В Австралії друга половина дня зветься , а друг — . Серед одинадцяти сервісів нижче англійську українською пояснюють uTalk, Duolingo і Babbel, а частково допомагають SBS, LingQ, Preply і Tandem. Bubblegum має українські пояснення граматики й словника. Окремий курс австралійського варіанта є в uTalk, а матеріали про життя в Австралії є в SBS. Усе це зведено в таблицю внизу.
Bubblegum
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
Для тих, хто вчиться всерйоз, Bubblegum — найкращий застосунок для вивчення австралійської англійської. Ви вчитеся на текстах і аудіо, які розумієте майже повністю, — це називають зрозумілим інпутом.
Розкажіть Poppy, вашій ШІ-репетиторці, про свій рівень і те, що вам подобається, і вона напише ваші уроки австралійської англійської. Якщо якесь речення важко зрозуміти, попросіть Poppy пояснити його.
З Regenerative Review™ слова, які ви зберегли, знову з’являються в нових уроках, тож ви повторюєте їх у нових контекстах і вам не потрібні картки.
Українською: меню застосунку, відповіді Poppy, пояснення граматики (усі 310) і словник. Англійською: самі уроки австралійської англійської та приклади. Що перекладено, а що ні, видно на сторінці мовної пари «австралійська англійська — українська».
- Уроки написані австралійською англійською.
- Читати й слухати можна новини й історії про те, що вам цікаво.
- Під час читання можна запитати Poppy про речення.
- Чіткі й живі голоси ШІ озвучують кожен урок, і в кожного персонажа свій голос.
- В уроках, які Poppy пише для вас, переклади, значення слів і примітки — українською. Словник і пояснення граматики теж українською.
- Уроки озвучують синтезовані голоси, тож слухайте ще радіо й подкасти з Австралії.
- Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно.
- Regenerative Review™
Телефон
uTalk
- Застосунок
- Переклади й пояснення
У uTalk австралійська англійська — окремий курс зі сторінкою українською. Ви записуєте себе й порівнюєте свій голос із голосом диктора.
Українською: так. Меню й переклади українською, а курс саме австралійський.
- Понад 2500 слів і фраз у понад 60 темах, які начитали австралійські мовці.
- На сторінці курсу є австралійські голосні та підвищена інтонація в питаннях.
ТелефонВеб
LingQ
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
LingQ дає читати й слухати уроки, зберігаючи слова, яких ви не знаєте.
Українською: частково. Меню українське, а українська є серед мов словника.
- Курс Mini Stories — Australian English: 62 уроки для читання й слухання.
- Слова, яких ви не знаєте, можна зберігати під час читання.
- Картки
ТелефонВеб
SBS Audio
- Ні: Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
SBS — австралійська суспільна мовна служба. Її сторінка «Вчіть англійську» має матеріали для україномовних, а застосунок SBS Audio безкоштовний.
Українською: частково. На сайті є українські описи й матеріали, а застосунок англійською.
- Матеріали SBS для україномовних розповідають про життя в Австралії.
- Рівні Easy, Medium й Advanced допомагають знайти матеріал за рівнем.
ТелефонВеб
Preply
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
На Preply англійську викладають приватно, у відеоуроках.
Українською: частково. Меню українське, а українську знають лише деякі репетитори.
- Фільтр мов показує репетиторів англійської, які говорять і українською.
ТелефонВеб
Tandem
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
У Tandem ви навчаєте співрозмовника своєї мови, а він вас англійської. Шукайте партнерів в Австралії, щоб почути їхню вимову й слова наживо.
Українською: застосунок так, а пояснення залежать від партнера.
- Спілкуватися можна в чаті чи відеодзвінком.
- Партнерів можна шукати за країною.
ТелефонВеб
Інші застосунки, які ми переглянули (5)
- DuolingoЄ один курс англійської з української. Окремого австралійського курсу немає. Меню українське.
- BabbelБезкоштовний курс англійської для україномовних, де все пояснюють українською. Окремого австралійського курсу в списку немає.
- CamblyРепетиторів можна відібрати за австралійським акцентом (до нього входить і Нова Зеландія) і за українською. Меню без української.
- ELSA SpeakТренує вимову, і в налаштуваннях можна вибрати американський, британський чи австралійський акцент. Меню без української.
- italkiІндивідуальні відеоуроки. Якщо обрати Австралію й українську разом, викладачів немає, а меню без української.
| Застосунок | Застосунок | Пояснення | Австралійська |
|---|---|---|---|
| Bubblegum | Так | Частково | Так |
| uTalk | Так | Курс з української | Так |
| SBS Audio | Ні | ЧастковоМатеріали на сайті | Життя в Австралії |
| LingQ | Так | ЧастковоСлова в словнику | Курс Mini Stories |
| Preply | Так | ЧастковоЗалежить від репетитора | Немає даних |
| Tandem | Так | ЧастковоЗалежить від партнера | Залежить від партнера |
| Duolingo | Так | Курс з української | Один курс англійської |
| Babbel | Так | Курс з української | Один курс англійської |
| Cambly | Ні | Немає даних | ЧастковоФільтр за акцентом |
| ELSA Speak | Ні | Немає даних | ЧастковоАвстралійський акцент у налаштуваннях |
| italki | Ні | Немає даних | Немає даних |
Який застосунок для австралійської англійської вибрати новачкові?
Якщо ви всерйоз узялися за вивчення австралійської англійської, почніть із Bubblegum. Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки для вашого рівня на теми, які вам цікаві. Потрібен курс зі словами й фразами та українським меню? У uTalk є окремий курс австралійської англійської, який пояснюють українською.
Які слова є в австралійській англійській?
Австралійці називають друга , а другу половину дня . Ще кажуть про барбекю, а Вікіпедія збирає такі слова разом.
Чи безкоштовний Bubblegum?
Так. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно. Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro.
Джерела
- Bubblegum: австралійська англійська та українська (сторінка мовної пари)
- uTalk: курс «Вчити австралійську англійську мову» українською (понад 60 тем, понад 2500 слів і фраз)
- uTalk: з яких мов можна вчитися (українська серед них; англійською)
- uTalk в українському App Store (безкоштовні стартові слова)
- SBS Українська: вчіть англійську (матеріали для україномовних про життя в Австралії)
- SBS Audio в українському App Store (меню англійською; безкоштовний)
- LingQ: курс Mini Stories — Australian English (62 уроки, аудіо від ШІ; англійською)
- LingQ: мови словника (українська серед них; англійською)
- Preply: репетитори англійської, які говорять українською (англійською)
- Preply в українському App Store (меню українською)
- Duolingo: список курсів (одна англійська з української; англійською)
- Babbel: безкоштовні курси для україномовних (англійська, німецька й польська; англійською)
- Cambly: репетитори з австралійським акцентом, які говорять українською (англійською)
- ELSA Speak в українському App Store (вибір акценту: американський, британський, австралійський)
- italki: викладачі англійської з Австралії, які говорять українською (результатів немає; англійською)
- Tandem: підтримувані мови (серед них українська та англійська; англійською)
- Австралійська англійська у Вікіпедії (mate, arvo; англійською)
- Bubblegum
- uTalk
- SBS Audio
- Preply
- Tandem
