Африкаанс — рідна мова близько 7,2 мільйона людей, а ще понад 10 мільйонів у Південно-Африканській Республіці знають її як другу. Українською її пояснюють 50LANGUAGES, Mondly, Ling і uTalk, а Duolingo курсів африкаанс не має ні з української, ні з інших мов.
У таблиці внизу видно, які застосунки мають меню українською, а які пояснюють африкаанс українською.
Bubblegum
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
Для тих, хто вчиться всерйоз, Bubblegum — найкращий застосунок для вивчення африкаанс. Ви вчитеся на текстах і аудіо, які розумієте майже повністю, — це називають зрозумілим інпутом.
Розкажіть Poppy, вашій ШІ-репетиторці, про свій рівень і те, що вам подобається, і вона напише ваші уроки африкаанс. Якщо якесь речення важко зрозуміти, попросіть Poppy пояснити його.
З Regenerative Review™ слова, які ви зберегли, знову з’являються в нових уроках, тож ви повторюєте їх у нових контекстах і вам не потрібні картки.
Українською: частково — меню, відповіді Poppy і все в уроках, які вона пише для вас (переклад, примітки та значення слова після дотику). Англійською: усі 325 пояснень граматики, довгі статті словника, і ще переклади та значення слів у більшості безкоштовних уроків з бібліотеки. Повний розподіл між українською й англійською — на сторінці пари «африкаанс — українська».
- Кожен урок написаний на вашому рівні й на теми, які вам подобаються.
- Читайте й слухайте новини та історії африкаанс про те, що вас цікавить.
- Під час читання можна запитати Poppy про будь-яке речення.
- Слова, які ви зберегли, знову трапляються в нових уроках (Regenerative Review™), а експорт в Anki перетворює їх на картки.
- Чіткі й живі голоси ШІ озвучують кожен урок, і в кожного персонажа свій голос.
- Книжку чи статтю на африкаанс на урок не перетворити, але абзац можна вставити в чат, і Poppy його пояснить.
- Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно.
- Regenerative Review™
Телефон
50LANGUAGES
- Застосунок
- Переклади й пояснення
У 50LANGUAGES рядки африкаанс стоять поруч з українським перекладом і звучать у записі носіїв мови. Почніть з першого уроку й повторюйте діалоги вголос.
Українською: так. Меню українське, і речення африкаанс мають українські переклади.
- Сто уроків: рядки африкаанс, поруч український переклад і озвучка носіїв мови.
- Усі уроки на сайті безкоштовні, і попередні знання граматики не потрібні.
ТелефонВеб
Mondly
- Застосунок
- Переклади й пояснення
Mondly пропонує курс африкаанс із коротких інтерактивних уроків.
Українською: так. Застосунок українською, і африкаанс у ньому вчать з української.
- Африкаанс можна вчити з українським інтерфейсом.
- Щоденні уроки безкоштовні.
ТелефонВеб
Ling
- Застосунок
- Переклади й пояснення
У курсі африкаанс у Ling переклади йдуть мовою телефона, тож щоб вони були українською, оберіть її в налаштуваннях телефона.
Українською: так. Меню українське, а переклади йдуть мовою телефона.
- Переклади слів і речень показуються мовою телефона, тож оберіть українську.
- Окремий курс африкаанс.
- Картки
ТелефонВеб
uTalk
- Застосунок
- Переклади й пояснення
uTalk ділить африкаанс на теми зі словами й фразами: вибирайте тему під свою ситуацію й проходьте її окремо.
Українською: так. Курс африкаанс має сторінку українською, а вчитися можна з української.
- Понад 60 тем і понад 2 500 слів і фраз.
- Сторінка курсу африкаанс є українською.
ТелефонВеб
Tandem
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
У Tandem партнер, який говорить африкаанс і вчить українську, допомагає вам, а ви йому: так ви обмінюєтеся мовами.
Українською: частково. Застосунок українською, а мова пояснень — та, якою говорить ваш співрозмовник.
