Anlaşılır girdiyle Ukraynaca nasıl öğrenilir?

Ukraynacada «sınıf» клас diye başlar, «sınıfta» denince у класі olur: kelimenin sonu cümleye göre değişir. Bu yüzden kelime listesi yetmez, kelimeyi cümlenin içinde görmek gerekir. Bunun yolu anlaşılır girdidir.

Anlaşılır girdi (İngilizcesi comprehensible input), içeriğinin büyük kısmını anlayabildiğin Ukraynacayı okumak ve dinlemektir. Yeni bir kelimeyle bildiğin bir cümlenin içinde karşılaşırsın, bu yüzden anlamını cümleden çıkarabilirsin.

Cümle başına yaklaşık bir yeni kelime, cümlenin anlamını yine de takip edebiliyorsun.

.

.

.

İyi bir başlangıç, cümle başına bir yeni kelimedir. Yeni başlayan kısa cümlelerle çalışır, çünkü kelimelerin çoğu tanıdıktır. İlerlemiş biri uzun cümleyle de çalışabilir, çünkü cümlenin kalanı yeni kelimeyi tahmin etmeye yardım eder.

Aşağıdaki derste У класі є новий хлопець. cümlesi var, yani «Sınıfta yeni bir çocuk var». Türkçede sınıf-ta eki yeri gösterir; Ukraynacada aynı işi у ile класі kelimesinin sonundaki -і birlikte yapar. Bir önceki cümle Максим приходить до школи., yani «Maksym okula geliyor»: Türkçedeki okul-a ekinin yerini до ve школи kelimesinin sonu alır.

Kendini en iyi anlatan satırı bul ve oradan başla. Her seviyenin tek bir ana işi var.

1. 1. Seviye

   Kelimeleri seslendirebiliyorum ama daha fazlasını bilmiyorum

   Kiril harflerini öğrendiysen kısa konuşmaları oku ve dinle. Şimdiki zamanda «olmak» fiili genellikle kullanılmaz: Сьогодні гарна погода «Bugün hava güzel» demek, tıpkı Türkçede olduğu gibi.

2. 2. Seviye

   Basit cümleleri okuyabiliyorum.

   Yedi hâl devreye girer. Geçmiş zamandaki fiil öznenin cinsiyetine göre değişir: він писав «o yazıyordu» (erkek), вона писала «o yazıyordu» (kadın). Çoğu fiilin iki biçimi vardır, пити ve ви́пити gibi; ikisini bir çift olarak öğren.

3. 3. Seviye

   Kısa hikâyeleri ve mesajları okuyabiliyorum.

   Gelecek zamanın iki biçimi var: буду читати ve читатиму. Kibar hitap Ви ile yapılır; istek ve şart cümleleri би ile kurulur.

4. 4. Seviye

   Günlük yaşamla ilgili daha uzun metinleri okuyabiliyorum.

   Zarf-fiiller gelir, читаючи gibi («okuyarak»), ardından edilgen cümleler. Türkçedeki -erek ve -ip gibi düşün: zarf-fiilin öznesi ana cümlenin öznesidir.

5. 5. Seviye

   Karmaşık konuları takip edebiliyorum ama bazı ayrıntıları kaçırabiliyorum.

   Haber diline geç: dolaylı anlatım, kurum adları, önekle değişen fiil anlamları. Önce bu seviyenin podcast'ini dinle, sonra metni oku.

6. 6. Seviye

   Neredeyse her şeyi okuyabiliyorum.

   Uzun makaleleri ve akademik metinleri oku. Kelime seçimindeki ince farklara ve cümlenin neyi öne çıkardığına bak.

Bir metinde hemen her cümlede sözlüğe bakıyorsan bir seviye aşağı in. Duraksamadan okuyabiliyorsan bir seviye yukarı çık.

Gerçek bir Ukrainian dersi

Знайомство у школі

Seviye 1

Максим приходить до школи. У класі є новий хлопець. Максим підходить до нього. Він називає своє ім'я. Новий учень відповідає.

Maksym arrives at school. There is a new boy in the classroom. Maksym walks up to him. He states his name. The new student replies.

Bu ders 1. seviyede ve beş cümlelik bir okul sahnesi. Çevirisi, notları ve dokunduğun kelimenin kısa anlamı İngilizce; kütüphanedeki hazır Ukraynaca derslerde durum böyle. Yapay zekâ öğretmenin Poppy sana yazdığı derslerde ise bunlar Türkçe olur. Hangi kısmın Türkçe olduğunu Ukraynaca ve Türkçe sayfasında görebilirsin.