовлення кави у Відні, щоб почути слова, якими там кажуть.
Українською: частково. Меню українське, а українську знають лише деякі репетитори.
- Репетиторів німецької можна відібрати за країною народження й за українською.
- На Preply є репетитор, який народився в Австрії й говорить українською.
ТелефонВеб
Tandem
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
У Tandem ви навчаєте співрозмовника своєї мови, а він вас німецької. Шукайте партнерів в Австрії, щоб почути їхні слова наживо.
Українською: застосунок так, а пояснення залежать від партнера.
- Партнера можна шукати за країною, обравши Австрію.
- Спілкуватися можна в чаті чи відеодзвінком.
ТелефонВеб
italki
- Ні: Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
italki пропонує індивідуальні відеоуроки німецької.
Українською: частково. Меню без української, але є викладач німецької з Австрії, який говорить українською.
- Фільтр «Викладачі з Австрії» разом з українською знаходить одного викладача німецької.
- Він викладає німецьку для рівнів від A1 до B2+ і вчиться в університеті Граца.
ТелефонВеб
- Sprachnest: застосунок із понад 2800 слів і 116 уроками від A1 до B2. Пояснення й переклади є українською чи російською, а теми про життя в Австрії.
- Sprachportal: онлайн-курси німецької від Австрійського фонду інтеграції, безкоштовні від рівня A1.1. Сайт німецькою.
Інші застосунки, які ми переглянули (4)
- DuolingoЄ один курс німецької з української. Окремого австрійського курсу немає. Меню українське.
- MondlyНімецьку можна вчити з українським меню. Австрійського курсу в списку немає.
- BusuuКурс німецької іде від A1 до B2, але української серед мов курсу немає, тож його пояснюють не українською.
- LingQБібліотека німецьких текстів з аудіо, де слова можна відкривати в словнику. Українська є серед мов словника.
| Застосунок | Застосунок | Пояснення | Австрійська |
|---|---|---|---|
| Bubblegum | Так | Частково | Так |
| Babbel | Так | Курс з української | Немає даних |
| Duolingo | Так | Курс з української | Один курс німецької |
| Mondly | Так | Курс з української | Один курс німецької |
| Preply | Так | ЧастковоЗалежить від репетитора | ЧастковоЄ репетитор з Австрії |
| italki | Ні | ЧастковоЗалежить від викладача | ЧастковоЄ викладач з Австрії |
| Tandem | Так | ЧастковоЗалежить від партнера | Залежить від партнера |
| Busuu | Ні | Ні | Немає даних |
| LingQ | Так | ЧастковоСлова в словнику | Немає даних |
Який застосунок для австрійської німецької вибрати новачкові?
Якщо ви всерйоз узялися за вивчення австрійської німецької, почніть із Bubblegum. Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки для вашого рівня на теми, які вам цікаві. Потрібен безкоштовний курс українською? Візьміть Babbel: його курс німецької для україномовних безкоштовний, хоч і не австрійський.
Які слова відрізняють австрійську німецьку?
В Австрії кажуть замість , а рідкіше Feber замість Februar. Інші приклади збирає Вікіпедія.
Чи безкоштовний Bubblegum?
Так. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно. Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro.
Джерела
- Bubblegum: австрійська німецька та українська (усі 299 пояснень граматики англійською)
- Babbel: безкоштовні курси для україномовних (німецька, польська й англійська; англійською)
- Babbel в українському App Store (меню українською)
- Sprachnest в українському App Store (понад 2800 слів, 116 уроків від A1 до B2, пояснення українською чи російською, життя в Австрії)
- Sprachportal: онлайн-курси німецької Австрійського фонду інтеграції (німецькою)
- Preply: репетитори німецької, які говорять українською (англійською)
- Preply в українському App Store (меню українською)
- italki: викладачі німецької з Австрії, які говорять українською (один викладач; англійською)
- italki в українському App Store (меню без української)
- Tandem: підтримувані мови (серед них українська та німецька; англійською)
- Tandem в українському App Store (меню українською)
- Duolingo: список курсів (одна німецька з української; англійською)
- Mondly: які мови можна вивчати (німецька серед мов для вивчення, українська серед мов застосунку; англійською)
- Busuu: налаштування курсів (української серед мов курсу німецької немає; англійською)
- LingQ: мови словника (українська серед них; англійською)
- Австрійська німецька у Вікіпедії (Jänner замість Januar; англійською)
- Bubblegum
- Babbel
- Preply
- Tandem
- italki
