В Аргентині кажуть , а не , і слова там теж свої. Серед одинадцяти сервісів нижче іспанську українською пояснюють uTalk, Duolingo і Mondly, а частково допомагають Bubblegum, LingQ, Preply і Tandem. Окремий курс аргентинського варіанта мають uTalk і Preply, а серіал з Аргентини є в Lingopie. Усе це зведено в таблицю внизу.
Bubblegum
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
Для тих, хто вчиться всерйоз, Bubblegum — найкращий застосунок для вивчення аргентинської іспанської. Ви вчитеся на текстах і аудіо, які розумієте майже повністю, — це називають зрозумілим інпутом.
Розкажіть Poppy, вашій ШІ-репетиторці, про свій рівень і те, що вам подобається, і вона напише ваші уроки аргентинської іспанської. Якщо якесь речення важко зрозуміти, попросіть Poppy пояснити його.
З Regenerative Review™ слова, які ви зберегли, знову з’являються в нових уроках, тож ви повторюєте їх у нових контекстах і вам не потрібні картки.
Українською: меню застосунку, відповіді Poppy і словник. Англійською: пояснення граматики (усі 331) і самі уроки аргентинської іспанської. Що перекладено, а що ні, видно на сторінці мовної пари «аргентинська іспанська — українська».
- Уроки написані аргентинською іспанською, з voseo і словами Ріо-де-ла-Плати.
- Читати й слухати можна новини й історії про те, що вам цікаво.
- Під час читання можна запитати Poppy про речення.
- Чіткі й живі голоси ШІ озвучують кожен урок, і в кожного персонажа свій голос.
- Пояснень граматики українською поки немає: усі 331 лише англійською.
- Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно.
- Regenerative Review™
Телефон
uTalk
- Застосунок
- Переклади й пояснення
У uTalk курс «Вчити аргентинську іспанську мову» має сторінку українською, тож слова й підказки пояснені вам рідною мовою.
Українською: так. Меню й переклади українською, а курс саме аргентинський.
- Понад 2500 слів і фраз у понад 60 темах.
- Аргентинську іспанську uTalk продає окремим курсом, а не разом із латиноамериканською.
ТелефонВеб
Dreaming Spanish
- Ні: Застосунок
Dreaming Spanish для тих, кому подобаються години легкого слухання. Щоб розібрати voseo, додайте матеріал із граматикою.
Українською: невідомо.
- Відео, які можна зрозуміти, у серіях за рівнями.
- Серед викладачів є аргентинка Агустіна.
ТелефонВеб
Lingopie
- Ні: Застосунок
- Ні: Переклади й пояснення
Lingopie показує серіали для тих, хто вчить мову. Аргентинський серіал добре слухати, коли основи вже є.
Українською: ні. Меню без української, і субтитри лише іспанські й англійські.
- Street Interviews — це серіал з Аргентини, і на його сторінці серед того, чого вчать, названо аргентинський сленг.
- Розмови з перехожими показують, як говорять у містах Аргентини.
- Картки
ТелефонВеб
Preply
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
На Preply курс аргентинської іспанської — це план, який ви проходите з репетитором. Новачок теж може записатися до репетитора з Буенос-Айреса й просити voseo з першого уроку.
Українською: частково. Меню українське, а українською пояснюють не всі репетитори: фільтр мов покаже, хто з них говорить українською.
- Курс аргентинської іспанської з аргентинською вимовою, сленгом і культурою.
- Приблизно 13 годин: 7 тижнів по 2 уроки.
ТелефонВеб
Tandem
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
У Tandem ви навчаєте співрозмовника своєї мови, а він вас іспанської. Шукайте партнерів в Аргентині, щоб почути їхнє voseo наживо.
Українською: застосунок так, а пояснення залежать від партнера.
- Спілкуватися можна в чаті чи відеодзвінком.
- Партнерів можна шукати за країною.
ТелефонВеб
Інші застосунки, які ми переглянули (5)
- DuolingoЄ один курс іспанської з української. Окремого аргентинського курсу немає. Меню українське.
- MondlyІспанську можна вчити з українським меню. Аргентинського курсу в списку немає.
- BabbelМеню українське, але безкоштовні курси для україномовних зроблені лише для англійської, німецької й польської, тож іспанської з української там немає.
- LingQБібліотека іспанських текстів з аудіо, де слова можна відкривати в словнику. Українська є серед мов словника.
- italkiІндивідуальні відеоуроки. Якщо обрати Аргентину й українську разом, викладачів немає, а меню без української.
| Застосунок | Застосунок | Пояснення | Аргентинська |
|---|---|---|---|
| Bubblegum | Так | Частково | Так |
| uTalk | Так | Курс з української | Так |
| Duolingo | Так | Курс з української | Один курс іспанської |
| Mondly | Так | Курс з української | Один курс іспанської |
| Babbel | Так | Ні | Курсу з української немає |
| LingQ | Так | ЧастковоСлова в словнику | Немає даних |
| Lingopie | Ні | Ні | Серіал з Аргентини |
| Dreaming Spanish | Ні | Немає даних | ЧастковоЄ викладачка з Аргентини |
| Preply | Так | ЧастковоЗалежить від репетитора | Курс аргентинської іспанської |
| italki | Ні | Немає даних | Немає даних |
| Tandem | Так | ЧастковоЗалежить від партнера | Залежить від партнера |
Який застосунок для аргентинської іспанської вибрати новачкові?
Якщо ви всерйоз узялися за вивчення аргентинської іспанської, почніть із Bubblegum. Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки для вашого рівня на теми, які вам цікаві. Потрібен курс зі словами й фразами та українським меню? У uTalk є окремий курс аргентинської іспанської, який пояснюють українською.
Чим аргентинська іспанська відрізняється від іншої?
В Аргентині й Уругваї в розмові кажуть замість : замість «tú vives» там «vos vivís». Це називають voseo, і докладніше про нього написано у Вікіпедії.
Чи безкоштовний Bubblegum?
Так. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно. Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro.
Джерела
- Bubblegum: аргентинська іспанська та українська (пояснення граматики українською: 0 із 331)
- uTalk: курс «Вчити аргентинську іспанську мову» українською (понад 60 тем, понад 2500 слів і фраз)
- uTalk: з яких мов можна вчитися (українська серед них; англійською)
- uTalk в українському App Store (безкоштовні стартові слова)
- Preply: курс аргентинської іспанської (близько 13 годин, для середнього рівня; англійською)
- Preply: репетитори іспанської, які говорять українською (англійською)
- Preply в українському App Store (меню українською)
- Lingopie: Street Interviews (серіал з Аргентини, середній рівень, субтитри іспанською й англійською; англійською)
- Dreaming Spanish: відео для вивчення іспанської (англійською)
- Dreaming Spanish: сторінка викладачки з Аргентини (англійською)
- Duolingo: список курсів (одна іспанська з української; англійською)
- Mondly: які мови можна вивчати (іспанська серед мов для вивчення, українська серед мов застосунку; англійською)
- Babbel: безкоштовні курси для україномовних (англійська, німецька й польська; англійською)
- LingQ: мови словника (українська серед них; англійською)
- italki: викладачі іспанської з Аргентини, які говорять українською (результатів немає; англійською)
- Tandem: підтримувані мови (серед них українська та іспанська; англійською)
- Іспанська Ріо-де-ла-Плати у Вікіпедії (voseo: vos замість tú; англійською)
- Bubblegum
- uTalk
- Dreaming Spanish
- Tandem