- Безкоштовно листуєтеся й дзвоните носіям африкаанс, які вчать українську.
- Помилки можна виправляти просто в чаті.
- Частина функцій доступна лише з платною підпискою.
ТелефонВеб
italki
- Ні: Застосунок
- Ні: Переклади й пояснення
На italki викладача африкаанс, який говорить українською, на 13 листопада 2026 року не було: пояснення йшли б англійською або самою африкаанс. Склад викладачів змінюється, тому перевірте фільтр самі.
Українською: ні.
- Платні онлайн-уроки з викладачем африкаанс.
- У пошуку можна вибрати мови, якими викладач говорить додатково.
ТелефонВеб
Інші застосунки, які ми переглянули (4)
- LingQБібліотека текстів африкаанс, у яких слова можна відкривати в словнику. Українська є серед мов словника.
- MemriseМає курс африкаанс з англійської. Курсів із української там немає, а меню без української.
- ClozemasterВчить слів у реченнях з пропусками. Африкаанс там є лише з англійської, тож переклади не українською.
- DuolingoМеню українське, але курсів африкаанс там немає.
Мовний центр Стелленбоського університету має онлайн-курс Afrikaans 123: усі заняття проходять у MS Teams, тож вчитися можна з будь-якої країни.
| Застосунок | Застосунок | Пояснення |
|---|---|---|
| Bubblegum | Так | Частково |
| 50LANGUAGES | Так | Переклади речень |
| Mondly | Так | Курс з української |
| Ling | Так | Переклади слів і речень |
| uTalk | Так | Слова й фрази |
| Tandem | Так | ЧастковоЗалежить від партнера |
| italki | Ні | Ні |
| LingQ | Так | ЧастковоСлова в словнику |
| Memrise | Ні | Ні |
| Clozemaster | Так | Ні |
| Duolingo | Так | Ні |
Який застосунок обрати новачкові для вивчення африкаанс?
Якщо ви всерйоз узялися за вивчення африкаанс, почніть із Bubblegum. Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки для вашого рівня на теми, які вам цікаві. Або почніть із безкоштовного курсу 50LANGUAGES, який пояснює африкаанс українською.
Чи є африкаанс у Duolingo для українців?
Ні. Курсів африкаанс у Duolingo немає ні з української, ні з будь-якої іншої мови, хоча меню застосунку українське.
Чи безкоштовний Bubblegum?
Так. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно. Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro.
Джерела
- Bubblegum: африкаанс та українська (усі 325 пояснень граматики англійською)
- 50LANGUAGES: українська » африкаанс (100 уроків, усі безкоштовні; українською)
- Mondly: список мов застосунку (українська серед рідних мов, африкаанс серед мов для вивчення; англійською)
- Mondly: безкоштовна версія й Premium (англійською)
- Mondly в українському App Store
- Ling, часті запитання: переклади й кнопки йдуть мовою телефона, безкоштовні перші два початкові модулі (англійською)
- Ling в українському App Store
- uTalk: курс африкаанс українською (понад 60 тем і понад 2 500 слів і фраз)
- uTalk: з яких мов можна вчитися (українська серед них; англійською)
- uTalk в українському App Store
- Tandem: підтримувані мови (серед них африкаанс і українська; англійською)
- Tandem в українському App Store
- italki: викладачі африкаанс, які також говорять українською (англійською)
- italki в українському App Store
- Duolingo: список курсів (курсів африкаанс немає; англійською)
- Memrise: офіційний перелік мовних пар (африкаанс з англійської; англійською)
- LingQ: мови словника (українська серед них; англійською)
- Clozemaster: перелік мов (африкаанс лише з англійської; англійською)
- Мовний центр Стелленбоського університету: Afrikaans 123 (онлайн; англійською)
- Африкаанс у Вікіпедії (7,2 мільйона носіїв, 2016; ще 10,3 мільйона знають її як другу в ПАР, 2011; англійською)
- Bubblegum
- 50LANGUAGES
- Mondly
- Ling
- uTalk
- Tandem
- italki
